Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

не+знать+покоя+(отдыха

  • 1 pihenés

    * * *
    формы: pihenése, pihenések, pihenést
    о́тдых
    * * *
    [\pihenést, \pihenés-e, \pihenések] отдых; (nyugalom) покой; (rövid)передышка;

    \pihenés ideje — час отдыха; (szanatóriumban) мёртвый час;

    nincs \pihenése — не знать покоя; a \pihenéshez való jog. — право на отдых; nem ismer \pihenést — не знать отдыха; nép. угомону не знать; közm. munka után édes a \pihenés — кончил дело — гуляй смело

    Magyar-orosz szótár > pihenés

  • 2 rahatlıq

    сущ.
    1. покой (физическое и душевное спокойствие). Sizə rahatlıq lazımdır вам нужен покой, rahatlığını almaq kimin лишить покоя кого
    2. отдых, перерыв, передышка в работе. Rahatlıq bilməmək не знать отдыха, rahatlıq bilmədən не зная отдыха, rahatlığı olmamaq не иметь отдыха
    3. удобство. Burada rahatlıq yoxdur здесь нет удобств; rahatlıq eləmək, etmək отдыхать, отдохнуть; rahatlığını itirmək потерять покой; rahatlıq verməmək kimə не давать покоя кому; rahatlığını pozmaq нарушить покой; rahatlıq vermir не дает покоя, не идет из головы что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > rahatlıq

  • 3 bilmək

    глаг.
    1. знать:
    1) иметь сведения. Mən bunu çoxdan bilirdim я давно знал это, bilirəm, adamınız çatışmır знаю, что у вас не хватает людей
    2) обладать познаниями в определённой области. Fizikanı yaxşı bilir физику знает хорошо, rus dilini pis bilir плохо знает русский язык
    2. уметь. Üzməyi bilmək уметь плавать, oynamağı bilmək уметь танцевать, yaza bilmək уметь писать
    3. узнавать, узнать:
    1) получать сведения о ком-л. о чём-л. Gəlişini biləndə когда узнал о твоём приезде, dünən bildim ki, … вчера узнал, что …
    2) испытать, пережить. Qəmin nə olduğunu bilmək узнать горе, indi bildim ki, … теперь узнал, что …
    4. считать. Bu işdə kimi мцгяссир билирсян? кого ты в этом деле считаешь виновным? mən səni ağıllı bilirdim я считал тебя умным
    ◊ qarşısında dayana bilmək устоять перед кем-л., чем-л., выдержать что-л.; elə bildim … я подумал …; yuxu bilməmək не знать сна; istirahət bilməmək не знать отдыха, покоя; yorulmaq bilməmək не знать усталости; bildiyini etmək делать всё, что взбредёт в голову; bunu nənəm də bilir это знает и моя бабушка; özü bildiyi kimi hərəkət etmək поступать по своему усмотрению; bildiyi deyil kimin находится за пределами чьего понимания; bilmək olmaz, nə bilmək olar как знать, нельзя предугадать; özün bilərsən как знаешь, сам знаешь; Allah bilir Бог знает; kim bilir кто знает; bildiyindən əl çəkməmək стоять на своём, упорствовать; özünüz bilərsiniz как знаете, сами знаете; вам виднее; özü bilər ему виднее

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bilmək

  • 4 trêve

    f
    conclure une trêve — заключить перемирие
    trêve de Dieu ист. — божий мир, божье перемирие (во время религиозных праздников)
    trêve politique — передышка в политической борьбе
    trêve des confiseurs — приостановление политической или дипломатической деятельности во время новогодних и рождественских праздников
    s'accorder une trêve — дать себе передышку
    n'avoir ni trêve, ni repos [n'avoir ni paix], ni trêve — не иметь ни минуты покоя; не знать ни сна ни отдыха
    ni trêve, ni loisir — ни отдыха ни срока
    trêve à...! уст. — хватит...; довольно!
    trêve de...! — перестаньте!, будет!, довольно!

