Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

не+делать+чего-л

  • 61 peidio

    vn. (imper. sg. paid, imper. pl. peidiwch) 1) прекращаться, останавливаться 2) воздерживаться (от чего-л. â - в отрицательных приказах, запретах), не делать (чего-л) - peidiwch
    - peidiwch â sôn
    - peidiwch sôn

    Welsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > peidio

  • 62 to discourage smb from doing smth

    отговорить кого-либо от чего-либо/убедить кого-либо не делать чего- либо

    English-Russian combinatory dictionary > to discourage smb from doing smth

  • 63 Bitte / Просьба

    Просьба допускает употребление жестов без словесного сопро-вождения: протянутая рука с ладонью, обращённой вверх, означает просьбу что-л. дать. Вытянутая от плеча в сторону правая рука с поднятым вверх большим пальцем и остальными сжатыми в кулак, выполняющая движения небольшой амплитуды снизу вверх — просьба к водителю попутной машины остановиться. Приложенный к губам указательный палец — просьба соблюдать тишину — иногда сопровождается междометиями: Pst, Scht. Аплодисменты и скандирование Zuga­be! — просьба артисту повторить номер. Сложить ладони перед грудью — жест мольбы, употребляющийся большей частью иронически.
    • Стандартное полное выражение вежливой просьбы.

    Ich bitte Sie/dich,... zu... — (Я) прошу вас/тебя... (сделать что-л.)

    • Вежливые вводные реплики, за которыми следует изложение просьбы.

    Ich habe/hätte eine Bitte... — У меня к вам/к тебе просьба...

    Ich möchte Sie/dich bitten, zu... — Я хочу/хотел бы/мне хотелось бы попросить вас/тебя...

    Ich möchte Sie/dich bitten, dass Sie/du... — Я хочу/мне хочется попросить вас/тебя, чтобы вы/ты...

    • Настойчивая просьба, обычно обращённая к лицу с равным или более низким социальным статусом.

    Würden Sie/würdest du...? / Könnten Sie/könntest du...? — Не могли бы вы/Не мог бы ты... (сделать что-л.)?

    • Часто произносится с оттенком раздражения, что придаёт просьбе характер требования.

    Sprechen Sie nicht so laut, bitte! — Потише, пожалуйста! / Говорите, пожалуйста, потише!

    • Настойчивая просьба к собеседнику, чтобы он не делал чего-либо, что говорящий рассматривает как нежелательное. Несмотря на вежливую форму, по существу, является требованием.

    Ich würde Sie bitten,... nicht zu... — Я попросил бы вас... (не делать чего-л.)

    • Вежливые формы просьбы, употребляются обычно по отношению к лицу с более высоким социальным статусом; последний вариант употребляют преимущественно женщины. Все реплики могут употребляться также иронически.

    Darf/dürfte ich Sie bitten, zu...? — Я могу вас попросить... (сделать что-л.)? / Могу (ли) я попросить... (сделать что-л.)? / Нельзя ли вас попросить... (сделать что-л.)?

    Wären Sie in der Lage, mich morgen zum Bahnhof zu bringen? — Вы не могли бы проводить меня завтра на вокзал?

    Würden/wollen/könnten Sie mir einen Gefallen tun? — Вы не могли бы оказать мне одну услугу?

    Würden Sie so gut sein, mir zu sagen... — Не будете ли вы так любезны / добры сказать мне...

    • Маркеры вежливой просьбы, требующей от адресата выполнения некоторого действия, активности, напр., передать какой-л. предмет, изменить характер деятельности и т. п.

    Seien Sie so freundlich, geben Sie mir bitte... — Окажите любезность, (по)дайте, пожалуйста,...

    Seien Sie so nett, geben Sie bitte... — Сделайте одолжение/будьте так любезны, дайте, пожалуйста,...

    Macht es Ihnen etwas aus,... zu... — Вам не трудно...?

    Macht es Ihnen nichts aus,... zu...? — Вас не затруднит...?

    Wenn es Ihnen nichts ausmacht, warten Sie bitte einige Minuten. — Если вам не трудно, подожди те несколько минут.

    Würde es Ihnen etwas aus machen, wenn...? — Вас не затруднит, если...?

    • Обычно формальная просьба о разрешении совершить какое-л. действие, напр., присесть за столик, закурить и т. п.

    Erlauben Sie, dass ich... — Позвольте (мне), пожалуйста,...

    Gestatten Sie, dass ich... — Разрешите (мне), пожалуйста,...

