Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

не+коне

  • 101 разность

    ( арифметической прогрессии) common difference, difference матем., (давлений, температур) differential, remainder, residual
    * * *
    ра́зность ж.
    difference
    ра́зность долго́т ме́ста и географи́ческого ме́ста — the difference in longitude between the observer and the geographical position of the observer
    найти́ ра́зность чи́сел A и B — take the difference of A and B
    ра́зность напряже́ния се́ти и потреби́теля — the difference in voltage between the mains and load
    ра́зность арифмети́ческой прогре́ссии — common difference
    ра́зность взгля́дов геод.difference in length of sight
    втора́я ра́зность мат.second (order) difference
    ра́зность глуби́н модуля́ции [РГМ] ав. — difference in depth modulation, DDM
    ра́зность давле́ний — pressure difference
    ра́зность для интерполи́рования вперё́д мат.forward difference
    ра́зность для интерполи́рования наза́д мат.backward difference
    ра́зность долго́т навиг. — difference of longitude, D. Long.
    коне́чная ра́зность мат.finite difference
    ле́вая ра́зность мат.backward difference
    ра́зность магни́тных потенциа́лов — magnetic potential difference
    ра́зность меридиа́нных часте́й — meridional difference of latitude
    ра́зность населё́нностей полупр.population difference
    обра́тная ра́зность мат.reciprocal difference
    ра́зность паралла́ксов — parallax difference
    пе́рвая ра́зность мат.first difference
    ра́зность потенциа́лов — potential difference
    ра́зность потенциа́лов на сопротивле́нии, в це́пи и т. п. — a potential difference across a resistor, circuit, etc.
    проходи́ть ра́зность потенциа́лов ( столько-то) [m2]… — fall through a potential difference of …
    пра́вая ра́зность мат.forward difference
    психрометри́ческая ра́зность — wet-bulb depression, psychrometric difference
    разделё́нная ра́зность мат. — divided difference, difference quotient
    ра́зность фаз — difference in phase, phase difference
    ра́зность хо́да луча́ ( между прямым и отражённым лучом) физ., радиоpath-length difference
    ра́зность широ́т навиг. — difference of lattitude, D. Lat.
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > разность

  • 102 разрыв

    abruption, ( дефект эмалирования) drying crack, crack, (пневматика колеса, трубы, резервуара) blowout, disconnection, discontinuity, break, ( цепи) breakage, breaking, breakup, ( под действием внутреннего давления) burst, (связи, цепи) cleavage хим., clink, disruption, open, opening, fraction, fracture, ( пласта) fracturing нефт., gap, interruption, ( функции) jump, uncoupling бтх, ( отливки вследствие усадки) pulling, rip, rupture, ( полосы) shattering метал., split, tear, tearing
    * * *
    разры́в м.
    1. break(age); (вместимости, герметизированного пространства) puncture, rupture
    2. (отверстие, промежуток) break, gap
    3. геол. fault
    разры́в изображе́ния тлв.tearing of a picture
    коне́чный разры́в мат. — finite discontinuity, saltus
    разры́в криво́й — break [discontinuity, gap] in a curve
    крива́я претерпева́ет разры́в о́коло то́чки A — the curve has a break [discontinuity] near point A
    устраня́ть разры́в криво́й — remove a discontinuity
    разры́вы лица́ кож.gram cracks
    разры́в пласта́ — seam fracture
    разры́в по́езда — division of a train
    сквозны́е разры́вы прок.strip breakage
    хру́пкий разры́в — brittle rupture
    разры́в це́пи — break in a circuit
    амперме́тр включё́н в разры́в це́пи, напр. заземле́ния — the ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal
    конденса́тор образу́ет ка́жущийся разры́в в це́пи постоя́нного то́ка — the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > разрыв

  • 103 разрывность

    ( функции) discontinuity
    * * *
    разры́вность ж.
    discontinuity
    бесконе́чная разры́вность — infinite discontinuity
    коне́чная разры́вность — finite discontinuity
    неопределё́нная разры́вность — indefinite discontinuity
    ступе́нчатая разры́вность — stepwise discontinuity
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > разрывность

