-
21 хукна
ху̀кна,ху̀квам гл. bolt, bolt it, bolt for it, dart (off), tear away, rush (off); scoot (off); scamper off/away; stampede; \хукна да бягам take to o.’s heels; make a run for it. -
22 всички
мест tous, toutes; бягам с всички сили s'enfuir (fuir, courir) а toutes jambes. -
23 обръщам
гл 1. tourner; обръщам глава (гръб, страници) tourner la tête (le dos, les pages); обръщам очи към tourner ses armes contre; 2. tourner et retourner; обръщам нещо в ръцете си tourner et retourner qch dans ses mains; 3. (завивам, връщам назад) retourner en arrière: (за кон) tourner bride; 4. renverser; обръщам стол renverser une chaise; 5. retourner; обръщам дреха (сено, земя) retourner un vêtement (le foin, la terre); 6. transformer, métamorphoser, changer; 7. прен tourner, changer; обръщам на смях tourner en rire; 8. разг calculer; той обръщаше всичко в пари il calculait tout en argent а не обръщам внимание на някого (на нещо) ne pas faire attention а qn (а qch); обръщам в бягство tourner en fuite; обръщам внимание а) porter son attention sur; б) attirer l'attention de; обръщам гръб а) (тръгвам си) tourner les talons; б) воен (бягам) battre en retraite; обръщам гръб някому tourner le dos а qn; обръщам дебелия (другия) край recourir а la force; обръщам колата changer de note (de batterie); обръщам наопаки (надолу с главата) renverser sens dessus dessous; обръщам сено faner; обръщам чаша boire d'un coup; обърна ми се сърцето mes tripes se sont retournées. -
24 отговорност
ж responsabilité f; морална отговорност responsabilité morale; вземам някого (нещо) под своя отговорност prendre qn (qch) sous sa responsabilité; поемам отговорността за prendre la responsabilité de, predre qch sur soi, s'en déclarer responsable de; нося отговорност за avoir la responsabilité de, en répondre de, être responsable de; бягам от отговорност fuir les responsabilités; поемате голяма отговорност vous assumez une grande responsabilité. -
25 приготвям
гл préparer, apprêter, accommoder, dresser; приготвям куфарите си préparer ses valises; приготвям си урока préparer sa leçon; приготвям обеда apprêter le déjeuner; приготвям списък dresser une liste; приготвям трапезата dresser la table; приготвям се se préparer, s'apprêter, se disposer (а); приготвям се за път se préparer а partir; приготвям се да бягам se disposer а fuir. -
26 стрела
ж 1. flèche f; пробождам със стрела percer (transperser) d'une flèche; 2. прен flèche f, trait m, dard m; стрелите на сатирата les traits (les flèches, les dards) de la satire а бягам (тичам) като стрела filer comme une flèche. -
27 търтвам
гл разг в съчет търтвам да бягам se mettre а courir а toutes jambes, prendre ses jambes а son cou, se sauver а toutes jambes а търтих му един бой je lui ai flanqué une raclée, je l'ai bourré de coups; je lui ai bien secoué les puces. -
28 чумав
прил 1. pestiféré, e; (болен) човек malade pestiféré; бягам от някого като от чумав fuir qn comme un pestiféré; 2. прен (рошав) dépeigné, e, échevelé, e, ébouriffé, e. -
29 измъквам
измъ̀квам нсвизмъ̀кна свI. прх1. (изтеглям) tiràre fuòri, cavàre fuòri, estràrre2. (спасявам) tògliere d'impìccio, salvàre1. (незабелязано) sgusciàre, svignàrsela2. (отървавам се) cavàrsi, cavàrsela3. (бягам от нщ) sottràrsi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бягам — гл. тичам, припкам, търча, летя, бързам, изтичвам, изтърчавам, притърчавам, дотърчавам, прибягвам, притичвам, потичвам, поприпквам, плюя си на петите гл. избягвам, отбягвам, оттеглям се, напускам, страня, разбягвам се, отдалечавам се, отстранявам … Български синонимен речник
бягам от — словосъч. избягвам, гледам да отклоня, стоя далеч от … Български синонимен речник
търтя да бягам — словосъч. хуквам, втурвам се, впускам се да бягам, побягвам, отдалечавам се, избягвам, тичам, затичвам се, търча, духвам … Български синонимен речник
офейквам — гл. избягвам, побягвам, изплъзвам се, махвам се, бягам, изчезвам, духвам, хуквам, търча, търтя да бягам, спускам се да бягам, отдалечавам се гл. изскубвам се, изтръгвам се, измъквам се, отскубвам се, отбягвам гл. обирам си крушите … Български синонимен речник
избягвам — гл. побягвам, бягам, хуквам, втурвам се, затичвам се, удрям на бяг, търтя на бяг, офейквам, духвам, забягвам, вземам си очите, вземам си дърмите, запилявам се гл. измъквам се, изплъзвам се, изскубвам се, отървавам се, избавям се, изчезвам,… … Български синонимен речник
изтичвам — гл. тичам, затичвам се, завтичвам се, притърчавам, отърчавам, рипвам, притичвам, прибягвам, бягам, изприпквам, хуквам, втурвам се, впускам се, спускам се, пробягвам, изтърчавам, припвам, търтя, търтя да бягам гл. търча, преминавам, избягвам,… … Български синонимен речник
побягвам — гл. бягам, тичам, припкам, търча, изтичвам, затичвам се, изтърчавам, хуквам, бързам, летя, търтя да бягам, търтя, офейквам, изчезвам, щуквам, духвам гл. напускам, отбягвам, страня, отдалечавам се, отстранявам се, забягвам, избягвам, обирам си… … Български синонимен речник
хуквам — гл. втурвам се, впускам се, затичвам се, завтичвам се, изтърчавам, изтичвам, припвам, бягам, прибягвам, тичам, търча, забързвам се, притърчавам, притичвам, търтя, търтя да бягам, удрям на бяг, избягвам, побягвам, изплъзвам се, изскубвам се,… … Български синонимен речник
бегать — аю, аешь, нсв. 1) Перемещаться в пространстве, быстро и резко отталкиваясь от земли попеременно то одной, то другой ногой (неоднократно, в разное время и в разных направлениях). Толпы мальчишек бегали по направлению к городскому выгону и обратно … Популярный словарь русского языка
бързам — гл. избързвам, прибързвам, побързвам, ускорявам, силя се, изсилвам се, засилвам се, разбързвам се, разшавам се, търча, разтърчавам се, активизирам се, изпребивам се от бързане гл. спускам се, препускам, бягам … Български синонимен речник
галопирам — гл. тичам, бягам, търча, летя … Български синонимен речник
