-
1 нарушать
-
2 нарушать сцепление
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > нарушать сцепление
-
3 нарушать
verletzen vt, verstoßen (gegen Akk.) vi, übertreten vt, brechen vt, überschreiten vt- нарушать соглашение
- нарушать условияНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > нарушать
-
4 нарушать
v1) gener. durchbrechen (напр., запрет), durchfunken (что-л.), gegen etw. (A) anstoßen (что-л.), stören (что-л.), umwerfen, verstoßen (закон), zerstören, überschreiten (закон), übertreten (закон), beugen, brechen (договор, молчание и т. п.), durchbrechen (закон и т. п.), verletzen (закон, границу, договор)3) milit. verstoßen (напр. дисциплину)5) law. beeinträchtigen, nicht erfüllen, zuwiderhandeln, zuwiderhandeln (напр., закон), übergehen, verletzen (напр., закон)6) mining. zerrütteln7) euph. abweichen (закон, устав)8) patents. übergreifen (чьи-л. права)9) busin. verletzen (закон, правило и т.п.)10) f.trade. brechen (договор), verletzen (закон, договор, границу), verstoßen (gegen Akk)11) nav. abreißen, unterbinden12) shipb. aussetzen -
5 нарушать баланс
vbusin. Bilanzgleichheit stören -
6 нарушать воздушное пространство
vmilit. die Lufthoheit verletzenУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушать воздушное пространство
-
7 нарушать границу
vgener. die Grenze verletzen -
8 нарушать график
vf.trade. vom Plan abweichen -
9 нарушать движение
vgener. den Verkehr stören -
10 нарушать дисциплину
v1) gener. die Disziplin verletzen, die Disziplin übertreten, gegen die Disziplin verstoßen2) fin. Disziplin verletzen -
11 нарушать договор
v1) law. gegen den Vertrag verstoßen, kontraktbrüchig werden2) fin. den Vertrag brechen, den Vertrag verletzen3) f.trade. einen Vertrag brechen, einen Vertrag verletzen -
12 нарушать долг
-
13 нарушать единство изобретения
vpatents. Einheit der Erfindung verletzenУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушать единство изобретения
-
14 нарушать закон
v1) gener. das Recht verletzen, ein Gesetz überschreiten, kontravenieren, sich strafbar mächen2) law. ein Gesetz übertreten, gegen das Gesetz handeln, gegen ein Gesetz verstoßen, gesetzwidrig handeln, straffällig werden3) fin. Gesetz brechen, Gesetz verletzen, Gesetz verstoßen4) f.trade. dem Gesetz zuwiderhandeln, ein Gesetz verletzen -
15 нарушать законы
-
16 нарушать запрет
v -
17 нарушать инструкцию
vf.trade. eine Instruktion verletzen -
18 нарушать интересы
-
19 нарушать клятву
vgener. den Eid brechen -
20 нарушать коммуникации
vmilit. die Verbindungen stören, die Verbindungen unterbinden, die Verbindungen unterbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушать коммуникации
См. также в других словарях:
нарушать — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
нарушать — законы • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать порядок • содействие, вред нарушать права • действие, прерывание нарушать правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать равновесие • существование / создание, прерывание нарушить закон… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нарушать закон — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
нарушать верность — делать неверности, обманывать, изменять, прелюбодействовать, гулять, нарушать супружескую верность, наставлять рога, рогатить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нарушать единство — ссорить, вносить разлад, раздроблять, раскалывать, нарушать цельность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нарушать покой — См. тревожить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нарушать покой вызывать беспокойство, сидеть в печенках, не давать покоя, будоражить, заботить, лишать покоя, вызывать… … Словарь синонимов
НАРУШАТЬ — НАРУШАТЬ, нарушаю, нарушаешь. несовер. к нарушить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАРУШАТЬ — НАРУШАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. нарушить. 2. Не соблюдать общественный порядок (прост.). Гражданин, не нарушайте! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нарушать чьи-л. интересы — См … Словарь синонимов