  • 104 расклепывать

    * * *
    расклё́пывать гл.:
    расклё́пывать гвоздь — clinch [clench] a nail
    расклё́пывать коне́ц шпи́льки — rivet over [peen down] the end of a stud
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > расклепывать

  • 105 режим

    ( работы) behavior, condition, duty, operation, mode, performance, run, use, process, regime, schedule, state
    * * *
    режи́м м.
    1. regime, condition; вчт. operation, mode
    включа́ть режи́м ( работы) — turn on a condition
    выключа́ть [снима́ть] режи́м ( работы) — remove a condition
    переводи́ть в режи́м, напр. пе́редачи радио — place in, e. g., the TRANSMIT condition
    переходи́ть в режи́м ре́верса — go into reverse (operation)
    переходи́ть с, напр. одного́ режи́ма управле́ния на друго́й — change between, e. g., control modes
    рабо́тать в режи́ме, бли́зком к преде́льному [крити́ческому] — be in marginal operation
    авари́йный режи́м — emergency operation
    автоколеба́тельный режи́м рад., элк.free-running (operation)
    автоно́мный режи́м — off-line operation, off-line mode, off-line condition
    рабо́тать в автоно́мном режи́ме — operate off-line
    режи́м авторота́ции ав. — autorotation [windmilling] regime
    акти́вный режи́м ( транзистора) — active region
    ба́зисный режи́м ( в энергетике) — base load operation
    режи́м больши́х сигна́лов радио, элк.large-signal operation
    бу́ферный режи́м ( аккумуляторной батареи) — floating service
    режи́м бы́стрых электро́нов тлв. — high-velocity scanning, high-velocity-beam operation
    режи́м ва́рки цел.-бум.cooking condition
    взлё́тный режи́м — take-off regime
    режи́м висе́ния ав. — hovering, hover mode
    вихрево́й режи́м — eddy flow
    во́дный режи́м — water regime, hydrolycity
    гаранти́йный режи́м — warranted performance, warranted condition
    режи́м гига́нтских колеба́ний — giant oscillations
    режи́м горе́ния, детонацио́нный — knocking combustion
    режи́м горе́ния, кинети́ческий — kinetic combustion
    режи́м движе́ния жи́дкости, напо́рный — forced flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, поршнево́й — plug flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, пузы́рчатый — bubble flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, расслоё́нный — stratified flow
    режи́м заполне́ния ( водохранилища ГЭС) — rate of inflow
    режи́м заря́да ( аккумуляторной батареи) — charging rate
    режи́м заря́да, коне́чный — finishing rate
    режи́м заря́д — разря́д ( аккумуляторной батареи) — cycle service
    испо́льзовать батаре́ю в режи́ме заря́д — разря́д — operate a battery on cycle service
    и́мпульсный режи́м — pulsed operation
    режи́м кипе́ния — boiling condition, boiling regime
    режи́м кипе́ния, плё́ночный — film boiling
    режи́м кипе́ния, пузы́рчатый — nucleate boiling
    кре́йсерский режи́м — cruising regime, cruising mode, cruising conditions
    крити́ческий режи́м — criticality, critical conditions
    режи́м ма́лого га́за, земно́го ав.ground idling conditions
    режи́м ма́лых сигна́лов — small-signal condition
    режи́м ме́дленных электро́нов тлв. — low-velocity scanning, low-velocity-beam operation
    многомо́довый режи́м — multimoding, multimode operation
    режи́м модуля́ции добро́тности — Q-spoiled [Q-switched] mode
    режи́м молча́ния ( работы усилителя) — no-signal condition, no-signal state
    монои́мпульсный режи́м — giant oscillations
    режи́м нагру́зки — under-load operation
    надкрити́ческий режи́м ( ядерного реактора) — supercriticality
    напряжё́нный режи́м — heavy duty
    режи́м незатуха́ющих колеба́ний — CW mode
    ненорма́льный режи́м — abnormal [defective, faulty] condition
    нерасчё́тный режи́м — off-design condition
    нестациона́рный режи́м — unsteady condition
    номина́льный режи́м — design condition
    режи́м обедне́ния ( транзистора) — depletion mode
    режи́м обжа́тий метал.draughting schedule
    режи́м обогаще́ния ( транзистора) — enhancement mode
    режи́м ожида́ния ав.holding pattern
    выполня́ть полё́т в режи́ме ожида́ния — fly the holding pattern