    БФРС > trêve

  • 5 n'avoir ni paix ni trêve

    не иметь ни минуты покоя, не знать ни сна, ни отдыха

    Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir ni paix ni trêve

  • 6 n'avoir ni trêve ni repos

    (n'avoir ni trêve ni repos [тж. n'avoir ni paix ni trêve])
    не иметь ни минуты покоя; не знать ни сна, ни отдыха

    Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir ni trêve ni repos

  • 7 haunt

    [hɔːnt] 1. гл.
    1)
    а) часто заезжать, навещать (какое-л. место, людей); бывать (где-л.)
    Syn:
    б) неотступно преследовать (кого-л.), ходить хвостом
    2) мучить; не давать покоя (о мыслях и т. п.); назойливо звучать в ушах (о мелодии и т. п.)

    Problems we ignore now will come back to haunt us. — Проблемы, оставленные сейчас нами без внимания, ещё не раз дадут о себе знать.

    The tune haunted her all day long. — Эта мелодия целый день преследовала её.

    Syn:
    3) жить, обитать; являться ( о привидении)

    My father's ghost still haunted our house. — Призрак моего отца всё ещё появлялся в нашем доме.

    2. сущ.
    1)
    а) часто посещаемое место (для отдыха и т. п.), прибежище
    Syn:
    б) нора (лисья и т. п.)
    Syn:
    в) место кормёжки или выпаса диких птиц и животных
    г) притон, логово
    2) диал.
    а) призрак, привидение
    Syn:
    б) место, часто посещаемое призраком
    3) уст. привычка или обычай часто ездить или навещать одно и то же место

    Англо-русский современный словарь > haunt

См. также в других словарях:

  • знать — I зна/ю, зна/ешь; зна/ющий; зна/емый; знае/м, а, о; нсв. см. тж. знавать, знаешь, знаете, знай, знай себе, как знать …   Словарь многих выражений

  • знать — 1) знаю, знаешь; прич. наст. знающий; несов., перех. 1. также о ком чем или с придаточным дополнительным. Иметь сведения о ком , чем л. Знать намерения противника. Знать о болезни кого л. □ Из подорожной знал он, что ротмистр Минский ехал из… …   Малый академический словарь

  • знать — I. ЗНАТЬ знаю, знаешь; знающий; знаемый; знаем, а, о; нсв. 1. что, о ком чём или с придат. дополнит. Иметь сведения о ком , чём л. З. намерения противника. З. о болезни кого л. Я знаю, старики любят поговорить. Мы знаем, что кавказцы гостеприимны …   Энциклопедический словарь

  • Света белого не видеть — Разг. Экспрес. 1. Быть, находиться в подавленном, угнетённом состоянии. Хороший он человек, ничего не скажешь… Вот только жена ему плохая досталась. Типичная мещанка. Из за неё он света не видит (В. Шефнер. Скромный гений). 2. Быть обременённым… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Света не видеть — Разг. Экспрес. 1. Быть, находиться в подавленном, угнетённом состоянии. Хороший он человек, ничего не скажешь… Вот только жена ему плохая досталась. Типичная мещанка. Из за неё он света не видит (В. Шефнер. Скромный гений). 2. Быть обременённым… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отдых — а ( у); м. Перерыв в обычных занятиях, в работе и т.п. для восстановления сил. Хороший, продолжительный, еженедельный о. Летний о. школьников. О. в деревне, на даче. Право на о. Кому л. нужен о. Время, место отдыха, для отдыха. Нуждаться в отдыхе …   Энциклопедический словарь

  • отдых — а ( у); м. а) Перерыв в обычных занятиях, в работе и т.п. для восстановления сил. Хороший, продолжительный, еженедельный о/тдых. Летний о/тдых школьников. О/тдых в деревне, на даче. Право на о/тдых. Кому л. нужен о/тдых …   Словарь многих выражений

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • МЕТОДЫ ВРАЧЕБНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ — І. Общие принципы врачебного исследования. Рост и углубление наших знаний, все большее, и большее техническое оснащение клиники, основанное на использовании новейших достижений физики, химии и техники, связанное с этим усложнение методов… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»