-
81 подтвердить, что никакое хирургическое оборудование не осталось в пациенте
Medicine: confirm no equipment has been left in the patient (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times)Универсальный русско-английский словарь > подтвердить, что никакое хирургическое оборудование не осталось в пациенте
-
82 послание осталось неотосланным
General subject: the missive remained unsentУниверсальный русско-английский словарь > послание осталось неотосланным
-
83 после всего этого осталось ужасное послевкусие
General subject: the whole thing left a terrible taste in my mouthУниверсальный русско-английский словарь > после всего этого осталось ужасное послевкусие
-
84 после него осталось много акварелей
General subject: he left many water-colour sketchesУниверсальный русско-английский словарь > после него осталось много акварелей
-
85 после пожара от дома почти ничего не осталось
General subject: after the fire very little remained of the houseУниверсальный русско-английский словарь > после пожара от дома почти ничего не осталось
-
86 после реставрации в замке осталось мало от старого
General subject: the castle is a mere restorationУниверсальный русско-английский словарь > после реставрации в замке осталось мало от старого
-
87 признаков жизни не осталось
General subject: not a spark of life remainedУниверсальный русско-английский словарь > признаков жизни не осталось
-
88 радоваться осталось недолго
General subject: days in the sun are numberedУниверсальный русско-английский словарь > радоваться осталось недолго
-
89 случайностям места не осталось
Makarov: nothing was left to accidentУниверсальный русско-английский словарь > случайностям места не осталось
-
90 содержание аминокислот осталось практически без изменений
Универсальный русско-английский словарь > содержание аминокислот осталось практически без изменений
-
91 так говорят о человеке, которому осталось выиграть одну партию для победы
Billiards: double-hill (если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии победит в матче, то ситуация называется "hill-hill" или "double-hill"), on the hillУниверсальный русско-английский словарь > так говорят о человеке, которому осталось выиграть одну партию для победы
-
92 то, что осталось на дне кастрюли
Jargon: pot liquorУниверсальный русско-английский словарь > то, что осталось на дне кастрюли
-
93 у меня ещё осталось пять шиллингов
Makarov: I have still five shillingsУниверсальный русско-английский словарь > у меня ещё осталось пять шиллингов
-
94 у меня не осталось ни гроша
Универсальный русско-английский словарь > у меня не осталось ни гроша
-
95 у меня почти не осталось денег
General subject: I have scarcely any money leftУниверсальный русско-английский словарь > у меня почти не осталось денег
-
96 у нас осталось очень мало угля
Makarov: our stock of coal is very lowУниверсальный русско-английский словарь > у нас осталось очень мало угля
-
97 у него не осталось ни клочка земли
Makarov: not a rood remained to himУниверсальный русско-английский словарь > у него не осталось ни клочка земли
-
98 через несколько лет от его триумфа ничего не осталось
General subject: within a few years his triumph lay in ruinsУниверсальный русско-английский словарь > через несколько лет от его триумфа ничего не осталось
-
99 что осталось
Colloquial: potluck -
100 это имя так и осталось за ней
General subject: the name stuck to herУниверсальный русско-английский словарь > это имя так и осталось за ней
См. также в других словарях:
осталось жить очень недолго — нареч, кол во синонимов: 1 • дни сочтены (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
осталось — (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) осталось сомнений • действие, субъект, продолжение впечатление осталось • существование / создание, субъект, продолжение время осталось • существование / создание, субъект, продолжение… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Покурить осталось — Осталось немного, на исходе … Словарь криминального и полукриминального мира
Осталось немного - начать и кончить — Выражение означает, что работы ещё непочатый край … Словарь народной фразеологии
сухой нитки не осталось — промочь, вымочь, ни одной сухой нитки не осталось, ни одной сухой нитки нет, намокнуть, мокрый, сухой нитки нет, намочь Словарь русских синонимов. сухой нитки не осталось прил., кол во синонимов: 8 • вымокший (28) … Словарь синонимов
И только что в газетах / Осталось: выехал в Ростов — Из стихотворения «Эпитафия» (1803) Ивана Ивановича Дмитриева (1760 1837): Здесь бригадир лежит, умерший в поздних летах. Вот жребий наш каков! Живи, живи, умри и только что в газетах Осталось: выехал в Ростов. В России XVIII XIX вв. было принято… … Словарь крылатых слов и выражений
ВСЕ, ЧТО ОСТАЛОСЬ ОТ АНГЛИИ — «ВСЕ, ЧТО ОСТАЛОСЬ ОТ АНГЛИИ» (The Last of England) Великобритания при участии ТВ ФРГ, 1987, 87 мин. Фантазия киноколлаж. Существует и другой вариант труднопереводимого названия фильма «На Англию прощальный взгляд». Это апокалиптическая кинопоэма … Энциклопедия кино
ни одной сухой нитки не осталось — прил., кол во синонимов: 12 • вымокший (28) • вымочившийся (19) • замокнувший (13) … Словарь синонимов
поле боя осталось за — одержать победу, нанести поражение, выиграть сражение, обратить в бегство, разбить наголову, победа осталась за, победить Словарь русских синонимов. поле боя осталось за прил., кол во синонимов: 7 • выигравший сражение … Словарь синонимов
Живого места не осталось — на ком. Разг. Экспрес. 1. Кто либо весь избит, изранен. Изрезали купцов так, что живого места на теле не осталось (Чехов. Степь). 2. Кто либо весь перепачкан, измазан. Перемазались в клюкве, живого места не осталось (К. Федин. Первые радости) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Следа не осталось — от чего. Что либо бесследно исчезло. От самоуверенности, владевшей им несколько минут назад, не осталось и следа (С. Голованивский. Тополь на том берегу). Огромный сад разросся и распространился во всю ширину природного приволья: на липах,… … Фразеологический словарь русского литературного языка