    оконе́чный режи́м ( в радиорелейной связи) — terminal operation
    операти́вный режи́м вчт.on-line operation
    режи́м остано́вки — shutdown condition
    режи́м отка́чки — exhaust schedule
    режи́м переда́чи радиоtransmit condition
    режи́м переключе́ния добро́тности — Q-spoiled mode
    перехо́дный режи́м — transient condition
    периоди́ческий режи́м — periodic duty
    пи́ковый режи́м — peaking operation
    режи́м пласта́, водонапо́рный нефт.water drive
    пласт рабо́тает в водонапо́рном режи́ме — the oil pool produces [operates] under water drive
    режи́м пласта́ га́зовой ша́пки нефт.gas-cap drive
    пласт рабо́тает в режи́ме га́зовой ша́пки — the oil pool produces [operates] under gas-cap drive
    режи́м пласта́, гравитацио́нный нефт.gravity drainage
    пласт рабо́тает в гравитацио́нном режи́ме — the oil pool produces [operates] under gravity drainage
    режи́м пласта́ расшире́ния га́за нефт.gas-expansion drive
    пласт рабо́тает в режи́ме расшире́ния га́за — the oil pool produces [operates] under gas-expansion drive
    режи́м поко́я — quiescent conditions
    режи́м полё́та (напр. по маршруту) — regime of flight, flight condition (e. g., cruise, climb, or descent)
    режи́м по́лной нагру́зки — full-load conditions
    пони́женный режи́м радиоreduced power conditions
    ла́мпа рабо́тает на пони́женном режи́ме — the tube is under-run
    переда́тчик рабо́тает на пони́женном режи́ме — the transmitter operates at reduced power
    режи́м пото́ка — flow condition, flow regime, flow pattern
    режи́м приё́ма радиоreceive condition
    режи́м прогре́ва — warm-up
    режи́м проду́вки — blow-down
    режи́м прока́тки — rolling schedule
    промысло́вый режи́м — fishing procedure
    пусково́й режи́м — starting regime, start-up procedures
    режи́м рабо́ты — mode [type] of operation
    режи́м рабо́ты, беспи́чковый — nonspiking mode
    режи́м рабо́ты дви́гателей ав.power conditions
    режи́м рабо́ты на ра́зностной частоте́ ( параметрического усилителя) — difference mode
    режи́м рабо́ты на сумма́рной частоте́ ( параметрического усилителя) — sum mode
    режи́м рабо́ты, номина́льный — rated duty
    режи́м рабо́ты, переме́нный — varying duty
    режи́м рабо́ты, периоди́ческий — periodic duty
    режи́м рабо́ты, пи́чковый — spiking mode
    режи́м рабо́ты, повто́рно-кратковре́менный — intermittent cycle, intermittent duty
    режи́м рабо́ты, полуду́плексный — semi-duplex operation
    RBS режи́м рабо́ты самолё́тного отве́тчика — ATC radar-beacon system operation
    режи́м рабо́ты с мно́гими мо́дами — multimoding, multimode operation
    режи́м рабо́ты с мно́гими ти́пами колеба́ний — multimoding, multimode operation
    режи́м рабо́ты, холосто́й — no-load operation
    рабо́чий режи́м — (вид работы, функция) operating condition; ( совокупность параметров) operating variables, operating conditions
    режи́м приё́ма явля́ется норма́льным рабо́чим режи́мом радиоприё́мника — the receive condition is the normal operating conditions of the radio set
    режи́м разделе́ния вре́мени вчт.timesharing
    расчё́тный режи́м — design condition
    режи́мы ре́зания — cutting conditions, cutting speeds, feeds and depths
    скользя́щий режи́м автмт.zero-overshoot response
    режи́м сма́зки — relubrication intervals
    режи́м срабо́тки ( водохранилища) — rate of usage
    режи́м сто́ка — regime of run-off
    температу́рный режи́м — temperature [heat] condition
    температу́рный режи́м транзи́стора — temperature (rise) of a transistor
    теплофикацио́нный режи́м — heat-extraction mode
    режи́м тече́ния — flow (condition)
    типово́й режи́м — standard conditions
    транзи́тный режи́м свз.through-line operation
    тяжё́лый режи́м — heavy duty
    установи́вшийся режи́м — steady state, steady-state conditions
    режи́м холосто́го хо́да — no-load conditions
    чистоконденсацио́нный режи́м — nonextraction operation
    эксплуатацио́нный режи́м — operating [working] conditions
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > режим

