-
81 живи и жить давай другим
[saying; used in all finite forms]=====⇒ be concerned with your own affairs and do not interfere with other people, let them live as they wish (in contemp. usage, sometimes used ironically with reference to people involved in shady dealings):- ≈ live and let live.♦ Так вот глупо и бесславно закончил свой жизненный путь прокурор Евпраксеин, который родился, может быть, для чего-то хорошего, который хотел, может быть, людям добра, а приносил зло. И сам, как говорится, не жил, и другим жить не давал (Войнович 4). Thus, stupidly and ingloriously, did Prosecutor Evpraksein end his life, he, who, perhaps, had been born to do some good and who perhaps wished people well but did them harm...As the saying goes, he neither lived nor let live (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > живи и жить давай другим
-
82 go ahead and speak your piece! - давай выкладывай!
American: speak pieceУниверсальный русско-английский словарь > go ahead and speak your piece! - давай выкладывай!
-
83 В долг не бери, и взаймы не давай (Гамлет , перевод М . Лозинского)
Poetical language: Neither a borrower nor a lender beУниверсальный русско-английский словарь > В долг не бери, и взаймы не давай (Гамлет , перевод М . Лозинского)
-
84 Валяй! Давай!
Phraseological unit: Knock yourself out! (Синонимичное выражение - go for it.) -
85 будущая неделя у меня не занята, давай тогда и встретимся
General subject: next week is clear, let's meet thenУниверсальный русско-английский словарь > будущая неделя у меня не занята, давай тогда и встретимся
-
86 взаимоотношения (напр . между фирмами) на основе принципа живи и жить давай другим
Accounting: live-and-let-live relationsУниверсальный русско-английский словарь > взаимоотношения (напр . между фирмами) на основе принципа живи и жить давай другим
-
87 взаимоотношения на основе принципа живи и жить давай другим
Accounting: (напр. между фирмами) live-and-let-live relationsУниверсальный русско-английский словарь > взаимоотношения на основе принципа живи и жить давай другим
-
88 живи и давай жить другим
Makarov: live and let liveУниверсальный русско-английский словарь > живи и давай жить другим
-
89 живи и жить давай другим
Set phrase: live and let liveУниверсальный русско-английский словарь > живи и жить давай другим
-
90 живи сам и давай жить другим
Saying: live and let liveУниверсальный русско-английский словарь > живи сам и давай жить другим
-
91 или давай делай, или сваливай отсюда
Rude: shit or get off the pot (used to convey that someone should stop wasting time and get on with something), piss or get off the potУниверсальный русско-английский словарь > или давай делай, или сваливай отсюда
-
92 не давай волю рукам
General subject: don't get rough!Универсальный русско-английский словарь > не давай волю рукам
-
93 не давай другим решать такие важные вопросы
General subject: don't stand aside and let other people decide the important issuesУниверсальный русско-английский словарь > не давай другим решать такие важные вопросы
-
94 не давай ему лениться
General subject: give him a prodУниверсальный русско-английский словарь > не давай ему лениться
-
95 ну давай!
General subject: come on!, there now! -
96 ну давай, друг!
-
97 ну давай, пока!
Information technology: ta ta for now -
98 ну давай, принимайся за дело!
General subject: now, come on, snap into it!Универсальный русско-английский словарь > ну давай, принимайся за дело!
-
99 ну давай, ты старый развратник
Australian slang: come on, you old bugger (шутливо)Универсальный русско-английский словарь > ну давай, ты старый развратник
-
100 ну, давай!
Colloquial: take care!
См. также в других словарях:
Давай за… — Давай за Альбом «Любэ» Дата выпуска 2002 Записан 2001 2002 Жанр Рок музыка, Рок н ролл, Шансон Длительность 38:28 … Википедия
Давай, Джонни, давай! — Go, Johnny, Go! Жа … Википедия
Давай-наяривай — Исполнитель Любэ Альбом Кто сказал, что мы плохо жили?.. Дата выпуска 1992 Дата записи 1990 1992 … Википедия
Давай вернёмся — Студийный альбом Дата выпуска … Википедия
Давай вернемся — Давай вернёмся Студийный альбом Записан октябрь 1990 – февраль 1991 Жанры Русский рок, Рок Грампластинка Страна … Википедия
Давай сделаем это по-быстрому (фильм) — Давай сделаем это по быстрому The Quickie Жанр драма криминальный фильм Режиссёр Сергей Бодров Продюсер Сергей … Википедия
Давай сделаем это по-быстрому — The Quickie Жанр … Википедия
давай — См … Словарь синонимов
Давай Бог ноги — Давай Богъ ноги (шибко бѣжать, какъ бы молясь о дарованіи силъ бѣжать). Ср. Жутко мнѣ стало, что и сказать нельзя... вскочилъ да и давай Богъ ноги. Тургеневъ. Замѣтки. 9. О соловьяхъ. Ср. Что произошло дальше, я не знаю; я поскорѣй схватилъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Давай-давай! — ДАВАТЬ, даю, даёшь; давай; давая; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДАВАЙ! ДАВАЙ — ДАВАЙ! ДАВАЙ! (Jalla! Jalla!), Швеция, 2000, 88 мин. Комедия. На семейном совете было решено, что Роро должен жениться на красавице Ясмин, но он даже не знаком с ней. Он влюблен в блондинку Лизу, о которой его родители понятия не имеют. В свою… … Энциклопедия кино