    Ist es gestattet/erlaubt? — Вы позволите?

    Darf ich (vielleicht)...? — Можно (ли) мне...?

    Dürfte ich (vielleicht)...? — Нельзя ли мне...? / Могу ли я...? / Не могу ли я/не мог бы я...?

    • Вежливая просьба, которая требует от адресата совершения некоторого действия, напр., подвинуться, сменить позу и т. п.

    Darf ich Sie bemühen? — Разрешите вас побеспокоить/потревожить?

    Bitte, bemühen Sie sich die Treppe hinauf! geh. — Не сочтите за труд подняться наверх.

    • Чужая просьба, передаваемая третьим лицом.

    Sie möchten bitte zu Herrn N kommen. — Господин Н. просит вас зайти к нему.

    • Просьба прервать занятие/действие. Употребляется также иронически.

    Gönnen Sie mir bitte eine Atempause! — Дайте мне дух перевести! / Дайте мне небольшую передышку!

    • Непринуждённая, стилистически сниженная просьба.

    Machst du das? / Wirst du das machen? umg. — Сделаешь (это)? разг.

    • Официальное объявление, напр. в туристическом автобусе.

    Die Reisenden werden gebeten, ihre Plätze einzunehmen! — Просьба к отъезжающим занять свои места!

    • Ответные реплики на предложение места в общественном транспорте. Первая реплика звучит более вежливо.

    Bitte, behalten Sie Platz! — Сидите, сидите!

    Bleiben Sie bitte sitzen! — Спасибо. Я постою.

    • Просьба к адресату о сообщении какой-л. информации. Употребляется большей частью в письменном общении.

    Bitte teilen Sie uns mit, wann/wo/wie... — Пожалуйста, сообщите нам, когда/где/как...

    • Письменное обращение от лица исполнителя услуг и т. п. к адресату, выступающему в роли клиента. Употребляется большей частью в письменном официальном общении.

    Wir bitten Sie um Mitteilung Ihrer Kontonummer/Telefonnummer. — Просим сообщить Ваш номер счёта/телефона.

    •

    —Würdest du mir einen Gefallen tun? —Jederzeit. Ich bin immer für dich da. — —Тебя можно попросить об одном одолжении? — Для тебя всё, что угодно.

    —Ich habe eine Bitte. Die Übersetzung eines Textes ins Deutsche macht mir große Schwierigkeiten. Ob Sie mir wohl helfen können? —Aber gern, wenn ich dazu in der Lage bin. — —У меня (к вам) просьба. Мне трудно даётся перевод текста на немецкий язык. Не могли бы вы мне помочь? —С удовольствием, если только я смогу быть полезен.

    —Ich brauche unbedingt Ihre Hilfe. Der Motor streikt. —Na, da wollen wir mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann. — —Мне очень нужна ваша помощь. У меня барахлит мотор. —Ну, посмотрим, смогу ли я вам помочь.

    —Die Lösung der Probleme bereitet mir Kopfschmerzen. —Ich stehe dir gern mit Rat und Tat zur Seite. Du musst es nur sagen, wenn du mich brauchst. — —От этих проблем у меня голова идёт кругом. —Я с удовольствием помогу тебе чем смогу. Скажи мне только, когда я тебе буду нужен.

    —Fahren Sie jetzt zum Bahnhof? —Ja, jetzt gleich. — —Вы сейчас едете на вокзал? —Да, прямо сейчас.

    —Könnten Sie mich in Ihrem Auto mitnehmen? —Selbstverständlich, gern. Steigen Sie ein! — —Вы не могли бы меня подвезти? —Ну конечно. С удовольствием. Садитесь.

    —Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie sich auf einen anderen Platz setzen? Ich möchte gern neben meiner Freundin sitzen. —Nein, keineswegs. Bitte. — —Вас не затруднит пересесть на другое место? Я хотела бы сидеть рядом с подругой. — Нисколько. Пожалуйста.

    —Sprechen Sie nicht so laut, bitte! Die Kinder schlafen schon. —Oh, Entschuldigung! Das wusste ich nicht. — —Говорите, пожалуйста, потише! Дети уже спят. — О, извините! Я не знал.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Bitte / Просьба

  • 64 vergreifen*

    1) (in, bei D) ошибаться (при выборе чего-л)

    sich beim Klavíérspielen vergréífen — ошибиться во время игры на фортепиано

    sich im Áúsdruck vergréífen — непристойно выражаться

    sich im Ton vergréífen — говорить неподобающим тоном

    2) (an D) посягать (на чужую собственность)
    3) (an D) поднять руку (на кого-л); бить, ударить (кого-л); насиловать (кого-л)
    4) перен оставаться в стороне (не делать чего-л из-за боязни ошибиться)

    Ich will mich líéber nicht an díéser Rólle vergréífen. — Я лучше не буду браться за эту роль.