  • 106 ряд

    family, (кладки, черепичной кровли) course, file, ( кладки) layer, range, run, row, sequence, series, set, tier, train
    * * *
    ряд м.
    располага́ть в ряд — arrange in a row
    кре́сла располо́жены по, напр. де́вять в ряд — the chairs are (arranged), e. g., nine abreast
    э́та иде́я выдвига́лась ря́дом иссле́дователей — this idea has been advanced by a number of investigators
    3. мат. series
    иссле́довать ряд на сходи́мость — examine [test] a series for convergence
    разложи́ть в ряд — expand into a series
    разложи́ть, напр. в ряд Те́йлора — take, e. g., a Taylor series expansion
    разложи́ть фу́нкцию, напр. в ряд Те́йлора — expand a function by, e. g., its Taylor series expansion
    усека́ть ряд — truncate a series
    ряд акти́ния — actinium series
    ряд актиноура́на — uranium-actinium series
    бесконе́чный ряд — infinite series
    биномиа́льный ряд — binomial series
    вариацио́нный ряд — variational series
    временно́й ряд — time series
    гармони́ческий ряд — harmonic progression
    геометри́ческий ряд — geometric progression
    ряд и́мпульсов — pulse train
    ряд кирпи́чной кла́дки — course of brickwork
    ряд кирпи́чной кла́дки, выра́внивающий — levelling course of brickwork
    ряд кирпи́чной кла́дки, кресто́вый — broken course of brickwork
    ряд кирпи́чной кла́дки, ложко́вый — course of stretcher brickwork
    ряд кирпи́чной кла́дки, ни́жний — base course of brickwork
    коне́чный ряд — finite series
    мажори́рующий ряд — dominant series
    масшта́бный ряд картогр.succeeding scales
    ряд напряже́ний — electromotive series
    ряд непту́ния — neptunium series
    пе́тельный ряд текст.course
    радиоакти́вный ряд — radioactive series, radioactive [decay] chain
    ряд ра́дия — radium series
    ряд раствори́мости — solubility series
    расходя́щийся ряд — divergent series
    степенно́й ряд — power series
    сходя́щийся ряд — convergent series
    термоэлектри́ческий ряд — thermoelectric series
    ряд то́рия — thorium series
    ряд триангуля́ции геод. — (triangulation) chain, triangulation strip
    тригонометри́ческий ряд — trigonometric(al) series
    ряд ура́на — uranium series
    ряд черепи́цы — course of roof tile
    числово́й ряд — number [numerical] series
    электрохими́ческий ряд — electrochemical [electromotive] series
    * * *
    1) row; 2) series

