-
41 Пора на пору не приходится
See Раз на раз не приходится (Р)Var.: Время на время не приходится. День на день не приходитсяCf: Every day is not yesterday (Br.). Some days are darker than others (Am.). There are no two days (years) alike (Am.). Things are not always the same (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пора на пору не приходится
-
42 лучшую пору жизни он размыкал по губернским городам
labāko dzīves laiku viņš pavadīja, klaiņodams pa guberņas pilsētāmРусско-латышский словарь > лучшую пору жизни он размыкал по губернским городам
-
43 в ночную пору
prepos.gener. nakts laikā -
44 в осеннюю пору
prepos.gener. rudens laikā -
45 в пору цветения
prepos.gener. ziedu laika (pavasarī), ziedu laikā (pavasarī) -
46 в самую пору
prepos.colloq. īstajā brīdī, īstā laikā -
47 в пору
-
48 в ту пору
prepos.colloq. en aquel entonces, entonces -
49 не в пору
prepos.colloq. a destiempo, fuera de tiempo, intempestivamente -
50 об эту пору
prepos.gener. a esa hora (около этого времени), hacia esa época -
51 в самую пору
prepos.gener. parajal ajal -
52 в ту пору
prepos.gener. siis, tol ajal -
53 в самую пору
prepos.gener. à point nommé -
54 в ту пору
prepos.colloq. come allora, per allora -
55 в самую пору
prepos.gener. te rechter tijd -
56 в ту пору
o zamanlar -
57 в эту пору
разг.1) ( теперь) ahora, en este momento2) ( в такое же время) en este mismo tiempo* * *разг.1) ( теперь) ahora, en este momento2) ( в такое же время) en este mismo tiempo -
58 по сию пору
-
59 в самую пору
• v pravý okamžik -
60 вступать в пору цветения
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > вступать в пору цветения
См. также в других словарях:
ПОРУ ЧЕННЫЙ — ПОРУ ЧЕННЫЙ, порученная, порученное; поручен, поручена, поручено. Прич. страд. прош. вр. от поручить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОРУ ЧЕННЫЙ — ПОРУ ЧЕННЫЙ, порученная, порученное; поручен, поручена, поручено. Прич. страд. прош. вр. от поручить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пору́бщик — порубщик … Русское словесное ударение
пору́ка — порука … Русское словесное ударение
пору́ченный — порученный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
пору́бка — и, род. мн. бок, дат. бкам, ж. разг. 1. Действие по глаг. порубить (в 1 знач.). За порубку лесов надо было взыскивать сколь возможно строже. Л. Толстой, Анна Каренина. У дворов, на ольхах прошлогодней порубки расселились служивые и хуторские… … Малый академический словарь
пору́бщик — а, м. разг. Тот, кто занимается порубкой (в 1 знач.). Прорубались через лесище цепью. Порубщики валили и уволакивали мертвых великанов прочь с дороги. Караваева, Лесозавод. || Тот, кто занимается незаконной рубкой леса. С порубщика, по правилу,… … Малый академический словарь
пору́гивать — аю, аешь; несов., перех. разг. Время от времени, слегка ругать. [Генерал] начал поругивать все петербургское начальство. Лесков, Смех и горе. От нетерпения и тревоги те, что были подле Ильи, топтались на месте, поругивали кого то. Бахметьев, Из… … Малый академический словарь
пору́гиваться — аюсь, аешься; несов. разг. Время от времени, слегка ругаться. Я уже, знаете, на возрасте то поругиваться стал. Лесков, Очарованный странник … Малый академический словарь
пору́ка — и, ж. Ручательство в чем л., подтверждение чего л. Приезд его в Арзрум меня очень обрадовал: он был уже мне порукой в безопасном переезде через горы и Кабарду. Пушкин, Путешествие в Арзрум. Никто ему поруки не дает, что краше того цветка нет на… … Малый академический словарь
пору́ха — и, ж. устар. и прост. 1. Вред, порча, разрушение. [Минин:] Казны собрать алтына не сумеют; А что собрали, растрясут, развеют. А делу то поруха! А. Островский, Козьма Захарьич Минин, Сухорук (1 я редакция). Он шел по селу своим неспешным,… … Малый академический словарь