    Универсальный немецко-русский словарь > vergreifen*

  • 65 tövbə

    I
    сущ.
    1. зарок (клятва, обет, обещание не делать чего-л.). Tövbəni yaddan çıxarmaq забыть свой зарок, tövbəni xatırlatmaq напоминать о зароке
    2. раскаяние, покаяние, исповедь (признание своих грехов перед священником)
    II
    междом. ай тювбя! (выражает полное отрицание чего-л.) Боже упаси! никогда, ни при каких обстоятельствах!; tövbə etmək (eləmək) давать, дать зарок. Ömürlük tövbə etmək дать зарок на всю жизнь, qumara tövbə edib (он) дал зарок больше не играть в карты; tövbə edib ki, daha içməyəcək дал (он) зарок, что больше не будет пить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tövbə

  • 66 decide against doing smth.

    решить не делать чего-л.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > decide against doing smth.

  • 67 dissuasive

    dɪˈsweɪsɪv прил. разубеждающий, отговаривающий попытка отговорить, разубедить отговаривающий;
    разубеждающий - * advice совет не делать( чего-л.) dissuasive разубеждающий

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dissuasive

  • 68 forswear

    fɔ:ˈswɛə гл.;
    прош. вр. - forswore, прич. прош. вр. - forsworn
    1) отказываться, отрекаться;
    давать клятвенное обещание( не делать чего-л.) I foreswore, with the most solemn oaths, the gaming table. ≈ Я поклялся самыми торжественными клятвами, что никогда больше не буду играть в азартные игры. He forswore the land. ≈ Он поклялся никогда больше не возвращаться на эту землю. Syn: abjure, disavow, disclaim, disown, renounce
    1., retract
    2) а) возвр. лжесвидетельствовать, ложно клясться;
    нарушать клятву You must tell the truth to the judge, because if you forswear yourself you could go to prison. ≈ Вы должны рассказать судье всю правду, так как если вы будете лжесвидетельствовать, то можете угодить в тюрьму. I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself. ≈ Я поклялся подчиняться законам и я не могу нарушить свою клятву. Syn: perjure б) отрицать под присягой отказываться, отрекаться - to * bad habits отказаться от плохих привычек - to * smoking дать зарок не курить - to * a debt отказаться от уплаты долга отвергать, отрицать под присягой тж. refl лжесвидетельствовать;
    нарушать клятву forswear (forswore;
    forsworn) отрекаться ~ (forswore;
    forsworn): to ~ oneself ложно клясться;
    нарушать клятву ~ (forswore;
    forsworn): to ~ oneself ложно клясться;
    нарушать клятву

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > forswear

  • 69 advise

    [ədʹvaız] v
    1. 1) советовать; рекомендовать

    to advise smb. to the contrary - советовать /рекомендовать/ кому-л. не делать (чего-л.)

    to advise smb. on a question - дать кому-л. совет по какому-л. вопросу

    I advise you to stay in bed - я советую /рекомендую/ вам не вставать /лежать в постели/

    be advised by me! - редк. послушайте меня!

    2) амер. советоваться; обсуждать
    2. консультировать

    to advise on interior decoration - давать консультации по оформлению интерьера

    3. извещать, сообщать; уведомлять

    to advise smb. of smth. - сообщать кому-л. о чём-л.

    to advise the police about smth. - сообщить в полицию о чём-л.

    please advise us when the goods reach you - офиц. уведомите нас о получении товара

    НБАРС > advise

  • 70 bone

    I
    1. [bəʋn] n
    1. кость
    2. 1) кость ( материал)
    2) собир. костяные изделия
    3) слоновая кость ( цвет)
    3. pl скелет; костяк

    beautiful bones of a face - красивые /благородные/ черты лица

    4. pl останки, прах

    his bones were laid in Westminster - его прах покоится в Вестминстерском аббатстве