    Русско-английский политехнический словарь > ряд

  • 107 трос

    cable, rope, wire
    * * *
    трос м.
    (wire) rope, cable
    закла́дывать трос в блок (напр. тали) — place a rope in a block (e. g., of a tackle)
    распусти́ть [распуши́ть] коне́ц тро́са — broom (the end of) a wire rope
    трос рвё́тся — a cable parts
    а́нкерный трос — anchoring wire
    трос Бо́удена — Bowden cable
    букси́рный трос — towing rope, towing cable, tow(ing) line
    вытяжно́й трос ( парашютный) — rip cord
    грозозащи́тный трос ( на воздушной ЛЭП) — overhead ground-wire cable
    трос для протя́гивания ка́беля — draw-ing-in wire
    заде́рживающий трос ав.arresting cable
    защи́тный трос ( на воздушной ЛЭП) — earth-wire
    трос крепле́ния бойка́ грунтоно́са — retrieving wire
    несу́щий трос — carrier cable
    подде́рживающий трос — suspension [messenger] strand, catenary, bearer cable
    подъё́мный трос — hoisting rope
    сигна́льный трос — signal (wire) rope
    тормозно́й трос — brake cable
    тя́говый трос — pull rope
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > трос

  • 108 шпилька

    * * *
    шпи́лька ж. маш.
    stud (bolt)
    затя́гивать шпи́льку и га́йку — screw a stud and nut tight
    крепи́ть шпи́льками — hold (smth.) in position by studs
    крепи́ть на шпи́льках — bolt [fasten] over studs
    на друго́й коне́ц шпи́льки нави́нчивается га́йка — the other end of a stud receives a nut
    одни́м концо́м шпи́лька вви́нчивается в дета́ль — one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part
    шпи́лька пло́тно вхо́дит в резьбово́е отве́рстие — a stud fits tightly in(to) a tapped hole
    среза́ть шпи́льку — shear a stud
    ста́вить ( ввинчивать) шпи́льки — set studs
    устана́вливать на шпи́льках — mount over studs [stud bolts]
    шпи́лька вытяжно́го тро́са ( парашюта) — rip pin
    шпи́лька для кату́шек текст.bobbin skewer
    шпи́лька ко́мпасной карту́шки навиг. — compass-card point [pivot]
    конта́ктная шпи́лька эл.contact stud
    предохрани́тельная шпи́лька маш.safety-lock pin
    стеко́льная шпи́лька стр.glaziers' point
    сто́порная шпи́лька — stop pin
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > шпилька

  • 109 К-229

    НА КОНЁ coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human) one is in an advantageous, winning position
    X на коне = X is riding high (in the saddle)
    X is sitting pretty X is in the catbird seat (in limited contexts) X is in the saddle.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-229

  • 110 TROOPER

    • Young trooper should have an old horse (A) - На резвом коне жениться не езди (H)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > TROOPER

  • 111 Браки заключаются на небесах

    You cannot foresee who will become your husband or wife, it is predestinated. See Суженого и на коне не объедешь (C)
    Cf: Hanging and wedding go by destinies (Br.). Marriage and hanging go by destiny (Am.). Marriage comes by (is) destiny (Br.). Marriages are made in heaven (Am., Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Браки заключаются на небесах

  • 112 Женился на скорую руку, да на долгую муку

    If you marry rashly before you get to know your partner well, you may regret your marriage later. See Кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет (K), Не торопись жениться, чтобы потом на себя не сердиться (H), Свадьба скорая - что вода полая (C)
    Var.: Женился скоро, да на долгое горе
    Cf: Hasty love is soon hot and soon cold (Br.). Marry in haste and repent at leisure (Am., Br.). Quick choice, long repentance (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Женился на скорую руку, да на долгую муку

  • 113 Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем

    Nothing lasts for ever, nei ther good nor bad luck. See Где радость, там и горе (Г), Ни печали без радости, ни радости без печали (H)
    Var.: Счастье и несчастье на одном коне ездят. Счастье с несчастьем близко живут (на одних санях ездят)
    Cf: Every flood has its ebb (Br.). Every flow must have its ebb (Br.). A flow will have an ebb (Am.). Fortune and misfortune are next-door neighbors (Am,). Joy and sorrow are next-door neighbors (Am.). Sadness a gladness succeeds (Am.). Sadness and gladness succeed each other (Br.). Sorrow treads upon the heels of mirth (Am., Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем

  • 114 endelig

    1. a
    коне́чный, оконча́тельный
    2. adv
    1) наконе́ц
    2) обяза́тельно

    du må éndelig gǿre det — ты до́лжен обяза́тельно сде́лать э́то

    * * *
    eventual, final, at (long) last, ultimate
    * * *
    adj
    ( afsluttende, afgørende) final ( fx decision, result),
    F definitive ( fx answer), ultimate;
    ( begrænset) finite ( fx the universe is finite);
    adv ( til slut) finally,
    ( langt om længe) at (long) last, at length;
    ( gengives ofte ved) do ( fx when he did come, it was too late; when he does speak, he speaks well);
    ( afgørende) finally ( fx settle the matter finally),
    F definitively;
    ( absolut, gengives ofte ved) do ( fx køb det endelig do buy it), be sure to ( fx be sure to buy it; be sure to come);
    [ hvis jeg endelig skal] if I must;
    [ hvis du endelig vil vide det] if you must know;
    [ endelig ikke] on no account, not on any account ( fx don't buy it on any account);
    ( også) don't do that whatever you do;
    [ det må du endelig ikke glemme] be sure not to forget.

    Danish-English dictionary > endelig

  • 115 finale

    sg - finálen, pl - fináler
    фина́л м, коне́ц м
    * * *
    finale, grand finale
    * * *
    (en -r) finale;
    ( slutkamp) final ( fx we beat them 2-1 in the final).

    Danish-English dictionary > finale

  • 116 ganske

    1) совсе́м, соверше́нно
    2) дово́льно, вполне́

    gánske vist (, men) — коне́чно (, но)

    * * *
    * * *
    I. adv
    ( i højeste grad, absolut) absolutely ( fx awful, marvellous, impossible), perfectly ( fx awful; you are perfectly right; he is perfectly intolerable);
    ( helt, i høj grad) quite ( fx alone, impossible, young; I quite agree with him; he is not quite honest);
    ( meget) very ( fx very small, a very short time);
    ( temmelig) fairly ( fx fairly good); quite ( fx quite good; quite a good dinner; it is quite warm);
    [ ganske anderledes] quite different(ly);
    [ ganske anderledes godt] far better;
    [ ganske anderledes vanskelig] far more difficult;
    [ noget ganske andet], se II. helt;
    [ jeg er ganske uenig med dig] I completely disagree with you;
    [ ganske som du vil] just as you please;
    ( men) of course (but), true (but) ( fx true, I saw him, but I didn't speak to him),
    ( om stærkere modsætning) certainly, indeed (but) ( fx the
    situation is certainly (el. indeed) serious, but there is still hope);
    (se også rigtig, rolig, særlig, III. vis).
    II. adj whole ( fx the whole day).

    Danish-English dictionary > ganske

  • 117 ja

    1. sg - jaet, pl - jaer
    согла́сие с

    få ja — получи́ть согла́сие

    síge ja (til ngt) — согласи́ться (на что-л.), дать согла́сие

    2. adv
    да

    ja vel — ла́дно, хорошо́

    ja tak! — да, спаси́бо!; да, коне́чно!

    ja så! ax — так!, да, так!

    * * *
    all right, yes
    * * *
    ( bekræftende) yes;
    ( ved vielse) I will;
    ( ja gerne) certainly;
    ( ja endog) indeed, in fact ( fx I felt he would come, indeed (el. in fact) I was sure of it); even ( fx he was ready to take tips, even bribes);
    ( indledende) well;
    ( tøvende) well, oh ( fx well (el. oh), I don't know);
    [ ja absolut, ja vist] certainly;
    [ ja ja da!] all right, then! oh well!
    [ja... men] of course... but ( fx of course it is not a masterpiece, but parts of it are very good),
    (se også jamen);
    [ sige ja til] accept;
    [ svare ja] answer yes, say yes,
    F answer in the affirmative;
    [ ja så] I see,
    ( virkelig?) indeed?
    [ ja såmænd] yes in a way;
    [ ja vel!] yes! yes, sir!
    (mil.) yes, sir!
    (mar) aye aye (, sir)!
    (se også II. tak, III. å).

    Danish-English dictionary > ja

  • 118 lem

    sg - lemmet, pl - lemmer
    член м, коне́чность ж
    * * *
    extremity, hatch, limb, penis
    * * *
    I. (en -me)
    ( klap) shutter;
    ( dør) hatch;
    ( falddør) trapdoor;
    (mar) hatch, scuttle;
    [ ud af lemmen!] out (el. off) you go!
    II. (et -mer) limb;
    ( på stiftelse) inmate;
    [ risikere liv og lemmer] risk one's life;
    [ det mandlige lem] the male member (el. organ).

    Danish-English dictionary > lem

  • 119 lukketid

    sg - lúkketiden
    вре́мя закры́тия, коне́ц рабо́ты ( магазина)
    * * *
    closing time;
    [ efter lukketid] after hours.

    Danish-English dictionary > lukketid

  • 120 носиться

    1. (опред. нестись, сов. понестись)
    1. (двигаться быстро, стремительно) rush; неопред. об. rush about; опред. (прямо, легко и быстро) scud (along); (по дт., вдоль, над; едва или почти касаясь поверхности) skim (d., along, over); ( скакать) gallop; ( летать) fly*; (непроизвольно двигаться по воде, по воздуху) неопред. об. float, опред. об. drift

    мимо несётся потокa stream rushes past

    он носится по степи ( не коне) — he gallops over the steppe

    вниз по реке несётся лёд — ice floats / drifts down the river

    нестись во весь опор — ride* at full / top speed

    в воздухе носятся пчёлы, шмели и т. п. ( с жужжанием) — bees, bumblebees buzz through the air

    носятся слухи (будто, что) — it is rumoured (that)

    несётся запах, звук и т. п. ( доносится) — there comes a smell, a sound, etc.

    2. тк. неопред.тв.; придавать большое значение и т. п.) make* very / too much (of)

    носиться с мыслью — cherish / nurse a thought, или an idea

    3. страд. к носить
    2. (о качестве материала)
    wear*

    эта ткань будет хорошо носиться — this fabric / material will wear well*

    Русско-английский словарь Смирнитского > носиться

См. также в других словарях:

  • Коне — фамилия. Известные носители: Коне, Аруна (род. 1983) ивуарийский футболист, нападающий испанской «Севильи». Коне, Бакари (ивуарийский футболист) (род. 1981) ивуарийский футболист, нападающий катарского клуба «Лехвия». Коне, Бакари (буркинийский… …   Википедия

  • Коне (река) — Коне фр. Côney …   Википедия

  • коне́чно — [шн] …   Русское словесное ударение

  • коне́чный — конечный, чен, чна, чно, чны …   Русское словесное ударение

  • Коне... — коне... Начальная часть сложных слов, вносящая значения сл. 1) конь, кони (коневодство, конематика и т.п.) 2) коневодческий (конезавод, конесовхоз, конеферма и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • коне... — КОНЕ... Первая часть сложных слов. 1. Вносит зн. сл.: конь. Коневодство, конепас, конепоголовье. 2. Вносит зн. сл.: коневодческий. Конесовхоз …   Энциклопедический словарь

  • КОНЕ Морис — КОНЕ (Koné) Морис, писатель Берега Слоновой Кости (на франц. яз). Ром. «Юноша из Буаке» (1963) и «До порога ирреального» (1976) …   Литературный энциклопедический словарь

  • Коне, Эммануэль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коне. Эммануэль Коне …   Википедия

  • Коне, Бакари (ивуарийский футболист) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коне. Бакари Коне …   Википедия

  • Коне, Аруна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коне. Аруна Коне …   Википедия

  • Коне, Бакари (буркинийский футболист) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коне. Бакари Коне …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»