Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

не+взять+в+толк

  • 81 розум

    lat. rosum
    ум, разум, рассудок
    * * *
    1) ум, разум;
    2) рассудок
    * * *
    розум м.
    разум, рассудок, ум, интеллект

    Беларуска-расейскі слоўнік > розум

  • 82 sich einen Vers auf etw. machen können

    ugs.
    (sich einen [keinen] Vers auf etw. machen können)
    (sich etw. (nicht) erklären können; den Zusammenhang einer Sache (nicht) verstehen)
    (не) разобраться в чем-л.; (не) взять в толк что-л.

    Der Meister bleibt nachdenklich vor ihm stehen und betrachtet ihn immer weiter. Schließlich glaubt er sich einen Vers auf die Sache machen zu können und sagt: "Na, vielleicht hat's wirklich geholfen, vielleicht hast du nun wirklich Trieb zur Arbeit, Enno!" (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich einen Vers auf etw. machen können

  • 83 belát

    I
    tn. 1. (vhonnan/ymin keresztül vhová) innen \belátni az ő szábájába отсюда видно всё в его/её комнате;

    az utcáról \belátni a szobába — с улицы видна внутренность комнаты;

    2.

    átv. \belát vkinek a veséjébe — разгадать кого-л. до конца;

    II
    ts. 1. (áttekint vmely területet) обозревать/обозреть; окинуть v. охватить взором;

    a hegyről \belátni az egész völgyet — с горы можно окинуть взором всю долину; с горы видна вся долина;

    2. átv. (megért, elismer) понимать/понять, видеть/увидеть, признавать/признать, сознавать/со знать, осознавать/осознать; взять в толк;

    \belátja hibáját — увидеть v. сознать v. признать свой ошибку;

    \belátta, hogy tévedett — он признался в своих ошибках; nem látja be — не даёт себе отчёта; nem látja be, hogy — … не сознаёт, что …; maga is \beláthatja, hogy — … вы сами должны понять, что …

    Magyar-orosz szótár > belát

  • 84 felfog

    1. (ruhát, szoknyát, stb.) задирать/ задрать;
    2. (lefelé eső, merülő stb.. dolgot) подхватывать/подхватить 3. (pl. esővizet vért) поймать, каптировать 4. (csapást, támadást stb..) отражать/отразить, отбивать/ отбить, парировать, отпарировать;

    a gát \felfogja a hullámverést — плотина/дамба отражает волны;

    5. (zajt tompít) притуплять/притупить, заглушать/заглушить;

    a szőnyeg \felfogja a léptek zaját — ковёр заглушает шум шагов;

    6. (fényt, hangot, jelzést, rádióhullámot stb..) улавливать/уловить, схватывать/схватить;
    7. átv. (érzékel) воспринимать/воспринять,fil. перцепировать; 8.

    átv. \felfog vmit (megért) — понимать/ понять, постигать/постичь v. постигнуть; взять в толк; осмысливать v. осмыслить/осмыслить, соображать/сообразить, biz. схватывать/схватить, nép. смекать/смекнуть;

    \felfogja vminek az értelmét — постигать v. схватывать смысл чего-л.; \felfogja vki szavainak rejtett értelmét — уловить скрытый смысл чьих-л. словца, miről van szó соображать, в чём дело; (ezt) nem bírja \felfogni он этого не может понять;
    9. átv. vmit vhogyan/(tudomásul vesz, értelmez) воспринимать/воспринять толковать; относиться к чему-л.; (tekint) рассматривать как;

    kedélyesen fogja fel a dolgot — он добродушно относится к делу;

    ezt különbözőképpen fogják fel — это толкуется по-разному; szavaimat helytelenül fogták fel — мой слова ложно воспринялись

    Magyar-orosz szótár > felfog

  • 85 uncomprehending

    1 (0) не могущий взять в толк
    2 (a) непонимающий
    * * *

    Новый англо-русский словарь > uncomprehending

  • 86 make out

    1. преуспеть в чем-либо

    I did not make out very well on my last examination.

