Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

не+вплотную

  • 1 вплотную

    вплотную
    нареч
    1. (к кому-л., к чему-л.) πολύ πλησίον, πολύ κοντά, ἐγγύτατα, δίπλα, κολλητά:
    \вплотную друг к другу ὁ ἕνας κολλητά στον ἄλλο·
    2. перен разг στά σοβαρά, στά γεμάτα:
    подойти \вплотную к вопросу ἐξετάζω ἀπό κοντά τό ζήτημα.

    Русско-новогреческий словарь > вплотную

  • 2 вплотную

    вплотную πολύ κοντά, πολύ πλησίον, από κοντά
    * * *
    πολύ κοντά, πολύ πλησίον, από κοντά

    Русско-греческий словарь > вплотную

  • 3 вплотную

    επίρ.
    κολλητά, σώμα με σώμα, πλησιέστατα, εγγύτατα. || μτφ. στα σοβαρά•

    взяться за дело вплотную καταπιάνομαι με την υπόθεση στα σοβαρά.

    Большой русско-греческий словарь > вплотную

  • 4 вплотную

    [φπλαινούγιου] επίρ. πολύ κοντά

    Русско-греческий новый словарь > вплотную

  • 5 вплотную

    [φπλαινούγιου] επίρ πολύ κοντά

    Русско-эллинский словарь > вплотную

  • 6 прижать

    1. (придавить) σφίγγω, (συμ)πιέ-ζω, συσφίγγω, πατώ 2. (придвинуть вплотную) σφίγγω, στηρίζω, στριμώχνω, κολλώ.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > прижать

  • 7 прилагать

    1. (приближать вплотную, дожить на что-л.) βάζω, θέτω, ενώνω 2. (присоединять) (επι)συνάπτω 3. (направлять действие чего-л. на что-л.) βάζω, καταβάλλω
    - силы - τις δυνάμεις.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > прилагать

  • 8 сомкнуть

    1. (свести вплотную, соединить) κλείνω, ενώνω 2. (закрыть) συγκλεί-νω, κλείνω

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сомкнуть

  • 9 к

    к
    предлог с дат. ἡ. ί. (куда-л., по направлению к...) σέ, προς:
    к югу προς νό-τον приближаться к до́му πλησιάζω στό σπίτι· зайти́ к врачу́ πηγαίνω στό γιατρό-обращаться к прису́тствующим ἀπευθύνομαι προς τους παριστάμενους·
    2. (вплотную κ) σέ, προς, κοντά:
    подойти́ к две-ри πλησιάζω στήν πόρτα1
    3. (при указании назначения) γιά, σέ:
    сухари́ к чаю παξιμάδια γιά τό τσάι·
    4. (при прикреплении, присоединении) σέ:
    приклеить что́-л. к чему́-л. κολλῶ κάτι πάνω σέ κάτι· к двум прибавить пять στά δύο προσθέτω πέντε· присоединиться к гуляющим πάω μαζί μ· αὐτούς πού κάνουν περίπατο· к тому́ же ἐπί πλέον, ἐκτος αὐτού·
    5. (по отношению κ) προς, γιά, σέ, μέ:
    любовь к детям ἡ ἀγάπη γιά τά παιδιά· ласковый ко всем γλυκομίλητος μέ ὀλους·
    6. (для) προς, γιά·
    7. (при обозначении срока) κατά, προς:
    к пяти́ часам κατά τίς πέντε ἡ ὠρα· к субботе προς τό Σάββατο· к вечеру κατά τό βράδυ· ◊ лицом к лицу́ πρόσωπο μέ πρόσωπο· плечом к плечу́ ὁ ἔνας κοντά στον ἄλλον к слову сказать μιά πού τό ἔφε-ρε ὁ λογος· к лучшему προς τό καλύτερο· к несчастью δυστυχώς· к счастью εὐτυχῶς· к сожалению δυστυχώς· к моему́ большому удовольствию προς μεγάλη μου εὐχαρίστηση.

    Русско-новогреческий словарь > к

  • 10 приставлять

    приставлять
    несов
    1. στηρίζω, ἀκουμπώ (прислонять)/ βάζω, κολλώ (вплотную)·
    2. (к кому-л. для надзора) разг βάζω κάποιον (νά προσέχει, νά παρακολουθεί).

    Русско-новогреческий словарь > приставлять

См. также в других словарях:

  • ВПЛОТНУЮ — ВПЛОТНУЮ, нареч. Очень плотно, близко. Шкаф встал в. Заняться работой в. (перен.; разг.). • Вплотную к кому (чему), предл. с дат. на ближайшем расстоянии, не оставляя промежутка. Пароход подошёл вплотную к пристани. Встать вплотную друг к другу.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВПЛОТНУЮ — ВПЛОТНУЮ, нареч. очень плотно, тесно; очень близко. Доски на заборе надо приколачивать вплотную одна к другой. Пароход подошел вплотную к пристани. Мы вплотную подошли к разрешению вопроса сплошной коллективизации. || перен. Всерьез, как следует… …   Толковый словарь Ушакова

  • вплотную — вплоть, впритирку, впритык, близко, нос к носу; тесно, фундаментально, углубленно, солидно, по деловому, грудь в грудь, примыкая, по серьезному, борт о борт, со всей серьезностью, плотно, близешенько, соприкасаясь, перед глазами, по настоящему,… …   Словарь синонимов

  • вплотную —     ВПЛОТНУЮ, впритирку, впритык …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Вплотную к — ВПЛОТНУЮ, нареч. Очень плотно, близко. Шкаф встал в. Заняться работой в. (перен.; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вплотную с — ВПЛОТНУЮ, нареч. Очень плотно, близко. Шкаф встал в. Заняться работой в. (перен.; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вплотную, вплоть — См …   Словарь синонимов

  • вплотную — вплотную …   Орфографический словарь-справочник

  • вплотную — впритык — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы впритык EN back to back …   Справочник технического переводчика

  • вплотную — нар., употр. сравн. часто 1. Если что либо стоит, находится, располагается и т. п. вплотную (к чему либо или с чём либо), значит, это находится очень близко (к чему либо), непосредственно примыкая, соприкасаясь. Дома на улице стояли вплотную. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВПЛОТНУЮ — Лежать вплотную. Морд. Тяжело болеть. СРГМ 1982, 119 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»