    5. pl шутл. человек
    6. pl
    1) игральные кости
    2) домино
    3) кастаньеты
    4) коклюшки
    7. пластинки, косточки для корсета ( из китового уса)
    8. кусочек мяса на косточке
    9. pl удовольствие

    now, that's what I call bones - вот это я называю удовольствием

    10. pl амер. разг. исполнитель негритянских песен
    11. амер. сл. доллар
    12. амер. сл. глупая ошибка
    13. амер. унив. жарг. зубрила

    ♢ hard /dry/ as a bone - ≅ твёрдый как камень

    to the bone - до крайности, совсем

    chilled /frozen/ to the bone - продрогший до костей

    the devil's bones см. devil I ♢

    a bag of bones - ≅ кожа да кости

    bone of contention /discord/ - ≅ яблоко раздора

    bone of the bone and flesh of the flesh - кость от кости, плоть от плоти

    bone to gnaw /to pick/ - а) временное занятие; б) ≅ твёрдый орешек; в) предмет спора /разногласий/

    to have a bone to pick with smb. - сводить счёты с кем-л.

    near the bone - а) скупой; б) на грани непристойного

    to make one's bones - сл. (впервые) убить человека ( по заданию банды)

    to break no bones см. break1 II ♢

    to carry a bone in the mouth /in the teeth/ - вспенить воду ( о судне)

    to have a bone in one's arm /leg/ - а) быть не в состоянии двинуться с места, шевельнуть пальцем и т. п.; б) сочинить предлог, оправдание, чтобы не делать (чего-л.)

    to have a bone in one's throat /mouth/ - быть не в состоянии вымолвить слово; ≅ слова застряли в горле

    to make no bones of /about/... - а) не стесняться, не колебаться в...; не церемониться с...; б) не скрывать, признавать (что-л.)

    without more bones - без стеснения, без церемоний

    to make old bones - разг. а) дожить до старости; б) казаться или чувствовать себя старым

    to throw a bone - сл. сделать уступку; пойти навстречу; ≅ кинуть кость

    the nearer the bone the sweeter the flesh - ≅ остатки сладки

    hard words break no bones - посл. ≅ брань на вороту не виснет

    2. [bəʋn] v
    1. снимать мясо с костей

    will you bone this piece of fish for me? - ты не вынешь косточки из рыбы для меня?

    2. удобрять костяной мукой
    3. вставлять пластинки в корсет
    4. (at, on) амер. унив. жарг. зубрить, долбить (тж. bone down, bone in, bone up)

    I must bone up on Shakespeare if the test is the next week - если экзамен на следующей неделе, я должен всерьёз заняться Шекспиром

    II [bəʋn] v сл.
    1. арестовывать
    2. красть
    3. требовать, просить
    II [bəʋn] v геод.

    НБАРС > bone

  • 71 dissuasive

    1. [dıʹsweısıv] n
    попытка отговорить, разубедить
    2. [dıʹsweısıv] a
    отговаривающий; разубеждающий

    НБАРС > dissuasive

  • 72 jockey

    1. [ʹdʒɒkı] n
    1. жокей, наездник
    2. 1) разг. водитель автомобиля
    2) пилот, командир самолёта
    3. пренебр. работник ( на лёгкой работе)

    pencil [typewriter] jockey - канцелярист

    4. = jock 3
    5. парень; тип, личность
    6. обманщик, плут
    7. шотл. ист. менестрель, странствующий певец
    2. [ʹdʒɒkı] v
    1. быть наездником; выступать в качестве жокея
    2. 1) разг. водить автомобиль
    2) пилотировать самолёт
    3. маневрировать
    4. разг. обманывать, надувать

    to jockey smb. into smth. /into doing smth./ - обманом склонить кого-л. к чему-л.

    to jockey smb. in /into/ smth. - обманом вовлечь кого-л. во что-л.

    to jockey smth. out of smb. - обманом получить /выманить/ что-л. у кого-л.

    to jockey out of doing smth. - обманом заставить не делать чего-л.

    5. добиваться путём махинаций

    НБАРС > jockey

  • 73 decide against doing smth

    решить не делать чего-л

    Англо-русский словарь экономических терминов > decide against doing smth

  • 74 adhortor

    ad-hortor, ātus sum, ārī depon.
    ободрять, поощрять ( milites L)
    a. aliquem ad aliquid faciendum C — убеждать кого-л. совершить что-л.
    a. aliquem, ne quid faciat Su — уговаривать кого-л. не делать чего-л.

    Латинско-русский словарь > adhortor

  • 75 dissuasive advice

    Общая лексика: совет не делать (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > dissuasive advice

  • 76 jockey out of doing (smth.)