    Whatever profession this young man chooses, I’m sure he’ll make out all right.

    2. делать вид, притворяться

    He opened a drawer and made out to be looking for something in it.

    Mary has always made out that her parents were rich, but it isn’t true.

    3. разбирать, различать (зрительно или на слух)

    I can hardly make out the number on the door.

    They couldn’t make out what the child had drawn.

    He could hear voices in the kitchen below, but couldn’t make out what was being said.

    4. уяснить, понять, взять в толк

    I can’t make out what she’s trying to say.

    Can you make out the meaning of this sentence?

    5. заполнить (документ), выписать (накладную, счет)

    Mr Smith gave the clerk in the store some money and the clerk made out a receipt.

    He made out the invoices.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make out

  • 87 Dreh

    m F fig. приём, трюк; den Dreh heraushaben взять в толк ( bei В)

    Русско-немецкий карманный словарь > Dreh

  • 88 hell

    Hell, yes. — А как же. Hell, no. — Да нет же. Well what the hell was she doin’? — Какого дьявола ей здесь надо? I’ve beat the hell outa him. — Я лупил его почем зря. Well – hell! — Ну уж нет! And he stinks to beat hell. — И воняет от тебя так, что просто ужас. You ain’t got no gun. – The hell I ain’t. Got a Luger. — Но ведь у тебя нет пистолета. – Как бы не так. Есть, «люгер». Hell of a nice place. — Веселое местечко. It’s a hell of a lot of fun — her crackin’ jokes all the time. — Можно хорошо поразвлечься – одни шуточки ее чего стоят. You’ve got hell’s own drag with the concierge now. — Консьержка теперь в восторге от вас. That’s hell of a hike. — Ну и прогулочка, доложу я вам! Yes. I’ve had such a hell of happy life – Ну да. Хлебнула я счастья Forgive me. – Forgive you hell — Простите меня. – Еще чего It was simply hell. — Это был сущий ад. They think it’s hell and damnation — То уж ты, значит, пропащий человек You look like hell. — Бог знает на кого похож. Sometimes he talks, and you don’t know what the hell he’s talkin’ about. — Иногда он говорит, а ты не можешь взять в толк, об чем. You’ll talk about it a hell of a lot. — Болтаете чертову пропасть. Hell, I seen too many guys. — Да, многих я тут перевидал.

    English-Russian phrases dictionary > hell

  • 89 talk

    They get so they don’t want to talk to nobody. — Ни с кем и разговаривать по-человечески не хотят. You can talk — Вам хорошо говорить He told me all about that… he’s a great little confider — Все это мне поведал. Изливал душу You’ll lose it if you talk about it. — Лучше не говори, тогда все это останется при тебе. Sometimes he talks, and you don’t know what the hell he’s talkin’ about. — Иногда он говорит, а ты не можешь взять в толк, об чем. But just let two of the guys get together an’ you won’t talk. — Но ежели их двое, они и разговаривать со мной не станут.

    English-Russian phrases dictionary > talk

  • 90 grasp

    I [graːsp] n
    1) хватка, власть, господство, обладание

    The fish squirmed from his grasp and fell into the water. — Рыба выскользнула у него из рук и плюхнулась в воду.

    - have a strong grasp
    - lose one's grasp
    - wrest smth from smb's grasp
    - escape from smb's grasp
    - be in the grasp of smb's grasp
    - if he comes into my grasp
    2) понимать, схватывание, способность быстрого восприятия

    It is beyond my grasp. — Это выше моего понимания

    - mental grasp
    - intuitive grasp
    - remarkable grasp of the subject
    - have a through grasp of a subject     II [graːsp] v
    1) схватывать, захватывать, сжимать
    - grasp a branch of a tree
    - grasp smb's arm
    2) хвататься, ухватиться, делать попытку схватить, крепко держаться

    The baby grasped at the rattle dangling in front of him. — Ребенок хватался за погремушку, висевшую перед ним.

