-
41 вмешиваться в
General subject: intervene into, nip in (разговор), nip into (разговор), tamper with, break in on -
42 вмешиваться в (smb's) дела
General subject: intervene in affairsУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в (smb's) дела
-
43 вмешиваться в (чьи-л.) дела
1) General subject: interfere in affairs, poach on preserves2) Makarov: poach on (smb.'s) preserves3) Taboo: fuck with somebody, screw somebody up4) Phraseological unit: get in someone's hairУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в (чьи-л.) дела
-
44 вмешиваться в (чью-л.) личную жизнь
General subject: poach on preserves (в чьи-л. дела), potch on preserves (в чьи-л. дела)Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в (чью-л.) личную жизнь
-
45 вмешиваться в беседу
Diplomatic term: but in to (one's) conversationУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в беседу
-
46 вмешиваться в дела государства
Mass media: intervene in the affairs of stateУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в дела государства
-
47 вмешиваться в дела двух человек
General subject: get in between two peopleУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в дела двух человек
-
48 вмешиваться в дела других государств
Diplomatic term: intervene in the affairs of other statesУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в дела других государств
-
49 вмешиваться в драку
General subject: mellУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в драку
-
50 вмешиваться в компетенцию других органов
Diplomatic term: infringe on the competence of other bodiesУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в компетенцию других органов
-
51 вмешиваться в конфликт
1) Mass media: intervene in conflict2) Makarov: engage in a conflictУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в конфликт
-
52 вмешиваться в личную жизнь
General subject: poach on somebody's preserves, (чью-л.) poach on preserves (в чьи-л. дела), (чью-л.) potch on preserves (в чьи-л. дела)Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в личную жизнь
-
53 вмешиваться в отношения
General subject: come in between (в чьи-либо)Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в отношения
-
54 вмешиваться в разговор
Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в разговор
-
55 вмешиваться в решение
Mass media: interfere in the decision, intervene in the decisionУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в решение
-
56 вмешиваться в семейные дела
General subject: come between the bark and the tree, go between the bark and the treeУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в семейные дела
-
57 вмешиваться в спор
Diplomatic term: intervene in a disputeУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в спор
-
58 вмешиваться в управление
1) Economy: interfere in the management2) Business: intervene in the management3) Securities: interfereУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в управление
-
59 вмешиваться в чужие дела
1) General subject: come between the bark and the tree, go between the bark and the tree, interlope, kibitz, poach in other people's business, put in oar, put oar into boat, (совать нос) intermeddle in business, have an oar in every man's boat, potch in other people's business2) Jargon: put one's nose in (where it's not wanted)3) Makarov: intermeddle in (smb.'s) business, come between the bark and the tree (особ. семейные)Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в чужие дела
-
60 вмешиваться в чужой разговор
Jargon: chop (one's) teethУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в чужой разговор
См. также в других словарях:
вмешиваться — Ввязаться, втесаться, втереться, мешаться, соваться (совать нос). Вмешиваться в разговор, прерывать, перебивать речь; вставить, ввернуть, вклеить слово (шутку). Лезть куда носом, лезть в чужой огород (мешаться не в свое дело). .. Ср. вторгаться … Словарь синонимов
ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину … Толковый словарь Ушакова
ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину … Толковый словарь Ушакова
вмешиваться — ВМЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вмешиваться — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ см. Вмесить и 1. Вмешать. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ см. 2. Вмешать … Энциклопедический словарь
вмешиваться (в работу оборудования) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN force … Справочник технического переводчика
вмешиваться — • активно вмешиваться • беззастенчиво вмешиваться … Словарь русской идиоматики
вмешиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вмешиваюсь, ты вмешиваешься, он/она/оно вмешивается, мы вмешиваемся, вы вмешиваетесь, они вмешиваются, вмешивайся, вмешивайтесь, вмешивался, вмешивалась, вмешивалось, вмешивались, вмешивающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
вмешиваться — ▲ принять участие ↑ в (направлении), сфера (чего), чужой (индивид), интерес (в чем) < > невмешательство разг: мешаться. лезть. влезать. прост: встревать. соваться. лезть [соваться. вмешиваться] не в свое дело. совать [сунуть] нос . соваться … Идеографический словарь русского языка
Вмешиваться в разговор — В целом отрицательное коммуникативное явление. Вмешательство в чужую беседу может быть как по ее теме, так и не по теме; и то и другое, как правило, неоправданно и нецелесообразно для культурного человека. Например, в ситуации общения двух или… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
вмешиваться в чужой разговор — В целом отрицательное коммуникативное явление. Вмешательство в чужую беседу может быть как по ее теме, так и не по теме; и то и другое, как правило, неоправданно и нецелесообразно для культурного человека. Например, в ситуации общения двух или … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология