-
121 løfte
I -t, -r1) обещание, заверениеavlegge (gi, gjøre) et løfte — давать обещание, обещать
ta et løfte av noen — взять обещание с кого-л.
2) предпосылкаII -et, -et1) подниматьmed løftet hode — гордо, с поднятой головой
løfte på noe — приподнять что-л. (напр. шляпу, вуаль)
2) взмыть (о птице), взлететь3) перен. возвышать (голос, тон) -
122 сӧрымӧ
сӧрымӧГ.: сӧрӹмӹ1. прич. от сӧраш2. прил. уст. предназначенный для бога (для жертвоприношения или для молитвы)(Марий) сӧрымӧ вольыкым вӱдалтен, кӱсотыш лектеш. К. Васин. Мужик с предназначенной для жертвоприношения скотиной выходит в священную рощу.
Аваже ачаж семын сӧрымӧ сортала посна лодакеш пыштен ашнен огыл гынат, шке шонымашыжым тудлан (Пӧтырлан) туныктен. М. Шкетан. Хотя мать не держала, как отец, словно предназначенную для бога свечу в особом футляре, но своим мыслям учила Пӧтыра.
3. в знач. сущ. обещание; добровольное обязательство дать или сделать что-л.Сӧрымӧ семын согласно обещанию;
сӧрымым шуктымаш выполнение обещания (обязательства);
сӧрымым пудырташ нарушить обещание.
Сӧрымӧ пашалан ок йӧрӧ. Калыкмут. Обещание для дела не годится.
Мыланна сӧрымӧ ок кӱл, а лекций кӱлеш! В. Иванов. Нам не нужно обещание, нужна лекция!
4. в знач. сущ. обещанное; то, что обещаноПытартыш ийлаште калыклан шуко сӧрымӧ. Но сӧрымӧ чылажак шукталт кертын огыл. М. Казаков. В последние годы народу много обещано. Но не всё обещанное удалось выполнить.
5. в знач. сущ. угроза, обещание зла, неприятности и т.пВуйлатышын паша гыч луктын колташ сӧрымыж деч лӱдын, зоотехник Сазоноват паша гыч «шке кумылжо» дене лектын каен. Д. Орай. Испугавшись угрозы руководителя уволить с работы, и зоотехник Сазонов ушёл с работы «по собственному желанию».
6. в знач. сущ. клятва; торжественное обещание– Монденат мо пырля модмынам, жап шумеке, шергаш вашталташ сӧрымынам? С. Николаев. – Неужели ты забыла наши совместные игры, клятву обменяться кольцами.
Сравни с:
товатлымаш7. в знач. сущ. этн. моление с обещанием принести жертвуПызеҥер тумылан сӧрымынат нимолан ыш йӧрӧ. М. Шкетан. Даже наше моление с обещанием жертвоприношения пызенгерскому дубу ничего не дало.
-
123 сӧрымӧ
Г. сӧ́рӹмӹ1. прич. от сӧраш.2. прил. уст. предназначенный для бога (для жертвоприношения или для молитвы). (Марий) сӧ рымӧ вольыкым вӱ далтен, кӱ сотыш лектеш. К. Васин. Мужик с предназначенной для жертвоприношения скотиной выходит в священную рощу. Аваже ачаж семын сӧ рымӧ сортала посна лодакеш пыштен ашнен огыл гынат, шке шонымашыжым тудлан (Пӧтырлан) туныктен. М. Шкетан. Хотя мать не держала, как отец, словно предназначенную для бога свечу в особом футляре, но своим мыслям учила Пӧтыра.3. в знач. сущ. обещание; добровольное обязательство дать или сделать что-л. Сӧ рымӧ семын согласно обещанию; сӧ рымым шуктымаш выполнение обещания (обязательства); сӧ рымым пудырташ нарушить обещание.□ Сӧ рымӧ пашалан ок йӧ рӧ. Калыкмут. Обещание для дела не годится. Мыланна сӧ рымӧ ок кӱ л, а лекций кӱ леш! В. Иванов. Нам не нужно обещание, нужна лекция!4. в знач. сущ. обещанное; то, что обещано. Пытартыш ийлаште калыклан шуко сӧ рымӧ. Но сӧ рымӧ чылажак шукталт кертын огыл. М. Казаков. В последние годы народу много обещано. Но не всё обещанное удалось выполнить.5. в знач. сущ. угроза, обещание зла, неприятности и т.п. Вуйлатышын паша гыч луктын колташ сӧ рымыж деч лӱ дын, зоотехник Сазоноват паша гыч «шке кумылжо» дене лектын каен. Д. Орай. Ис-пугавшись угрозы руководителя уволить с работы, и зоотехник Сазонов ушёл с работы «по собственному желанию».6. в знач. сущ. клятва; торжественное обещание. – Монденат мо пырля модмынам, жап шумеке, шергаш вашталташ сӧ рымынам? С. Николаев. – Неужели ты забыла наши совместные игры, клятву обменяться кольцами. Ср. товатлымаш.7. в знач. сущ. этн. моление с обещанием принести жертву. Пызеҥер тумылан сӧ рымынат нимолан ыш йӧ рӧ. М. Шкетан. Даже наше моление с обещанием жертвоприношения пызенгерскому дубу ничего не дало. -
124 promes·i
vt 1. обещать, пообещать, сулить, посулить \promes{}{·}i{}u al mi veni (по)обещай(те) мне прийти \promes{}{·}i{}{·}i orajn montojn сулить золотые горы; la kongreso \promes{}{·}i{}is esti grandioza конгресс обещал быть грандиозным; 2. обещать, сулить, предвещать; lia rigardo \promes{}{·}i{}is nenion bonan его взгляд не предвещал ничего хорошего \promes{}{·}i{}{·}o обещание; fari, plenumi, teni \promes{}{·}i{}on дать, выполнить (с)держать обещание; disdoni \promes{}{·}i{}ojn раздавать обещания; repreni sian \promes{}{·}i{}on взять своё обещание назад; regali (или nutri) iun per \promes{}{·}i{}oj потчевать (или кормить) кого-л. обещаниями; solena \promes{}{·}i{}{·}o торжественное обещание; ĵura \promes{}{·}i{}{·}o клятвенное обещание, зарок; обет \promes{}{·}i{}it{·}a обещанный; la P\promes{}{·}i{}ita Lando рел. Земля обетованная. -
125 pledge
1. n залог, закладto take out of pledge, to redeem a pledge — выкупить из заклада
to be in pledge — быть в залоге, быть заложенным
2. n знак, символ, залог3. n обет, обещание; обязательство4. n публичное обещание лидера партии придерживаться определённой политикиmaking the pledge — обещающий; обещание
5. n тост6. n амер. студ. жарг. обещание вступить в студенческое общество7. v закладывать, отдавать в залог8. v давать торжественное обещание, заверять9. v ручаться10. v произносить тост, пить за здоровьеСинонимический ряд:1. compact (noun) compact; oath; plight; vow2. promise (noun) assurance; covenant; earnest; guarantee; guaranty; pawn; promise; security; token; warrant; word3. charge (verb) bind; charge; obligate4. commit (verb) commit; contract; dedicate; devote; engage; pass; promise; undertake5. covenant (verb) covenant; plight; swear; vouch; vow6. drink (verb) drink; toast7. pawn (verb) hock; impignorate; mortgage; pawn8. secure (verb) guarantee; secure -
126 impegno
mimpegno d'onore — долг честиimpegno d'amore — клятва в любвиaffare d'impegno — важное / серьёзное / ответственное делоassumere / prendere un impegno — взять на себя обязательствоprendere / assumere l'impegno di (+ inf) — взять на себя обязательство, обязаться ( сделать что-либо)mancare a un impegno — не выполнить обещания / обязательстваessere nell'impegno — быть связанным обязательствомfar fronte agli impegni (presi) — соответствовать принятым обязательствам; удовлетворять принятые обязательстваsciogliersi da un impegno — освободиться от обязательстваsenz'impegno — если позволят обстоятельстваcon impegno di pagamento ком. — с обязательством выплаты / оплаты2) усердие, прилежаниеlavorare con impegno — усердно трудитьсяcon ogni / con tutto l' impegno — изо всех сил3) ссора, раздорentrare in un impegno — ввязаться в ссору•Syn:Ant: -
127 impegno
impégno m 1) обязательство; обещание; задача impegni contrattuali -- договорные обязательства impegno d'onore -- долг чести impegno d'amore -- клятва в любви impegno culturale -- культурная миссия affare d'impegno -- важное <серьезное, ответственное> дело assumereun impegno -- взять на себя обязательство prendere l'impegno di (+ inf) -- взять на себя обязательство, обязаться (сделать что-л) soddisfare a un impegno -- выполнить обязательство; сдержать обещание mancare a un impegno -- не выполнить обещания <обязательства> essere nell'impegno -- быть связанным обязательством far fronte agli impegni (presi) -- соответствовать принятым обязательствам; удовлетворять принятые обязательства sciogliersi da un impegno -- освободиться от обязательства rompere un impegno -- порвать <нарушить> обязательство senz'impegno -- если позволят обстоятельства con impegno di pagamento comm -- с обязательством выплаты <оплаты> 2) усердие, прилежание lavorare con impegno -- усердно трудиться con ogni impegno -- изо всех сил con rinnovato impegno -- с новой энергией 3) ссора, раздор entrare in un impegno -- ввязаться в ссору 4) социальная направленность, социальный характер( художественного произведения) -
128 impegno