    Макаров: обманом заставить не делать (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > jockey out of doing (smth.)

  • 77 make a mystery

    Общая лексика: делать (чего-л.) секрет

    Универсальный англо-русский словарь > make a mystery

  • 78 squeamish

    ['skwiːmɪʃ]
    Общая лексика: болезненный, брезгливый, имеющий слабый желудок, легкоранимый, нервный, обидчивый, педантичный, подверженный тошноте, привередливый, разборчивый, слабый (о желудке), чувствительный, щепетильный, слабонервный, не желающий делать чего-нибудь (squeamish about smth), легко шокируемый

    Универсальный англо-русский словарь > squeamish

  • 79 bleibenlassen

    гл.
    2) разг. бросать, не делать (чего-л.), оставлять

    Универсальный немецко-русский словарь > bleibenlassen

  • 80 brauchen

    гл.
    1) общ. использовать, расходовать, нуждаться (в чем-л.), пользоваться (чем-л.), употреблять (что-л.), нуждаться (в чём-л.)
    2) разг. (zu + inf; тж. без zu) стоит лишь, в модальном значении (с отрицанием+ zu+inf; тж. без zu) не нужно, не стоит, не следует (делать чего-л.), достаточно (что-л. сделать), (zu + inf; тж. без zu) стоит только, (с отрицанием + zu + inf; тж. без zu) не нужно

    Универсальный немецко-русский словарь > brauchen

Страницы

См. также в других словарях:

  • нельзя не делать чего-л. — нельзя не делать чего л. См …   Словарь синонимов

  • ДЕЛАТЬ — ДЕЛАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Проявлять какую н. деятельность, заниматься чем н., поступать каким н. образом. Д. всё для победы. Д. по своему. Ничего не д. Что делать? (как быть, как поступать?). 2. что. Производить, совершать, исполнять что …   Толковый словарь Ожегова

  • делать секрет из чего-л. — делать секрет из чего л. См …   Словарь синонимов

  • Делать честь — кому. СДЕЛАТЬ ЧЕСТЬ кому. Устар. 1. Оказывать уважение, внимание кому либо. [Чванкина:] Сиятельнейший граф, как рада я тому, Что делаете честь вы роду моему (Я. Княжнин. Хвастун). [Муж Марины:] Чего стоишь? Иди на свадьбу то! Хозяева велят тебе… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • делать из мухи слона — делать/сделать из мухи слона Разг. Неодобр. Чаще несов. Сильно, необоснованно преувеличивать значение чего либо незначительного. С сущ. со знач. лица: брат, читатель, больной… делает из мухи слона. Мне кажется, ничего страшного здесь не случилось …   Учебный фразеологический словарь

  • Чего всегда хочется? — Чего завсе хочется? (дышать). Чего всегда хочется? (ничего не делать). См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Делать вид — ДЕЛАТЬ ВИД. СДЕЛАТЬ ВИД. Создавать видимость, правдоподобность чего либо. Петя закрыл глаза и стал дышать глубоко и ровно, делая вид, что спит (В. Катаев. Белеет парус одинокий). Оба они, и Петров и Костиевич, сделали вид, что впервые видят друг… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Делать ставку — на кого, на что. СДЕЛАТЬ СТАВКУ на кого, на что. Высок. Рассчитывать, ориентироваться на кого либо или на что либо в целях осуществления, достижения чего либо. На Алёшу Агафонова третья рота делала, и не без основания, главную свою ставку.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • делать вид — делать/сделать вид Создавать видимость чего либо, притворяться. С сущ. со знач. лица: сын, посетитель, служащий… делает вид, что… Когда я вошел в комнату, все сделали вид, что не заметили меня. Встречаясь, они не кланялись, делали вид, что даже… …   Учебный фразеологический словарь

  • делать — аю, аешь, нсв.; сде/лать, сов. 1) (что и без доп.) Действовать, заниматься чем л. Что он сейчас делает? Он ничего сейчас не делает, отдыхает. Все делала по своему. В глуши что делать в эту пору (Пушкин). Синонимы: верши/ть (высок.) …   Популярный словарь русского языка

  • делать — глаг., нсв., ??? Морфология: я делаю, ты делаешь, он/она/оно делает, мы делаем, вы делаете, они делают, делай, делайте, делал, делала, делало, делали, делающий, делаемый, делавший, деланный, делая; св. сделать 1. Если вы делаете …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»