-
1 копия
contrapartida, copia -
2 копия
ко́пи||яkopi(aĵ)o;снима́ть \копияю kopii, fari kopion.* * *ж.1) copia f; reproducción f, réplica f (картины, скульптуры); duplicado m ( второй экземпляр)ко́пия с карти́ны Ре́пина — copia de un cuadro de Repín
снять ко́пию — sacar copia; xerocopiar vt
2) разг. ( о сходстве) copia fто́чная ко́пия — copia exacta (fiel)
она́ ко́пия ма́тери — es el retrato de su madre, es toda su madre
* * *ж.1) copia f; reproducción f, réplica f (картины, скульптуры); duplicado m ( второй экземпляр)ко́пия с карти́ны Ре́пина — copia de un cuadro de Repín
снять ко́пию — sacar copia; xerocopiar vt
2) разг. ( о сходстве) copia fто́чная ко́пия — copia exacta (fiel)
она́ ко́пия ма́тери — es el retrato de su madre, es toda su madre
* * *n1) gener. calco, contrapartida, duplicado (второй экземпляр), reproducción, réplica (картины, скульптуры), traslado, trasundtarto, tanto (с документа и т.п.)2) colloq. (î ñõîäñáâå) copia3) eng. copia (документа)4) law. ejemplar, ejemplar duplicado, transcripción -
3 копия верна
n -
4 копия документа
nlaw. apógrafo -
5 копия материалов судопроизводства
nDiccionario universal ruso-español > копия материалов судопроизводства
-
6 копия на кальке
neng. calca, (чертежа) calco -
7 копия производства по гражданскому делу
nlaw. autos, cuaderno, expedientesDiccionario universal ruso-español > копия производства по гражданскому делу
-
8 копия с документа
ngener. copia del documento -
9 копия с картины Репина
ngener. copia de un cuadro de Repìn -
10 копия
copia, duplicado, ejemplar duplicado, ejemplar, transcripción, traslado -
11 копия документа
-
12 копия материалов судопроизводства
Русско-испанский юридический словарь > копия материалов судопроизводства
-
13 копия рецепта, выдаваемая больному в аптеке вместо оригинала
Русско-испанский медицинский словарь > копия рецепта, выдаваемая больному в аптеке вместо оригинала
-
14 копия
duplicado, copia -
15 заверенная копия
(напр. контракта) copia certificadaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > заверенная копия
-
16 официальная заверенная копия
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > официальная заверенная копия
-
17 авторская копия
adjgener. copia de autor -
18 аутентичная копия
adjlaw. copia auténtica -
19 верная копия
-
20 заверенная копия
adj1) gener. auténtica2) law. copia autenticada, copia fiel, saca, testimonio, trasunto3) econ. copia certificada (напр. контракта)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОПИЯ — (лат. copia). 1) точный снимок, список с чего нибудь гравированьем, переписываньем или рисованьем. 2) копия, снятая самим автором, наз. дублетом. 3) в разговорн. яз. означает совершенное сходство с кем или чем либо. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Копия верна — Copie conforme Жанр … Википедия
Копия — (от лат. copia множество): Копия в юриспруденции точное воспроизведение текста какого либо документа. Копия в пластических искусствах художественное произведение, повторяющее другое произведение и исполненное самим автором… … Википедия
Копия в негативе — Carbon Copy Жанр комедия … Википедия
копия — См. воспроизведение, изображение, повторение, подражание снимать копию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. копия воспроизведение, изображение, повторение, подражание;… … Словарь синонимов
Копия человека — The Outer Limits: The Duplicate Man … Википедия
Копия и негатив (фильм) — Копия в негативе Carbon Copy Жанр комедия Режиссёр Майкл Шульц В главных ролях Джордж Сигал Джек Уорден … Википедия
Копия и негатив — Копия в негативе Carbon Copy Жанр комедия Режиссёр Майкл Шульц В главных ролях Джордж Сигал Джек Уорден … Википедия
КОПИЯ — КОПИЯ, копии, жен. (лат. copia обилие). 1. Точный список с какого нибудь текста. Сделать копию чего нибудь. Снять копию с чего нибудь. Заверить копию. Проложить к заявлению копию трудового списка. Запрещенные стихи Пушкина распространялись в… … Толковый словарь Ушакова
КОПИЯ — в праве точное воспроизведение текста какого либо документа.КОПИЯ, заверенная в установленном законом порядке, имеет такую же юриди ческую силу, как и подлинник. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
копия образца — образец копия (для повторных испытаний) — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы образец копия (для повторных испытаний) EN replica sample … Справочник технического переводчика