-
1 выполнить обязательства
1) General subject: apply the undertakings, acquit2) Law: answer to obligations3) Economy: fulfill obligations4) Accounting: discharge liabilitiesУниверсальный русско-английский словарь > выполнить обязательства
-
2 выполнить обязательства по договору
Универсальный русско-английский словарь > выполнить обязательства по договору
-
3 выполнить обязательства
-
4 выполнить обязательства
Русско-английский большой базовый словарь > выполнить обязательства
-
5 заставить выполнить обязательства
Diplomatic term: (кого-л.) pot feet to the fireУниверсальный русско-английский словарь > заставить выполнить обязательства
-
6 быть готовым выполнить обязательства
Diplomatic term: face up to the obligationsУниверсальный русско-английский словарь > быть готовым выполнить обязательства
-
7 джоббер, не способный выполнить обязательства по заключенным сделкам
Business: lame duckУниверсальный русско-английский словарь > джоббер, не способный выполнить обязательства по заключенным сделкам
-
8 заставить (кого-л.) выполнить обязательства
Diplomatic term: pot feet to the fireУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) выполнить обязательства
-
9 нажим (на кого-л.) с целью заставить выполнить обязательства
Diplomatic term: feet to the fireУниверсальный русско-английский словарь > нажим (на кого-л.) с целью заставить выполнить обязательства
-
10 оказаться не в состоянии выполнить обязательства
Jargon: welch (особенно отдать проигранное)Универсальный русско-английский словарь > оказаться не в состоянии выполнить обязательства
-
11 нажим с целью заставить выполнить обязательства
Diplomatic term: (на кого-л.) feet to the fireУниверсальный русско-английский словарь > нажим с целью заставить выполнить обязательства
-
12 обязательства
обязательства
Все ожидаемые результаты, прописанные в официальных документах МОК (Олимпийской хартии, Контракте о городе-организаторе, технических руководствах и т.д.), которые должны обеспечить организаторы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
обязательства
1) правоотношения, в силу которых одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п. — либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности; наиболее распространены финансовые обяфзательства, в простореье называемые долгами, задолженностью;2) см. Пассив баланса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
obligations
These are all deliverables prescribed in the IOC official guidelines (Olympic Charter, Host City Contract, technical manuals, etc.) that the organizers must provide.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства
-
13 выполнить обещания
1) General subject: deliver the goods (взятые на себя обязательства)2) Makarov: live up (one's) promises, deliver the goodsУниверсальный русско-английский словарь > выполнить обещания
-
14 выполнить
гл.(работу и т.п.) to carry out;do;execute;perform;(обязанности и т.п.) to discharge;exercise;fulfil;perform;(программу, план и т.п.) to execute;carry out;perform- выполнять обещание
- выполнять положения договора
- выполнять свои обязанности
- выполнять свои обязательства
- выполнять судебное решение -
15 выполнить взятые на себя обязательства
Makarov: deliver the goodsУниверсальный русско-английский словарь > выполнить взятые на себя обязательства
-
16 выполнить все обязательства
Универсальный русско-английский словарь > выполнить все обязательства
-
17 выполнить принятые на себя обязательства
General subject: deliver the goodsУниверсальный русско-английский словарь > выполнить принятые на себя обязательства
-
18 выполнить свои обязательства
General subject: honour one's commitmentsУниверсальный русско-английский словарь > выполнить свои обязательства
-
19 выполнить финансовые обязательства
Универсальный русско-английский словарь > выполнить финансовые обязательства
-
20 выполнить свои обязательства
Русско-Английский новый экономический словарь > выполнить свои обязательства
См. также в других словарях:
выполнить — волю • реализация выполнить долг • реализация выполнить задание • реализация выполнить задачи • реализация выполнить заказ • реализация выполнить любой приказ • реализация выполнить обещание • реализация выполнить обязательства • реализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обязательства — выполнить обязательства • реализация выполнять обязательства • реализация принятые обязательства • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КЛИЕНТОВ — CUSTOMERS LIABILITYСтатья в общей бух. книге или в отчете о фин. положении банка, предназначенная для компенсирования сумм открытых аккредитивов, гарантированных, но непогашенных. Эта статья является активом, возникновение к рого связано с… … Энциклопедия банковского дела и финансов
обязательства — Все ожидаемые результаты, прописанные в официальных документах МОК (Олимпийской хартии, Контракте о городе организаторе, технических руководствах и т.д.), которые должны обеспечить организаторы. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
Обязательства лизингодателя на основании договора лизинга — в случае осуществления финансового или смешанного лизинга приобрести у определенного продавца (поставщика) в собственность определенное имущество для его передачи за определенную плату или передать ранее приобретенное имущество на определенный… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязательства лизингополучателя по договору лизинга — ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛИЗИНГОПОЛУЧАТЕЛЯ ПО ДОГОВОРУ ЛИЗИНГА: принять предмет лизинга в порядке, предусмотренном указанным договором лизинга; возместить лизингодателю его инвестиционные затраты и выплатить ему вознаграждение; по окончании срока действия… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязательства — англ. obligations, commitments гражданское правоотношение, согласно которому одна сторона обязана, должна выполнить для другой стороны определенные действия либо воздержаться от них. О. возникают из договоров, актов, односторонних сделок. В… … Словарь бизнес-терминов
Обязательства — (liabilities) 1) правоотношения, в силу которых одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п. либо воздержаться от определенного … Экономико-математический словарь
обязательства — , ств, мн. ** Социалистические обязательства. Обещание о выполнении и перевыполнении плана за год, пятилетку или к какому л. празднику, даваемое коллективами участниками социалистического соревнования или отдельными работниками. ◘ Бригада … Толковый словарь языка Совдепии
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, гражданско-правовые — (англ. obligations) – 1) правоотношения, в силу которых одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие либо воздержаться от него, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — Если во сне вас выводит из себя чья то необязательность – наяву получите выговор за опоздание или отсутствие на рабочем месте в рабочее время. Сон, в котором вы выполняете свои долговые обязательства, означает, что в реальной жизни ваши дела… … Сонник Мельникова