-
1 нарушать нормальную работу
Русско-французский политехнический словарь > нарушать нормальную работу
-
2 нарушать устойчивость
Русско-французский политехнический словарь > нарушать устойчивость
-
3 нарушать целостность
Русско-французский политехнический словарь > нарушать целостность
-
4 нарушать закон
-
5 нарушать планы (чьи-то)
Русско-французский словарь бизнесмена > нарушать планы (чьи-то)
-
6 нарушать технологический процесс
Русско-французский словарь бизнесмена > нарушать технологический процесс
-
7 нарушать условия контракта
Русско-французский словарь бизнесмена > нарушать условия контракта
-
8 нарушать
accidenter, compromettre, (напр. пласт) rejeter, disloquer -
9 нарушать залегание
Русско-французский словарь по нефти и газу > нарушать залегание
-
10 нарушать
см. нарушить* * *v1) gener. contrarier, contrevenir (à qch), enfreindre, manquer, mettre en défaut (Dans certains cas, les attaques évoluées peuvent mettre en défaut la sécurité d'un site Internet.), rompre, transgresser, troubler, compromettre (Afin de ne pas compromettre les délais de livraison, les clients s'obligent...), gâcher (Cette «excroissance» portuaire ne risque-t-elle pas de gâcher l'intégrité écologique de ce site ?), perturber (порядок, тишину), déroger (à qch), faillir (à qch), fausser, trahir, violer3) eng. dérégler (La lenteur de ce service entraînerait des livraisons tardives qui dérégleraient la marche des ateliers.)4) law. empiéter sur (чьи-л. права)5) metal. détruire -
11 нарушать гармонию
vgener. désaccorder, se désaccorder -
12 нарушать герметичность
vgener. dépressuriserDictionnaire russe-français universel > нарушать герметичность
-
13 нарушать горизонтальность
vconstruct. dénivelerDictionnaire russe-français universel > нарушать горизонтальность
-
14 нарушать действие или нормальную работу
Dictionnaire russe-français universel > нарушать действие или нормальную работу
-
15 нарушать действие цепи
vDictionnaire russe-français universel > нарушать действие цепи
-
16 нарушать диету
vgener. faire des écarts, faire une entorse au régime -
17 нарушать договор
vlaw. rompre un contrat -
18 нарушать долг
vgener. (свой) prévariquer -
19 нарушать единство
vgener. désaccorder -
20 нарушать единство изобретения
vpatents. violer l'unité d'inventionDictionnaire russe-français universel > нарушать единство изобретения
См. также в других словарях:
нарушать — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
нарушать — законы • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать порядок • содействие, вред нарушать права • действие, прерывание нарушать правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать равновесие • существование / создание, прерывание нарушить закон… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нарушать закон — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
нарушать верность — делать неверности, обманывать, изменять, прелюбодействовать, гулять, нарушать супружескую верность, наставлять рога, рогатить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нарушать единство — ссорить, вносить разлад, раздроблять, раскалывать, нарушать цельность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нарушать покой — См. тревожить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нарушать покой вызывать беспокойство, сидеть в печенках, не давать покоя, будоражить, заботить, лишать покоя, вызывать… … Словарь синонимов
НАРУШАТЬ — НАРУШАТЬ, нарушаю, нарушаешь. несовер. к нарушить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАРУШАТЬ — НАРУШАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. нарушить. 2. Не соблюдать общественный порядок (прост.). Гражданин, не нарушайте! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нарушать чьи-л. интересы — См … Словарь синонимов