-
81 обязанный
1. (+ инф.) obliged (+ to inf.)быть обязанным что-л. сделать — be obliged / bound to do smth.
вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра — you must be here at 9 a.m., it is your duty, или you have, to come here at 9 a.m.; воен. you are to report here at 9 a.m.
2. (дт.) indebted (to), obliged (to)быть обязанным кому-л. — be indebted / obliged to smb.
чувствовать себя обязанным (дт.) — owe a debt of gratitude (i.)
-
82 обязанный
в соч. -
83 обязанный
обязанн||ыйприл1. ὑποχρεωμένος:считать себя \обязанныйым ἔχω ὑποχρέωση, θεωρώ τόν ἐαυτό μου ὑποχρεωμένο·2. (признательный) ὑπόχρεος, ὑποχρεωμένος:быть \обязанныйым кому-л. εἶμαι ὑπόχρεος (или ὑποχρεωμένος) σέ κάποιον я вам очень обязан σᾶς εἶμαι πολύ ὑπόχρεος. -
84 обязанный внести залог
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > обязанный внести залог
-
85 обязанный возместить убыток
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > обязанный возместить убыток
-
86 обязанный нести издержки
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > обязанный нести издержки
-
87 обязанный платить проценты
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > обязанный платить проценты
-
88 обязанный представить поручительство
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > обязанный представить поручительство
-
89 обязанный по контракту
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обязанный по контракту
-
90 обязанный
-
91 обязанный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. obliged{ oblige: ـ(vt. & vi.) مجبور کردن، وادار کردن، مرهون ساختن، متعهد شدن، لطف کردن}............................................................2. boundکران(vt. & vi. & n.) حد، مرز، محدود، سرحد، خیز، جست و خیز، محدود کردن، تعیین کردن، هم مرز بودن، مجاور بودن، مشرف بودن (on یا with)، جهیدن(adj.) آماده رفتن، عازم رفتن، مهیا، موجود، مقید، موظف............................................................3. indebted(adj.) بدهکار، مدیون، مرهون، رهین منت، ممنون -
92 обязанный
skyldig -
93 обязанный
прил.1) + неопр. obligado (a + inf.)быть обя́занным — estar obligado, deber vt; haber de, tener que
ты обя́зан э́то сде́лать — estás obligado a (tienes la obligación de) hacerlo
2) + дат. п. obligado (a); reconocido (a) ( признательный)быть обя́занным кому́-либо — estar obligado a uno
я вам о́чень обя́зан — le estoy muy reconocido
быть обя́занным кому́-либо че́м-либо — deber una cosa a uno, estar obligado a alguien por algo; ser deudor (de)
он обя́зан свои́м успе́хом слу́чаю — debe su éxito a una ocasión, su éxito es debido a la casualidad
* * *прил.1) + неопр. obligado (a + inf.)быть обя́занным — estar obligado, deber vt; haber de, tener que
ты обя́зан э́то сде́лать — estás obligado a (tienes la obligación de) hacerlo
2) + дат. п. obligado (a); reconocido (a) ( признательный)быть обя́занным кому́-либо — estar obligado a uno
я вам о́чень обя́зан — le estoy muy reconocido
быть обя́занным кому́-либо че́м-либо — deber una cosa a uno, estar obligado a alguien por algo; ser deudor (de)
он обя́зан свои́м успе́хом слу́чаю — debe su éxito a una ocasión, su éxito es debido a la casualidad
* * *adj1) gener. obligado (a + inf.), reconocido (признательный; a), endeudado (кому-л.), precisado2) law. incurso -
94 обязанный
adjgener. (êîìó-ë.) (tänu) võlgnev, kohustatud -
95 обязанный
1)быть обя́занным — devoir vt
быть обя́занным выпла́чивать — être tenu de payer
2) ( признательный)быть обя́занным кому́-либо — être obligé à qn
я вам о́чень обя́зан — je vous suis très obligé, je suis votre obligé
быть обя́занным кому́-либо че́м-либо — devoir qch à qn, être redevable à qn de qch
он вам обя́зан свое́й жи́знью — il vous doit la vie
* * *adjgener. obligé (чем-л.), redevable, tenu, obligé (de, à) -
96 обязанный случаю
-
97 обязанный уплачивать налог
adjgener. patentableDictionnaire russe-français universel > обязанный уплачивать налог
-
98 обязанный
1) (имеющий своим долгом, обязанностью) obbligato, tenuto2) ( признательный) obbligato, riconoscente* * *прил.; = обя́зан1) + неопр. obbligatoон обя́занный ей помочь — lui deve aiutarla
2) (признательный за что-л.) riconoscente, obbligatoчеловек, всем обя́занный своему учителю — un uomo deve tutto al suo maestro
он многим обя́занный школе — deve molto alla scuola
он обя́занный успехом своему трудолюбию — ha raggiunto il successo unicamente con un grande lavoro
я ему обя́занный жизнью — gli devo la vita
я Вам очень обя́занный — le sono molto riconoscente / grato; obbligato! уст.
* * *adj1) gener. impegnato, tenutoagg, obbligato2) fin. tenuto -
99 обязанный по векселю
-
100 обязанный уплатить
adjgener. tenutoagg a pagare
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННЫЙ — обязанная, обязанное; обязан, обязана, обязано. 1. с инф. Имеющий своею обязанностью что н.; такой, что должен что н. исполнить, как свою обязанность. «Каждый гражданин СССР обязан беречь и укреплять общественную, социалистическую собственность…» … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАННЫЙ — ОБЯЗАННЫЙ, ая, ое; ан, ана. 1. с неопред. Имеющий что н. своей обязанностью, долгом. Обязан помочь. Обязан подчиняться. 2. кому (чему) чем. Достигший чего н. благодаря кому чему н.; признательный, благодарный за что н. Человек, всем обязанный… … Толковый словарь Ожегова
обязанный — заставленный, повинный, вынужденный, благодарный, принужденный, признательный, приневоленный, долженствующий, обязан Словарь русских синонимов. обязанный прил., кол во синонимов: 11 • благодарный (4) … Словарь синонимов
обязанный отчитываться — прил., кол во синонимов: 1 • подотчетный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обязанный — • бесконечно обязанный … Словарь русской идиоматики
Обязанный — прил. 1. Имеющий что либо своей обязанностью. отт. Такой, который должен исполнить что либо как свою обязанность. 2. Находящийся по отношению к кому либо в положении должника. отт. Благодарный кому либо за что либо. отт. Получивший, достигший… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обязанный — обязанный, обязанная, обязанное, обязанные, обязанного, обязанной, обязанного, обязанных, обязанному, обязанной, обязанному, обязанным, обязанный, обязанную, обязанное, обязанные, обязанного, обязанную, обязанное, обязанных, обязанным, обязанной … Формы слов
обязанный — об язанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
обязанный — прич., прил.; кр.ф. обя/зан, обя/зана, зано, заны … Орфографический словарь русского языка
обязанный — ая, ое; зан, а, о. 1. Имеющий что л. своей обязанностью, долгом. Ты обязан выполнить возложенное на тебя поручение. Считаю себя обязанным принять участие в дискуссии. Я чувствую себя обязанным разобраться в случившемся. 2. кому чему. Получивший… … Энциклопедический словарь
обязанный — ая, ое; зан, а, о. 1) Имеющий что л. своей обязанностью, долгом. Ты обязан выполнить возложенное на тебя поручение. Считаю себя обязанным принять участие в дискуссии. Я чувствую себя обязанным разобраться в случившемся. 2) кому чему Получивший… … Словарь многих выражений