    She grasped the post with her hands for fear of falling. — Боясь упасть, она крепко держалась обеими руками за столб.

    - grasp at the opportunity
    - grasp for any chance
    - grasp at a proposal
    3) понять, постичь, усвоить, осознать

    They couldn't grasp the fact that —... Они не могли взять в толк, что

    ... I can't grasp your meaning. — Не понимаю, что вы хотите сказать.

    To grasp the nettle. — ◊ Смело браться за трудное дело.

    To grasp at a straw. — ◊ Хвататься за соломинку.

    Grasp all, lose all. — ◊ За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

    - grasp an argument
    - grasp the importance of smth

    English-Russian combinatory dictionary > grasp

  • 91 absehen

    absehen I vt предви́деть; предсказа́ть (зара́нее)
    es ist nicht ohne weiteres abzusehen, welchem Zwecke das dient не так-то про́сто уви́деть, како́й це́ли э́то слу́жит
    das Ende läaßt sich nicht absehen нельзя́ сказа́ть, чем э́то ко́нчится; нельзя́ сказа́ть, когда́ э́то ко́нчится
    soweit ich absehen kann наско́лько я могу́ суди́ть
    absehen (j-m) перенима́ть, подсма́тривать (что-л. у кого́-л.); спи́сывать (что-л. у кого́-л.)
    wem hast du das abgesehen? у кого́ ты э́тому научи́лся?
    die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen суди́ть о ка́честве маши́ны по испыта́ниям
    Laute am Munde absehen чита́ть зву́ки по губа́м
    j-m etw. an den Augen absehen уга́дывать (чье-л.) жела́ние, ви́деть (что-л.) по глаза́м
    jeden Wunsch an den Augen absehen уга́дывать (чье-л.) жела́ние, ви́деть (что-л.) по глаза́м
    ich sehe dir deine Gedanken an der Nase ab разг. по но́су твоему́ ви́жу, о чем ты ду́маешь
    ich sehe dir deine Gedanken an der Nadenspitze ab разг. по но́су твоему́ ви́жу, о чем ты ду́маешь
    absehen огля́дывать, озира́ть
    absehen уст. понима́ть, сознава́ть; взять в толк
    absehen II vi: es auf j-n, auf etw. (A) absehen разг. ме́тить, посяга́ть (на кого́-л., на что-л.); пресле́довать что-л. (в ка́честве свое́й це́ли)
    es ist auf mich abgesehen э́то напра́влено про́тив меня́; э́то напра́влено в мой а́дрес; э́то в мой огоро́д ка́мешек
    sie hat es nicht auf ihn, sondern nur auf sein Geld abgesehen её интересова́л не он сам, а то́лько его́ де́ньги
    absehen (von D) отказа́ться, воздержа́ться (от чего́-л.)
    von der Bestrafung absehen обойти́сь без наложе́ния взыска́ния, не применя́ть наказа́ния
    von einer Zusammenkunft müssen wir zur Zeit absehen канц. в настоя́щее вре́мя встре́ча нежела́тельна; в настоя́щее вре́мя встре́ча невозмо́жна
    absehen (von D) не принима́ть во внима́ние (что-л.), закрыва́ть глаза́ (на что-л.)

