Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

не+осведомлённый

  • 101 insider

    [ɪn'saɪdə]
    1) Общая лексика: лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию, лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации, не посторонний человек, организации и т. п. "инсайдер", посвящённый в тайну, свой, свой человек, свой член (общества или организации), хорошо информированный человек, хорошо осведомлённый человек, член группы, член общества, член общества или организации, осведомлённое лицо, инсайдерский
    2) Бухгалтерия: инсайдер (лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию о делах фирмы)
    4) Банковское дело: лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации недоступной широкой публике
    7) Деловая лексика: член организации, посвященный, располагающее служебной информацией лицо (термин из Закона РФ о рынке ценных бумаг), обладатель служебной информации, обладатель закрытой информации

    Универсальный англо-русский словарь > insider

  • 102 jól

    • правильно хорошо
    * * *
    хорошо́; здо́рово

    jól táplált — упи́танный

    jól van! — хорошо́!, ла́дно!

    * * *
    A. 1. хорошо; (szerencsésen) благополучно, порядочно, biz. здорово, хорошенько, неплохо, недурно;

    elég \jól — довольно хорошо;

    igen/nagyon \jól — очень хорошо; отлично, прекрасно; nem valami \jól — слабовато;
    2.

    (igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

    ez \jól áll magának — ото вам к лицу; a ruha \jól áll rajta — платье хорошо сидит; ez a felöltő nem áll \jól rajtam — это пальто на мне плохо сидит; \jól áll a dolga/az ügye — дело обстоит благополучно у него; \jól benyakal — здорово/изрядно выпить; \jól beszél vmely nyelvet — свободно/бегло говорить на каком-л. языке; \jól dolgoztunk — мы здорово поработали; \jól él vkivel — жить в ладу с кем-л.; vkin \jól elveri a port — отколотить кого-л. как следует; ha \jól emlékszem — если я хорошо помню; \jól érzem magam — я чувствую себя хорошо; мне хорошо; \jól érzi magát ott — ему там хорошо; \jól esik az eső — идёт сильный дождь; \jól halad — идти гладко/ладно/успешно; a dolog \jól halad — дело идёт гладко/ладно; \jól házasodik — жениться удачно; elég \jól ír (íróról is) — он довольно хорошо пишет; онпишетпорядочно; \jól jár az óra — часы идут точно/хорошо; átv. \jól jártam — мне повезло; \jól járt vele — ему повезло с кем-л., с чём-л.; \jól járt — он кончил удачно; это хорошо вышло для него; ez nekem \jól jön — это мне наруку/кстати; gúny. ez ugyan \jól kezdődik! — ну, это хорошо начинается !; pihenje \jól ki magát — отдохните как следует; \jól lát vmit — хорошо видит что-л.; \jól leissza magát — напиться допьяна; \jól megadta neki! — вот так сказал! gúny. ezt \jól megcsináltad ! ну, ты это хорошо сделал!; \jól megfelel a kérdésre — ответить впопад на вопрос; \jól megmondta — здорово сказал; ha minden \jól megy — если всё хорошо будет;
    если всё будет впорядке;

    minden \jól ment — всё прошло благополучно;

    \jól megy az üzlet — торговля идёт хорошо; \jól megy a sora — ему живётся неплохо; \jól mondom? — верно ли v. так ли4я говорю? \jól mondta хорошо сказано; \jól olvasható — разборчивый; \jól pereg a nyelve
    a) (folyékonyán) — гладко говорить; говорить без запинки;
    b) (jól odamond) у него язык хорошо подвешен;
    ez \jól sikerült — хорошо удалось;
    \jól táplálja a gyermekét — она хорошо кормит ребёнка; \jól tart a varrás — шов прочный; \jól teszi, ha eljön — вы хорошо сделаете, если придёте; én nagyon \jól tudom — я отлично знаю; я это прекрасно знаю; \jól van ! — идёт! хорошо ! ладно ! táj. добро ! \jól van már! ну, ладно! довольно! хорошо, хорошо!; \jól van, ahogy van — хорошо так, как есть; \jól van, legyen a kívánságod szerint — хорошо, будь по-твоему; \jól vagyok — мне хорошо; я чувствую себя хорошо; \jól viseli magát — вести себя хорошо;
    3.

    (jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

    \jól ápolt — выхоленный; \jól célzott lövés — точный выстрел; \jól elkészített ebéd — хорошо приготовленный обед; \jól értesült — сведущий; (хорошо) осведомлённый; \jól értesült ember
    a) — хорошо осведомлённый человек;
    b) gúny. всеведущий человек;
    \jól fejlett gyermek — хорошо развитый ребёнок;
    \jól felfogott érdekből — из собственных интересов; \jól fésült ifjú — хорошо причёсанный/ű/v. элегантный юноша; \jól ismert — хорошо известный; небезызвестный; \jól képzett — хорошо образованный; \jól kereső — хорошо зарабатывающий; \jól megtermett fickó — рослый парень; \jól megvarrt kabát — хорошо сшитый пиджак; \jól működő — хорошо действующий; \jól nevelt ( — хорошо) воспитанный; (szélesebb értelemben) приличный; rég. бонтонный; \jól nevelt ember — приличный человек; \jól nevelt gyermek — воспитанный ребёнок; \jól öltözött — хорошо одетый; \jól szabott — хорошо выкроенный; \jól tájékozott egyén — хорошо осведомлённый человек; \jól táplált — упитанный, полный; \jól táplált gyermek — упитанный ребёнок; \jól táplált ló — гладкая лошадь; \jól tejelő — удойливый; \jól tejelő szarvasmarha — высокоудойный молочный скот; \jól tejelő tehén — удойная/удойливая корова; \jól termő — плодородный; \jól termő talaj — плодородная почва; \jól végzett munka — хорошо сделанная работа;
    4.

    (tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

    nem valami \jól tanul — он учится неблестяще; nem valami \jól érzi magát — он себя чувствует неважно; a testvéremmel nem élünk \jól — мы с братом плохо живём; nem megy \jól a soruk — у них неблагополучно; se \jól, se rosszul — кое-как; ни шатко, ни валко;
    В. kf. jobban 1. лучше;

    egyre jobban — всё лучше и лучше;

    jobban, mint valaha/ bármikor — лучше чем когда бы то ни было; a munka jobban megy — работа лучше идёт; ő jobban beszél, mint ír — говорит он лучше, чем пишет; jobban érzi magát v. jobban van — ему лучше; jobban érzi magát? — лучше ли вам? jobban kihasználja a munkanapot уплотнить рабочий день; jobban mondva — лучше/вернее/ точнее говори; jobban teszi ha alszik — вы лучше спите; jobban tudja nálam — он знает лучше моего;
    2. (erősebben) более, больше;

    a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

    ez neki jobban tetszik — ему это больше нравиться;
    3.

    (inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

    jobban szeret vmit vminél — предпочитать что-л. чему-л.

    Magyar-orosz szótár > jól

  • 103 tájékozott

    • в курсе дела осведомлен
    • осведомлен в курсе дела
    * * *
    формы: tájékozottak, tájékozottat, tájékozottan
    осведомлённый; све́дущий
    * * *
    сведущий, осведомлённый, ориентированный, информированный;

    jól \tájékozott — хорошо осведомлённый/информированный;

    kevéssé \tájékozott — малосведущий

    Magyar-orosz szótár > tájékozott

  • 104 xəbərdar

    прил. осведомлённый:
    1. уведомлённый, предупреждённый. Mən bu işdən xəbərdaram я осведомлен об этом деле; xəbərdar deyiləm я не осведомлен, я не в курсе, я ничего не знаю; xəbərdar olmaq быть осведомленным, быть в курсе, xəbərdar etmək предупреждать, предупредить; уведомлять, уведомить
    2. обладающий сведениями, знаниями о к ом-, о чем-л. Təbabətdən xəbərdardır (он) осведомлён о медицине, elmin hər sahəsindən xəbərdardır (он) осведомлён во всех областях науки

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xəbərdar

  • 105 хәбәрдар

    прил.
    осведомлённый, извещённый, уведомлённый, оповещённый; све́дущий, зна́ющий, компете́нтный

    яхшы хәбәрдар кеше — хорошо́ осведомлённый челове́к

    - хәбәрдар булу
    - хәбәрдар итү

    Татарско-русский словарь > хәбәрдар

  • 106 értesült

    [\értesültet]:

    jól \értesült ( — хорошо) осведомлённый/информированный;

    jól \értesült körökben — в осведомлённых кругах; jól \értesült személyek — информированные лица; biz. adja a jól \értesültet — разыгрывать хорошо информированного/ осведомлённого; rosszul \értesült — неосведомлённый

    Magyar-orosz szótár > értesült

  • 107 beninformato

    1. agg.
    хорошо информированный, осведомлённый
    2. m.

    Il nuovo dizionario italiano-russo > beninformato

  • 108 огоҳ

    1. извещённый, уведомлённый, осведомлённый, предупреждённый
    2. сведущий, знающий
    3. известие, извещение
    сведение
    огоҳ будан а) знать
    б) остерегаться, быть начеку
    в)быть осведомлённым, оповещённым
    огоҳ кардан а) извещать, уведомлять, осведомлять
    б)предупреждать
    предостерегать
    огоҳ бош! а)знай!
    бди!
    б) будь осторожен!

    Таджикско-русский словарь > огоҳ

  • 109 хабардор

    извещённый, уведомлённый, осведомлённый
    предупреждённый
    хабардор будан аз касе, чизе а) иметь известие, быть осведомлённым
    знать о комл., чёмл.
    б) иметь представление о чёмл.
    хабардор кардан аз чизе а) извещать, осведомлять, уведомлять, сообщать, информировать о чёмл.
    б) предупреждать, предостерегать
    хабардор шудан аз касе, чизе узнавать о комл., чёмл.
    хабардор бош! осторожно!, берегись!

    Таджикско-русский словарь > хабардор

  • 110 initié

    посвящённый [посвящённая], осведомлённый [осведомлённая], введённый [введённая] в курс (дела)
    délit d'initié фин. — преступное использование знания секретной информации

    БФРС > initié

  • 111 aggiornato

    1) осведомлённый, хорошо подготовленный
    2) новейший, последний, исправленный
    * * *
    1. прил.
    1) общ. назначенный, осведомлённый, отсроченный, находящийся на уровне современных достижений, находящийся на уровне современных знаний, установленный (о сроке), обновлённый, пересмотренный
    2. гл.
    общ. новейший, последний

    Итальяно-русский универсальный словарь > aggiornato

  • 112 кулак

    кулак I
    1. ухо;
    оң кулак правое ухо;
    он кулагың он уксун фольк. пусть правое ухо твоё десять раз услышит (твёрдо запомни и усвой себе);
    бөрү кулак
    1) стоячие уши (у коня);
    2) (конь) со стоячими ушами;
    ай кулак или шам кулак
    1) прямо стоящие тонкие уши (у коня);
    2) (конь) с тонкими ушами;
    шала кулак лопоухий (конь);
    калкан кулак имеющий большие и оттопыренные уши;
    боорсок кулак короткое ухо; короткоухий;
    сак кулак ит чуткая собака;
    кулактан чой- драть за уши;
    кулак теш- этн. проколоть мочку уха (девочке для серёжки; девочку обычно водили к зажиточному или влиятельному одноаульцу, который, проколов ухо, одаривал девочку);
    кулак тештир- этн. просить кого-л. проколоть ухо;
    2. колок струнного инструмента;
    комузунун кулагын толгоп жатып подкручивая колок своего комуза;
    3. ушко (котла в виде выступа); ручка (напр. кастрюли); дужка (напр. ведра);
    кайда барсаң да, казандын кулагы төртөө погов. куда бы ты ни пошёл, везде у (обычного) котла четыре ушка;
    кырк кулак казан бар экен фольк. (эпическая гипербола) есть котёл о сорока ушках;
    кош кулак тяньш. кастрюля с двумя ушками;
    чаканын кулагы дужка ведра;
    4. полка (кремневого ружья);
    куржун көзү дарыны кулагыңа куйдурган фольк. он велел засыпать на полку (ружья) полный курджун пороха;
    кулак оту зажжённый фитиль (для фитильного ружья);
    узун сүмбө өткөрүп, кулак отун салды эми фольк. протолкнув (пыж) длинным шомполом, он поднёс зажжённый фитиль;
    жети мылтык тең дүрмөттөлүү, кулактары тартылган все семь ружей заряжены, курки взведены;
    5. щёчки железки стрелы;
    алтын кулак сыр жебе фольк. гладкая железка с золотыми щёчками;
    кулак угуп, көз көрбөгөн невиданное и неслыханное (о чём-л. ужасном или удивительном);
    кулак укпас, көз көрбөс жакка айдоо загнать куда Макар телят не гонял;
    кулакка ил- или кулак кой- или кулак сал- слушаться;
    кулагына илген жок он не послушался;
    сөзүнө кулак салбай не вняв его словам;
    кулагына да илбейт он и ухом не ведёт;
    төкпөй-чачпай, сөзүмдү кулагыңа сала кет! фольк. все слова мои до одного ты крепко запомни!;
    кулагына салып кой- замолвить словечко (перед ним);
    сөзүмө кулак койбойт
    1) он меня не слушает;
    2) он меня не слушается;
    кулак түр- внимательно прилушиваться, навострить уши;
    кулагымды кесип берейин я голову дам на отсечение (букв. я ухо своё отрежу);
    кулагыңды кессең да хоть лопни (а сделай, найди, отдай и т.п.);
    кулак-мурдумду кесип берейинби? хоть убей! (у меня нет, я не могу и т.п.);
    кулак-мурдумду кессем да, берем в лепёшку расшибусь, а отдам (долг);
    көзү ачылып, кулагы узарды он прозрел и стал больше понимать;
    кулактын курчун кандыр- наслушаться всласть; с большим удовольствием послушать;
    кулактан үрк- испытывать беспричинный панический страх (под влиянием слухов, разговоров);
    ач кулактан тынч кулак! да ну его! (лучше с этим делом не связываться, спокойнее будет);
    кулак боо гуж;
    каптын кулагы ушки, пришиваемые с двух сторон верхней части мешка;
    каптын кулагынан арпа алып келди он принёс полный мешок ячменя;
    тегирмендин кулагы железная стрига в жёрнове (служащая для поднимания и опускания его, когда требуется сделать помол более крупным или более мелким);
    сур кулак (о коне) вполне готовый к скачкам, не имеющий никаких недостатков;
    кызыл кулак перекупщик, спекулянт; сквалыга, выжига;
    кызыл кулактык отвл. от кызыл кулак;
    кулагы узун человек, осведомлённый о всём происходящем; человек, крепко сохраняющий в памяти всё слышанное о происходящих событиях;
    узун кулак
    1) то же, что кулагы узун;
    узун кулак кары айтат, уккандардын баары айтат стих. (так) все осведомлённые старики, все слышавшие говорят;
    2) вести на основании слухов;
    ак кулак (неправ. аккулак) женщина (в отличие от девушки; в старом быту у женщины уши и щёки прикрывались белым платком, а девушка носила шапку);
    чой кулак талас. название детской игры (штраф: проигравшего треплют за уши);
    чоюн-кулак миф. то же, что тажаал 1 (он явится в мир на сером осле с колокольчиком);
    козу кулак щавель малый;
    ат кулак щавель конский;
    аюу кулак коровяк (растение);
    күндүн кулагы радуга;
    кара кулак или кара кулак шер лев;
    кулун кара кулак болгон кез время, когда жеребята-сосунки жиреют; середина лета;
    кара кулак жамбы см. жамбы;
    кулагына кум куйгандай как глухой; ему как об стенку горох;
    кулакка куй- растолковать и втолковать так, чтобы не забыл;
    обонун кулагыма куюп алдым я твёрдо запомнил его мелодию;
    кулагына кумдай куйдум эле, унутуп калыптыр я ему растолковал и крепко наказал помнить, а он забыл;
    куйма кулак (о человеке) памятливый (раз слышанное никогда не забывает);
    акма кулак забывчивый, беспамятный;
    куйма кулакка айтсаң, куюп алат, акма кулакка айтсаң, агып кетет скажи понятливому - он усвоит, скажи беспамятному - он забудет;
    таш кулак или кум кулак или тоң кулак
    1) тугой на ухо;
    2) неслух;
    кулагына кан куюлуп кетти у него кровоизлияние в мозг;
    кулагынан күн көрүнүп калды он сильно исхудал; он отощал, от него остались кожа да кости;
    кулак түпкө бир кой- дать по уху;
    кулак учунда угулат чуть слышно;
    ал кулагына чейин кызарды он покраснел до ушей;
    кулагым чалып калды я краем уха слышал;
    кулак уялат срам слушать;
    кулакты жеп, кыйкырып атат он так орёт, что (у слышащих) уши трещат;
    кулагым сизде я вас слушаю;
    ырдай бер, Жамила, кулак сенде пой, пой, Джамиля, мы тебя слушаем;
    кулактын сыртынан кетти или кулактын сырты менен кетти прошло мимо ушей;
    айткан сөз кулагынын сыртынан кетет то, что говорят, у него проходит мимо ушей;
    кулактын сыртынан кетир- пропустить мимо ушей;
    бир кулак каккан жок он будто и не слышал, он и ухом не повёл;
    кулак какты кыл- напомнить в виде предупреждения;
    эки мертебе кулак как- рел. дважды произнести формулу "алло акибар (аллах велик) ";
    кулак кагыш кыл- постепенно подготовить (напр. к неприятному известию);
    бир жыл бою менде кулак жок болду мне целый год жужжали в уши, так что (я уже) перестал слушать;
    кулагын кызартып эле басып жүрөт
    1) он бродит в поисках "гешефта" (о торговце);
    2) он бродит в поисках дарового угощения (о любителе поесть за чужой счёт);
    марал кулак чемерица;
    чүчү кулак см. чүчү I.
    кулак II
    1. разветвление арыка;
    2. уст. единица меры проточной воды (около 100 литров в секунду; термин употреблялся до коллективизации сельского хозяйства и в первые годы после неё);
    кулак байла- (точнее арыктын кулагын байла-) пускать воду на полив;
    күнүмдүктү ойлобой, кулак байлап, жер жибит фольк. пуская воду, не думай о преходящем, увлажняй землю (т.е. займись земледелием);
    ала-була сугарбай, мыктап байла кулакты фольк. поливай (посев) не кое-как, пускай воду как следует;
    3. холостой (запасный) мельничный жёлоб.
    кулак III
    полит.
    кулак;
    кулактар собир. кулаки, кулачество;
    кулакка тарт- раскулачивать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кулак

  • 113 beavatott

    I
    mn. [\beavatottat, \beavatottabb] посвящённый, осведомлённый;

    \beavatott körökben — в осведомлённых кругах;

    be nem avatott — непосвящённый;

     II

    fn. [\beavatottat, \beavatottja, \beavatottak] (személy) — знаток; (vmely tan, eszme híve) адепт;

    a \beavatottak állítása szerint — по утверждению знатоков} be nem avatott профан, (nő) профанка г

    Magyar-orosz szótár > beavatott

  • 114 muttali

    а осведомлённый; уведомлённый, извещённый, информи́рованный

    □ -a muttali olmak — быть осведомлённым (уведомлённым); осведомля́ться

    Büyük Türk-Rus Sözlük > muttali

  • 115 informed

    [ınʹfɔ:md] a
    1. знающий; осведомлённый; информированный
    2. основанный на имеющейся информации

    an informed estimate - оценка на основе имеющейся информации /-ихся данных/

    3. образованный, культурный
    4. (-informed) как компонент сложных слов в значении информированный:

    ill-informed [well-informed] - плохо [хорошо] осведомлённый

    НБАРС > informed

  • 116 Wissende

    sub m, f

    БНРС > Wissende

  • 117 cognizant

    ['kɒgnɪz(ə)nt]
    1) Общая лексика: знающий, компетентный (решать вопрос), осведомлённый, осознавший, познавший, информированный (о чем-л. - of)
    2) Книжное выражение: осведомлённый (о чем-л.), (of) знающий (что-л.)
    3) Юридический термин: осуществляющий юрисдикцию
    4) Макаров: (of) знающий (что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > cognizant

  • 118 conusant

    Юридический термин: знающий, осведомлённый, осведомлённый о (чем-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > conusant

  • 119 enlightened on the subject

    Универсальный англо-русский словарь > enlightened on the subject

  • 120 well-informed

    [ˌwelɪn'fɔːmd]

    Универсальный англо-русский словарь > well-informed

Страницы

См. также в других словарях:

  • осведомлённый — осведомлённый, осведомлённая, осведомлённое, осведомлённые, осведомлённого, осведомлённой, осведомлённого, осведомлённых, осведомлённому, осведомлённой, осведомлённому, осведомлённым, осведомлённый, осведомлённую, осведомлённое, осведомлённые,… …   Формы слов

  • ОСВЕДОМЛЁННЫЙ — ОСВЕДОМЛЁННЫЙ, осведомлённая, осведомлённое; осведомлён, осведомлена, осведомлено, и ОСВЕДОМЛЕННЫЙ, осведомленная, осведомленное; осведомлен, осведомлена, осведомлено. 1. прич. страд. прош. вр. от осведомить. Он о всем осведомлен мною. 2. Знающий …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСВЕДОМЛЁННЫЙ — ОСВЕДОМЛЁННЫЙ, осведомлённая, осведомлённое; осведомлён, осведомлена, осведомлено, и ОСВЕДОМЛЕННЫЙ, осведомленная, осведомленное; осведомлен, осведомлена, осведомлено. 1. прич. страд. прош. вр. от осведомить. Он о всем осведомлен мною. 2. Знающий …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСВЕДОМЛЁННЫЙ — ОСВЕДОМЛЁННЫЙ, ая, ое; ён. Обладающий обширными сведениями в какой н. области. Сведения из хорошо осведомлённых кругов. Осведомлён в специальной литературе кто н. | сущ. осведомлённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • осведомлённый — осведомлённый, осведомлённость и устаревающее осведомленный, осведомленность …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • осведомлённый — осведомлённый; кратк. форма ён, ен а …   Русский орфографический словарь

  • осведомлённый в вопросах обеспечения надёжности — знакомый с методами обеспечения надёжности — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы знакомый с методами обеспечения надёжности EN reliability conscious …   Справочник технического переводчика

  • осведомлённый — 1. осведомлённый, ён, ена, ено, ены, прич.; люди осведомлены о предстоящемсобытии 2. осведомлённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил.; люди очень осведомлённы в этом вопросе …   Русское словесное ударение

  • осведомлённый — прил. A/A пр см. Приложение II (обладающий обширными сведениями в какой н. области) осведомлён осведомлённа осведомлённее 260 см. Приложение II Ср. прич. страд. прош. осведомлённый …   Словарь ударений русского языка

  • осведомлённый — ая, ое. см. тж. осведомлённость Обладающий сведениями, знаниями о ком , чём л. О ые круги. Осведомлённый человек …   Словарь многих выражений

  • осведомлённый — ён, ена осведомлённый, ён, ена …   Словарь употребления буквы Ё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»