-
81 перестать вмешиваться
General subject: back off (перестать вмешиваться в ситуацию, особенно чтобы помочь другому человеку разобраться в ней самостоятельно)Универсальный русско-английский словарь > перестать вмешиваться
-
82 не вмешиваться
-
83 он обещал не вмешиваться и, действительно, вмешиваться не стал
Makarov: he promised not to interfere, nor did heУниверсальный русско-английский словарь > он обещал не вмешиваться и, действительно, вмешиваться не стал
-
84 (бесцеремонно) вмешиваться
General subject: bullyУниверсальный русско-английский словарь > (бесцеремонно) вмешиваться
-
85 бесцеремонно вмешиваться
Универсальный русско-английский словарь > бесцеремонно вмешиваться
-
86 бесцеремонно вмешиваться, встревать
Jargon: butt in (в разговор, в чужие дела и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > бесцеремонно вмешиваться, встревать
-
87 больше не прикасаться (к чему-л.) отказываться вмешиваться
General subject: not to look at (smth.) (во что-л.)Универсальный русско-английский словарь > больше не прикасаться (к чему-л.) отказываться вмешиваться
-
88 во все вмешиваться
General subject: have a finger in every pie, have an oar in every boatУниверсальный русско-английский словарь > во все вмешиваться
-
89 заниматься своим делом и не вмешиваться в то, чего не понимаешь
General subject: stick to lastУниверсальный русско-английский словарь > заниматься своим делом и не вмешиваться в то, чего не понимаешь
-
90 не вмешиваться
1) General subject: keep out, keep out of, let be, let things rip, ride, stand by, let things rip (в ход событий), stand aloof (во что-л.), take a hands-off approach (The company takes a hands-off approach when it comes to the hours an employee works.), stay out of (I stay out of that kind of stuff. - Я в такое не вмешиваюсь. Я в такие дела не вмешиваюсь.), stay away (from sth. - во что-л.)2) Jargon: stay out -
91 не вмешиваться в (чьи-л.) дела
Diplomatic term: keep out of affairsУниверсальный русско-английский словарь > не вмешиваться в (чьи-л.) дела
-
92 не вмешиваться в (чью-л.) ссору
General subject: keep out of quarrelУниверсальный русско-английский словарь > не вмешиваться в (чью-л.) ссору
-
93 не вмешиваться в разговор
Jargon: butt outУниверсальный русско-английский словарь > не вмешиваться в разговор
-
94 не вмешиваться в спор
General subject: stand aloof from an argumentУниверсальный русско-английский словарь > не вмешиваться в спор
-
95 не вмешиваться в ход дела
General subject: let matters standУниверсальный русско-английский словарь > не вмешиваться в ход дела
-
96 не вмешиваться в ход событий
General subject: leave things to chance, let nature take its courseУниверсальный русско-английский словарь > не вмешиваться в ход событий
-
97 не вмешиваться в чужие дела
1) General subject: know one's own business, know own business, go about business, keep privacy, stick to one's last, mind ( one's) affairs2) American: hoe (one's) own rowУниверсальный русско-английский словарь > не вмешиваться в чужие дела
-
98 не вмешиваться в чьи-либо дела
General subject: leave somebody to himselfУниверсальный русско-английский словарь > не вмешиваться в чьи-либо дела
-
99 не вмешиваться во (что-л ,) оставаться в стороне о
General subject: keep out of (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > не вмешиваться во (что-л ,) оставаться в стороне о
-
100 не иметь права вмешиваться в обсуждение (какого-л.) вопроса
Diplomatic term: have no say in a matterУниверсальный русско-английский словарь > не иметь права вмешиваться в обсуждение (какого-л.) вопроса
См. также в других словарях:
вмешиваться — Ввязаться, втесаться, втереться, мешаться, соваться (совать нос). Вмешиваться в разговор, прерывать, перебивать речь; вставить, ввернуть, вклеить слово (шутку). Лезть куда носом, лезть в чужой огород (мешаться не в свое дело). .. Ср. вторгаться … Словарь синонимов
ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину … Толковый словарь Ушакова
ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину … Толковый словарь Ушакова
вмешиваться — ВМЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вмешиваться — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ см. Вмесить и 1. Вмешать. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ см. 2. Вмешать … Энциклопедический словарь
вмешиваться (в работу оборудования) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN force … Справочник технического переводчика
вмешиваться — • активно вмешиваться • беззастенчиво вмешиваться … Словарь русской идиоматики
вмешиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вмешиваюсь, ты вмешиваешься, он/она/оно вмешивается, мы вмешиваемся, вы вмешиваетесь, они вмешиваются, вмешивайся, вмешивайтесь, вмешивался, вмешивалась, вмешивалось, вмешивались, вмешивающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
вмешиваться — ▲ принять участие ↑ в (направлении), сфера (чего), чужой (индивид), интерес (в чем) < > невмешательство разг: мешаться. лезть. влезать. прост: встревать. соваться. лезть [соваться. вмешиваться] не в свое дело. совать [сунуть] нос . соваться … Идеографический словарь русского языка
Вмешиваться в разговор — В целом отрицательное коммуникативное явление. Вмешательство в чужую беседу может быть как по ее теме, так и не по теме; и то и другое, как правило, неоправданно и нецелесообразно для культурного человека. Например, в ситуации общения двух или… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
вмешиваться в чужой разговор — В целом отрицательное коммуникативное явление. Вмешательство в чужую беседу может быть как по ее теме, так и не по теме; и то и другое, как правило, неоправданно и нецелесообразно для культурного человека. Например, в ситуации общения двух или … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология