Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

не+каплет+над+кем

  • 1 не каплет

    [VP; impers; this form only]
    =====
    ⇒ s.o. is not under time constraints, there is no reason why s.o. need hurry:
    - над Х-ом не каплет≈ X is not in any rush (hurry);
    - [in limited contexts] what's the rush (the hurry)?;
    - whereas the fire?;
    - the sky isn't falling.
         ♦ [Анна Ивановна:] Что ж ты, бандурист, когда на мне женишься? [Гуслин:] А вот когда от Гордея Карпыча разрешение выдет [ungrammat = выйдет]. Куда нам торопиться-то, над нами не каплет (Островский 2). [A.I.:] When are you going to marry me, my brave guitarist? [G.:] As soon as Gordei Karpych gives his permission. What's the hurry? The sky's not falling (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не каплет

  • 2 не каплет

    (над кем, на кого)
    прост.
    there's no hurry; we are not in a hurry; we can take our time; it can wait

    Наступление на свалку приостановила администрация: - Есть более важные задачи, а со двором на нас не каплет. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The factory management put a stop to the young people's activities. 'We have more important problems to attend to. The yard can wait,' they were told.

    Русско-английский фразеологический словарь > не каплет

  • 3 К-56

    HE КАПЛЕТ над кем coll VP impers this form only) s.o. is not under time constraints, there is no reason why s.o. need hurry: над Х-ом не каплет - X is not in any rush (hurry) (in limited contexts) whatfs the rush (the hurry)? whereas the fire? the sky isn't falling.
    (Анна Ивановна:) Что ж ты, бандурист, когда на мне женишься? (Гуслин:) А вот когда от Гордея Карпыча разрешение вылет ( ungrammat = выйдет). Куда нам торопиться-то, над нами не каплет (Островский 2). (A.I.:) When are you going to marry me, my brave guitarist? (G.:) As soon as Gordei Karpych gives his permission. What's the hurry? The sky's not falling (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-56

См. также в других словарях:

  • не каплет над кем-л — Нет причин спешить, торопиться; успеется …   Словарь многих выражений

  • ка́пать — аю, аешь и плю, плешь; повел. капай; деепр. капая; несов. (сов. накапать). 1. (сов. нет). Падать каплями. Яд каплет сквозь его кору, К полудню растопясь от зною. Пушкин, Анчар. И капают горькие слезы Из глаз на холодный песок. Лермонтов,… …   Малый академический словарь

  • капля —   Не каплет над кем (разг.) нет причин торопиться кому н.     Можно и подождать, над нами не каплет.   До капельки, до капли (разг.) всё без остатка (о чем н. жидком).     Выпил из чайника всё до капельки.   Как две капли воды (похож) о полном… …   Фразеологический словарь русского языка

  • незаинтересованность — ▲ отсутствие ↑ интересоваться безразличие отсутствие заинтересованности. безразличный. равнодушие. равнодушный. оставить равнодушным кого. незаинтересованность. прохладный (# отношение). с прохладцей. ни жарко [ни тепло] ни холодно кому (мне от… …   Идеографический словарь русского языка

  • несрочность — ▲ отсутствие ↑ срочный несрочность отсутствие срочности. не до этого (# сейчас). терпеть (время терпит). дело терпит отлагательство. время [дело] терпит. спешить некуда. не к спеху. успеется. не каплет над кем л. не горит (# ведь). не на пожар. в …   Идеографический словарь русского языка

  • капать — аю, аешь и; плю, плешь; ка/пай; ка/пая; нсв. см. тж. капнуть, капанье 1) а) Падать каплями. Капают слёзы из глаз. Капает дождь. б) лекс., безл …   Словарь многих выражений

  • ждать — (ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать), повременить, погодить, медлить, мешкать, тянуть время; высматривать, насторожиться, надеяться, колебаться, сомневаться, задумываться, не решаться. Дежурить. Ждем пождем. Ждать у моря погоды, ждать с… …   Словарь синонимов

  • спешить — Поспешать, торопиться, горячиться, пороть горячку. И жить торопится, и чувствовать спешит . Вяземский. Спешу к вам голову сломя, и как вас нахожу . Гриб. Прибавь шагу! Поворачивайся! Нельзя терять и минуты. У него всякое дело горит. Нечего… …   Словарь синонимов

  • СУДЬБА - ТЕРПЕНИЕ - НАДЕЖДА — Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая! Не узнав горя, не узнаешь и радости. Ино горько проглотишь, да сладко выплюнешь (и наоборот). Горько съешь, да сладко отрыгается (и наоборот). Худое видели, хорошее увидим. Ждали пока, пождем и пота. Ждет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»