    Allgemeines Lexikon > absehen

  • 92 schlau

    schlau I a хи́трый, лука́вый; ло́вкий, изворо́тливый, продувно́й; ein schlauer Fuchs хитре́ц; хи́трая лиса́, продувно́й ма́лый; ein schlauer Hund! фам. хи́трая бе́стия!
    schlau I a разг. у́мный, толко́вый; нахо́дчивый
    nicht schlau aus j-m, aus etw. (D) werden не понима́ть кого́-л., чего́-л.; не быть в состоя́нии разобра́ться в ком-л., в чем-л.; не взять в толк чего́-л.
    das war schlau! вот здо́рово! (тж. иро́н.)
    es schlau haben разг. жить в хоро́ших усло́виях
    schlau II adv хи́тро́, лука́во; ло́вко; schlau vorgehen (с)хитри́ть; ich fühle mich ganz schlau dabei я чу́вствую себя́ при э́том о́чень непло́хо

    Allgemeines Lexikon > schlau

  • 93 grasp

    1. n крепкое сжатие; схватка
    2. n власть, господство; обладание
    3. n способность быстрого восприятия, понимание, схватывание
    4. n рукоятка
    5. n шейка приклада
    6. n тех. зажим
    7. n хват
    8. v схватывать, захватывать; сжимать, зажимать
    9. v хвататься; ухватиться; делать попытку схватить

    the baby grasped at the rattle dangling in front of him — ребёнок хватался за погремушку, висящую перед ним

    10. v хвататься, ухватиться
    11. v крепко держаться

    she grasped the post with her hands for fear of falling — боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками

    12. v охватить умом, понять, постичь; усвоить; осознать; взять в толк
    Синонимический ряд:
    1. comprehension (noun) apprehension; capacity; compass; comprehension; mastery; possession; range; reach; scope; understanding
    2. hold (noun) clamp; clasp; clench; clinch; clutch; clutches; grapple; grip; gripe; handle; hold; tenure
    3. apprehend (verb) accept; apprehend; compass; conceive; cotton on to; cotton to; follow; make out; perceive; read; see; take in; tumble to; twig
    4. clutch (verb) catch; clasp; clench; clutch; grab; grip; hang on; hold; seize; take
    5. know (verb) appreciate; cognize; fathom; have; know
    6. understand (verb) comprehend; concentrate on; fasten on; lay hold of; seize upon; understand
    Антонимический ряд:
    disengage; extricate; free; liberate; loose; loosen; lose; misconceive; misconstrue; misinterpret; miss; misunderstand; release; slip

    English-Russian base dictionary > grasp

  • 94 uncomprehending

    a непонимающий; не могущий взять в толк
    Синонимический ряд:
    dull (adj.) blind; dull; purblind

    English-Russian base dictionary > uncomprehending

  • 95 осмыслить

    comprehend; conceive; grasp; make sense of
    Синонимический ряд:
    понять (глаг.) взять в толк; осознать; понять; постигнуть; постичь; разгадать; раскумекать; раскусить; расчухать; уразуметь; уяснить

    Русско-английский большой базовый словарь > осмыслить

  • 96 осмысленный

    sensible; intelligent
    Синонимический ряд:
    понятый (прил.) взять в толк; осознанный; понятый; постигнутый; разгаданный; раскумеканный; раскушенный; расчуханный; сознательный; уясненный
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > осмысленный

  • 97 осознать

    1. awake

    осознать тот факт, что … — to awake to the fact that …

    2. realize
    Синонимический ряд:
    понять (глаг.) взять в толк; осмыслить; понять; постигнуть; постичь; разгадать; раскумекать; раскусить; расчухать; уразуметь; уяснить

    Русско-английский большой базовый словарь > осознать

  • 98 понять

    1. gain an insight into

    проникнуть в сущность; понять — gain an insight into

    2. understand; comprehend; see; realize; appreciate

    я хочу, чтобы вы поняли — I wish you to understand

    слишком туп, чтобы понять — too opaque to understand

    3. conceive
    4. grasp
    5. perceive

    скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель — everybody soon perceived that he was a poor teacher

    6. pick up

    меня вдруг осенило, я вдруг понял — it flashed upon me

    7. see

    видеть выход из положения, наконец-то понять — to see daylight

    Синонимический ряд:
    1. постигнуть (глаг.) взять в толк; осмыслить; осознать; постигнуть; постичь; разгадать; раскумекать; раскусить; расчухать; уразуметь; уяснить
    2. разобраться (глаг.) разобраться

