Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

не+нюхал

  • 21 порох

    polvere ж.
    ••
    * * *
    м.
    1) polvere da sparo; тех. polvere pirica

    бездымный по́рох — polvere bianca

    2) разг. ( о вспыльчивом человеке) uno che piglia fuoco come la polvere
    ••

    держать по́рох сухим — tenere ben asciutte le polveri

    тратить по́рох даром — lavare il capo all'asino; drizzare le gambe ai cani

    он по́роха не выдумает ирон. — non è un'aquila; non ha inventato la polvere

    он по́роха не нюхал — non ha mai sentito l'odor della polvere

    у него на это по́роху не хватает — non è pane per i suoi denti

    пахнет по́рохом — si sente l'odor della polvere / di bruciato

    * * *
    n
    gener. polvere, zolfino, polvere pirica

    Universale dizionario russo-italiano > порох

  • 22 нюхать

    * * *
    несовер. нюхаць

    Русско-белорусский словарь > нюхать

  • 23 нюхать

    несов

    Американизмы. Русско-английский словарь. > нюхать

  • 24 порох

    м
    - он пороху не выдумает
    - у него на это не хватит пороху

    Американизмы. Русско-английский словарь. > порох

  • 25 желторотый птенец

    разг., пренебр.
    callow fledgeling; greenhorn

    Среди этой шумной, весёлой и дружной братии он выглядел желторотым птенцом: на фронте он не был, пороха не нюхал. (Б. Галин, Киреевы, отец и сын) — Among the members of this noisy and merry fraternity, he looked like a callow fledgeling: he had not been a front-liner, never had a whiff of gunpowder.

    Русско-английский фразеологический словарь > желторотый птенец

  • 26 нюхать

    Русско-английский фразеологический словарь > нюхать

  • 27 нюхать порох

    know the smell of gunpowder; know the sound of bullets; have seen plenty of fighting

    3-й кавкорпус, правда сильно поредевший, был в то время внушительной силой. Его бойцы и командиры неоднократно участвовали в боях, как говорится, нюхали порох. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Despite substantial losses, the 3-d Cavalry Corps was a force to be reckoned with. Its officers and men had done a lot of fighting and knew the sound of bullets.

    Решил комиссар своей властью отрядить в политуправление взводного Костяева и впоследствии, может быть, сделать его замполитом в батальоне: парень молодой, начитанный, порох нюхал. (В. Астафьев, Пастух и пастушка) — He decided he would send Platoon Commander Kostyaev to the seminar on his own responsibility and later, perhaps, would make him battalion political instructor - the man was young and well read, and in addition had seen plenty of fighting.

    Русско-английский фразеологический словарь > нюхать порох

  • 28 пройти огонь и воду

    пройти < сквозь> огонь и воду < и медные трубы> разг., тж. пройти огни и воды, медные трубы и чёртовы зубы прост.
    lit. have come through fire, water, and copper pipes; cf. have been (go) through fire and water (flood) < and hell upon earth>; have been through the mill; have been through very hell

    Зобов поворачивает ко мне лицо, лениво цедит: - Я прошёл огни и воды, медные трубы и чёртовы зубы - остался цел и невредим. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — Zobov turned his face towards me and drawled: 'I've been through fire and water and hell upon earth - and have come through safe and sound.'

    "Ну, вот тебе и не нюхал пороху... А он, видимо, прошёл огонь и воду и медные трубы. Поспешил, братец мой, с выводом", - упрекнул себя Нестеров. (Г. Марков, Завещание) — 'Here was me thinking he'd never smelled gunpowder, and he's been through very hell,' thought Nesterov shamefacedly. T mustn't make such snap judgements!'

    Рыцарь - он не устрашался обязанностей, прошёл на этом пути огонь и воду... (С. Залыгин, Мой поэт) — A true knight, obligations held no terror for him, he had been through the mill...

    Русско-английский фразеологический словарь > пройти огонь и воду

  • 29 порох

    порох
    разг.

    Порохла ылыжеш вспыхивает, как порох;

    шикшдыме порох бездымный порох.

