-
81 стоить вдвое дороже
vgener. das Doppelte kosten, um das Doppelte teurer sein -
82 ты мне дороже всего на свете
prongener. du bist mein EinundallesУниверсальный русско-немецкий словарь > ты мне дороже всего на свете
-
83 уплатить в восемь раз дороже
vgener. das Achtfache bezählenУниверсальный русско-немецкий словарь > уплатить в восемь раз дороже
-
84 честь дороже жизни
vpompous. die Ehre gilt mehr als das Leben -
85 это было для него дороже всего
ngener. das ging ihm über allesУниверсальный русско-немецкий словарь > это было для него дороже всего
-
86 это для него дороже всего
ngener. das geht ihm über allesУниверсальный русско-немецкий словарь > это для него дороже всего
-
87 это дороже всего
ngener. das ist mehr wert als alles, das ist mehr wert als alles andere -
88 это дороже всяких денег
ngener. das ist gär nicht mit Geld zu bezählen, das ist gär nicht mit Gold zu bezählenУниверсальный русско-немецкий словарь > это дороже всяких денег
-
89 это дороже денег
ngener. das ist Gold wert, das ist Goldes wert -
90 это дороже золота
ngener. das ist nicht mit Geld zu bezahlen, das ist nicht mit Gold aufzuwiegen -
91 Ближняя копеечка дороже дальнего рубля
See Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (Н)Var.: Ближняя соломка лучше дальнего сенцаCf: A bird in the hand is worth two in the bush (Am., Br.). One dollar in your hand beats the promise of two in somebody else's (Am.). A pound in the purse is worth two in the book (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ближняя копеечка дороже дальнего рубля
-
92 Добрая слава дороже богатства
It is most significant what people think and say about you. See Денег ни гроша, да слава хороша (Д)Var.: Добрая слава лучше мягкого пирогаCf: Fame is better than fortune (Am.). A good name is a golden girdle (a rich heritage, better than riches) (Br.). A good name is better than gold (Am.). A good reputation is more valuable than money (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Добрая слава дороже богатства
-
93 Почин дороже денег
In any undertaking it is the beginning that is of greatest importanceCf: Begun is half done (Am., Br.). The first blow (stroke) is half the battle (Br.). A journey of a thousand miles begins with one step (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Почин дороже денег
-
94 Уговор дороже денег
Promises must be kept at any cost. See Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)Var.: Уговор - святое дело Cf: A bargain is a bargain (Am., r.). A bet's a bet (Am.). A promise is promise (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Уговор дороже денег
-
95 Хороший совет дороже золота
There is nothing more valuable than a sensible piece of advice. See Хороший совет не идет во вред (X)Var.: Доброму совету цены нет Cf: Good advice is beyond price Am,, Br.). A good counsel has no rice (Br.). Good counsel is a pearl eyond price (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хороший совет дороже золота
-
96 становиться дороже
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > становиться дороже
-
97 в три раза дороже
prepos.gener. (втрое) trīskārt dārgāks -
98 ремесло дороже золота
ngener. amatam ir zelta pamats -
99 стать дороже
vgener. kļūt dārgākam (par precēm) -
100 в два раза дороже, чем
prepos.gener. el doble de caro que
См. также в других словарях:
ДОРОЖЕ — ДОРОЖЕ. сравн. к прил. дорогой и к нареч. дорого. Покой дороже всего. Квалифицированный труд дороже ценится. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Дороже каменного моста — Дороже каменнаго моста (иноск.) объ очень дорогомъ предметѣ (намекъ на каменный мость черезъ Москву рѣку, очень долго (1643 1687) строившійся и потребовавшій огромныхъ расходовъ). Ср. Двугривеннаго въ домѣ нѣтъ, а онъ... «Позвольте, это вѣрно.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дороже — подороже, желаннее, милее, любимее Словарь русских синонимов. дороже нареч, кол во синонимов: 4 • желаннее (3) • … Словарь синонимов
Дороже головы не стоит. — Дороже головы не стоит. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дороже Каменного моста. — (на Москве реке). См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дороже глаза — прил., кол во синонимов: 1 • дорогой (84) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дороже каменного моста — (иноск.) об очень дорогом предмете (намек на каменный мост через Москву реку, очень долго (1643 1687) строившийся и потребовавший огромных расходов) Ср. Двугривенного в доме нет, а он... Позвольте, это верно. Нам теперь с вами какой нибудь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дороже рубля не шути! — Не шути более рубля! Дороже рубля не шути! См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дороже кожуха вошка станет — Устар. Пренебр. Дело не стоит потраченных на него усилий. [Дворецкий:] А с таким и богатым и знатным человеком где нам перетягаться?[Викул:] Да диво не так ли, друг мой: дороже кожуха вошка станет (Сумароков. Рогоносец по воображению) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дороже золота — что. Разг. Экспрес. О том, что чрезвычайно ценно, важно. Зимой сорок второго солдатские сухари были дороже золота. Учитывался каждый грамм, каждая крошка (Т. Сталева. Художник из крепости «Орешек») … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дороже себя. — см. И нас то продать, так этого не купить … В.И. Даль. Пословицы русского народа