impégno m 1) обязательство; обещание; задача impegni contrattuali — договорные обязательства impegno d'onore — долг чести impegno d'amore — клятва в любви impegno culturale — культурная миссия affare d'impegno — важное <серьёзное, ответственное> дело assumereun impegno — взять на себя обязательство prenderel'impegno di (+ inf) — взять на себя обязательство, обязаться (сделать что-л) soddisfare a unimpegno — выполнить обязательство; сдержать обещание mancare a un impegno — не выполнить обещания <обязательства> essere nell'impegno — быть связанным обязательством far fronte agli impegni (presi) — соответствовать принятым обязательствам; удовлетворять принятые обязательства sciogliersi da un impegno — освободиться от обязательства rompereun impegno — порвать <нарушить> обязательство senz'impegno — если позволят обстоятельства con impegno di pagamento comm — с обязательством выплаты <оплаты> 2) усердие, прилежание lavorare con impegno — усердно трудиться con ogniimpegno — изо всех сил con rinnovato impegno — с новой энергией 3) ссора, раздор entrare in un impegno — ввязаться в ссору 4) социальная направленность, социальный характер ( художественного произведения)
См. также в других словарях:
выполнить обещание — сдержать свое слово, сдержать слово Словарь русских синонимов. выполнить обещание сдержать (своё) слово Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
обещание — выполнить обещание • реализация дать обещание • действие исполнить обещание • реализация сдержать обещание • реализация гарантировать качество • модальность, обещание гарантировать нормальную работу • модальность, обещание гарантируется судебная… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выполнить — волю • реализация выполнить долг • реализация выполнить задание • реализация выполнить задачи • реализация выполнить заказ • реализация выполнить любой приказ • реализация выполнить обещание • реализация выполнить обязательства • реализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫПОЛНИТЬ — ВЫПОЛНИТЬ, выполню, выполнишь, совер. (к выполнять), что. 1. Точно исполнить, осуществить целиком. Выполнить приказание начальника. Выполнить обещание. Выполнить свое назначение. Выполнить задание. Выполнить обязательство. Выполнить пятилетку в… … Толковый словарь Ушакова
ОБЕЩАНИЕ — ОБЕЩАНИЕ, обещания, ср. Данное кому нибудь добровольное обязательство что нибудь выполнить. Давать обещание. Сдержать обещание. «Нарушить обещание. Мне не нужно клятвы , сказала Лиза: довольно одного твоего обещания .» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОБЕЩАНИЕ — ОБЕЩАНИЕ, я, ср. Добровольное обязательство сделать что н. Выполнить о. Нарушить о. Дать торжественное о. Взять о. с кого н. Раз в год по обещанию (очень редко; разг. шутл.). Кормить обещаниями (давать безответственные обещания; разг.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Обещание — (заимств. из старославянск обедити) – комиссив, то есть речевой акт, в котором говорящий принимает на себя некое обязательство (см.). Такие речевые формы обычно более сложны в когнитивном плане и усваиваются детьми значительно позже, нежели… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
обещание — Давая обещание, тщательно взвешивайте свои возможности. Невыполненное в дальнейшем обещание превращает субъекта речи в лжеца или хвастуна, в несерьезного, легкомысленного человека, если выяснится, что он знал, что не может выполнить обещанное; … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Обещание — (ст.слав. – договор) – обязательство кому то что то выполнить, даваемое по собственной инициативе и добровольно. Обещать – это давать заверение, уверять кого то в чем то, подавать надежды, внушать ожидания. Обещание требует последующего… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
обещание — я; ср. Добровольное обязательство выполнить что л. Дать о. Выполнить, исполнить о. Взять с кого л. о. Раз в год по обещанию (шутл.; очень редко). ◊ Кормить обещаниями. Разг. Давая обещания, не выполнять их … Энциклопедический словарь
обещание — я; ср. Добровольное обязательство выполнить что л. Дать обеща/ние. Выполнить, исполнить обеща/ние. Взять с кого л. обеща/ние. Раз в год по обещанию (шутл.; очень редко) кормить обещаниями … Словарь многих выражений