    (Осяндр:) Да мый порохшым пудештме йӱкым лукташ гына изиш пыштенам ыле. А. Волков. (Осяндр:) Да я насыпал пороху совсем мало, только для звука.

    А Василий порохым веле огыл ӱпшынчын, тул гоч, вӱд гоч да уло Европа гоч эртен, колымаш лишнак ныл гана лийын. И. Антонов. А Василий не только пороху нюхал, он прошёл через огонь и воду, через всю Европу, четырежды был близок к смерти.

    2. в поз. опр. пороховый; относящийся к пороху

    Порох мешак мешок для пороха, пороховница.

    – Шкеже тый, очыни, ни пуля йымалне лийын отыл, ни порох ӱпшым от пале? И. Антонов. Сам ты, наверное, не был ни под пулями, ни порохового запаха не знаешь?

    Смотри также:

    тар, пычалтар

    Марийско-русский словарь > порох

  • 30 порох

    м борут, доруи милтиқ; бездымный порох борути бедуд <0 как порох 1) гӯгирд барин (дар бораи сӯзишворӣ)\ 2) зудранҷ, тундмизоҷ, тундхӯ; он пороха не выдумает вай камфаросат (камфаҳм) аст; пороху не нюхал бӯи борут ба димоғаш нарасидааст; пороху не хватает у кого зӯраш намерасад; даром тратить порох меҳнати барабас кардан, беҳуда азият (ташвиш) кашидан; держать порох сухйм шамшер барахна доштан; ни синь (сйня) ол нет (не осталось) ному нишон намонд, ҳеҷ чиз (осоре) намонд; пахнет порохом бӯи ҷанг меояд; есть ещё порох в пороховницах у кого ҳоло он қадар ҳам аз кувват намондааст

    Русско-таджикский словарь > порох

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • пороху не нюхал — мало каши ел, необстрелянный, необученный, штабник, штабист, штабной офицер, штабной, неопытный, неподготовленный Словарь русских синонимов. пороху не нюхал прил., кол во синонимов: 11 • мало каши ел (12) …   Словарь синонимов

  • и не нюхал — (иноск.) о совсем не знакомом Ср. А вы думаете, я знаю (законы)? Я законов еще и не нюхал, а только перехожу на третий курс. Потапенко. Дочь курьера. 1, 2 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пороху не нюхал — (иноск.) в походах, в войне не был, не принимал участия Ср. Тридцати лет, давно полковник, пороху не нюхал. Маркевич. Четверть века назад. 1, 26. Ср. Пускай послужит он в армии, да понюхает пороху, да будет солдат... А.С. Пушкин. Капитанская… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не нюхал — НЮХАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пороху не нюхал — ПОРОХ, а ( у), мн. (в знач. сорта) пороха, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • И не нюхал — чего. Прост. Пренебр. Совсем не знаком с чем либо, не испытал чего нибудь. Возьми ка его увёртки и фокусы, например, хотя бы его отношение к цивилизации. Он и не нюхал цивилизации, с между тем: «Ах, как мы искалечены цивилизацией» (Чехов. Дуэль) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • и не нюхал — нареч, кол во синонимов: 1 • никогда не сталкивался (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • не нюхал — чего Не испытывал, не знает чего л. Тайги он ещё не нюхал. Радости в жизни я и не нюхала …   Словарь многих выражений

  • И не нюхал — И не нюхалъ (иноск.) о совсѣмъ не знакомомъ. Ср. А вы думаете я знаю (законы)? Я законовъ еще и не нюхалъ, а только перехожу на третій курсъ. Потапенко. Дочь курьера. 1, 2 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пороху не нюхал — Пороху не нюхалъ (иноск.) въ походахъ, въ войнѣ не былъ, не принималъ участія. Ср. Тридцати лѣтъ, давно полковникъ, пороху не нюхалъ. Маркевичъ. Четверть вѣка назадъ. 1, 26. Ср. Пускай послужитъ онъ въ арміи, да понюхаетъ пороху, да будетъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пороху не нюхал — Народн. О неопытном, не испытавшем трудностей, лишений человеке.. ДП, 259; Мокиенко 1990, 128; СПП 2001, 62 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»