    Русско-английский большой базовый словарь > понять

  • 99 постичь

    1. comprehend; grasp; overtake
    2. befall
    3. visit
    Синонимический ряд:
    1. познать (глаг.) познать; узнать
    2. понять (глаг.) взять в толк; осмыслить; осознать; понять; постигнуть; разгадать; раскумекать; раскусить; расчухать; уразуметь; уяснить

    Русско-английский большой базовый словарь > постичь

  • 100 постигнуть

    1. comprehend; grasp; overtake
    2. befall
    3. conceive
    4. visit
    Синонимический ряд:
    1. изучить (глаг.) выучить; изучить; овладеть; одолеть; освоить; превзойти; пройти; проштудировать; усвоить
    2. познать (глаг.) познать; постичь; узнать
    3. понять (глаг.) взять в толк; осмыслить; осознать; понять; разгадать; раскумекать; раскусить; расчухать; уразуметь; уяснить

    Русско-английский большой базовый словарь > постигнуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • взять в толк — См …   Словарь синонимов

  • Взять в толк — ТОЛК 1, а ( у), м. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Взять в толк — БРАТЬ В ТОЛК что. ВЗЯТЬ В ТОЛК что. Разг. Пытаться понять, уразуметь что либо. Опять взялись мы ей объяснять. Ничто не берёт в толк! (Г. Николаева. Повесть о директоре МТС). Смеёмся вот над мужиком то, а в толк не берём, что он весь, Ржанов то,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ТОЛК — 1. ТОЛК1, толка (толку), муж. 1. только ед. Мнение, суждение (срн. толковать в 1 знач.; устар.). «Как ни полезна вещь, цены не зная ей, невежда про нее свой толк всё к худу клонит.» Крылов. «Любил и дух его суждений, и здравый толк о том, о сем.» …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОЛК — 1. ТОЛК1, толка (толку), муж. 1. только ед. Мнение, суждение (срн. толковать в 1 знач.; устар.). «Как ни полезна вещь, цены не зная ей, невежда про нее свой толк всё к худу клонит.» Крылов. «Любил и дух его суждений, и здравый толк о том, о сем.» …   Толковый словарь Ушакова

  • толк — См …   Словарь синонимов

  • толк — ТОЛК, а ( у), муж. (разг.). 1. Смысл, разумное содержание чего н. Рассуждать с толком. Делать что н. с толком. 2. Польза, прок. Добиться толку (добиться того, что нужно). Понимать или знать т. в чём н. (быть знатоком, разбираться в чём н.). • Без …   Толковый словарь Ожегова

  • толк — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? толка и толку, чему? толку, (вижу) что? толк, чем? толком, о чём? о толке; мн. что? толки, (нет) чего? толков, чему? толкам, (вижу) что? толки, чем? толками, о чём? о толках 1. Если вы говорите, что… …   Толковый словарь Дмитриева

  • толк —   Взять в толк что (разг.) понять.     За кого же он выдаст рунюшку? Не возьму я в толк, не придумаю. А. Кольцов.   Понимать (знать, видеть) толк в чем (разг.) быть знатоком чего н., хорошо разбираться в чем н., иметь вкус к чему н.     Она… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Брать/ взять в толк — что. Разг. Понимать, уяснять, осознавать что л. ФСРЯ, 478; БМС 1998, 570; ФМ 2002, 516; Ф 1, 36; ЗС 1996, 240 …   Большой словарь русских поговорок

  • ТОЛК — ТОЛК1 Брать/ взять в толк что. Разг. Понимать, уяснять, осознавать что л. ФСРЯ, 478; БМС 1998, 570; ФМ 2002, 516; Ф 1, 36; ЗС 1996, 240. Вняться в толк. Арх. То же, что брать/ взять в толк. АОС 4, 140. Дать толк (толку). 1. кому. Яросл. Научить… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»