-
21 беречь
[beréč'] v.t. impf. (берегу, бережёшь; pf. сберечь; pass. сберёг, сберегла, сберегло, сберегли)1.1) custodire; avere in custodia"Письмо Татьяны предо мною Его я свято берегу" (А. Пушкин) — "Ho davanti a me la lettera di Tat'jana La conservo religiosamente" (A. Puškin)
2) risparmiare3) беречься (+ gen.) guardarsi2.◆3.◇ -
22 беречь
глаг. несов.1. (син. сохранять; ант. тратить) перекетле, тирпейлĕ тыткала, сая ан яр; беречь время вǎхǎта сая ан яр; беречь каждый рубль кашни тенке тирпейлĕ тыткала2. (син. охранять, хранить) сыхла, упра, усра; беречь детей ачасене сыхла; беречь тайну вǎрттǎнлǎха упра ♦ Бережёного Бог бережёт погов. Сыхланакана Турǎ та сыхлать -
23 беречь
1. несов. чтохранитьһаҡлау, һаҡлап (ҡәҙерләп) тотоу2. несов.расчётливо тратитьһаҡлау, һаҡ (иҫәп менән) тотоноу3. несов.кого-чтозаботливо оберегатьһаҡлау -
24 беречь
1) ménager vt; épargner vt2) garder vt* * *1) garder vtбере́чь дете́й — garder les enfants
бере́чь та́йну — garder un secret
2) conserver vt, garder vtбере́чь де́ньги — garder de l'argent
3) ménager vtбере́чь здоро́вье — ménager sa santé
бере́чь своё вре́мя — économiser son temps
* * *vgener. être ménager de(...), conserver, garder, ménager, épargner, sauvegarder -
25 беречь
1) ( не тратить) risparmiare2) ( охранять) custodire, sorvegliare* * *несов. В1) risparmiare vt, economizzare vtбере́чь своё время — economizzare il tempo a disposizione
бере́чь (своё) здоровье — aver cura della (propria) / badare alla (propria) salute
бере́чь силы — risparmiare le forze
2) custodire vt, guardare vt, sorvegliare vtбере́чь дом — custodire / sorvegliare la casa
бере́чь тайну — custodire / mantenere un segreto
•- беречься••бере́чь как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio
копейка рубль бережёт — см. копейка
* * *v1) gener. guardare, tesoreggiare, tesorizzare, aver carita di (q.c.) (что-л.), avere in serbo, conservare, cuccarsi, economizzare, risparmiare, salvaguardare, serbare, servare, tenere da conto (+A), tenere in salvo, tenere in serbo2) liter. custodire -
26 беречь
несов.1) ( кого-что) саклау2) ( что) (хранить) саклау, сак тоту, әрәм итмәү3) ( что) (не разглашать) яшереп тоту, сер итеп тоту, сер итеп саклау, саклау -
27 беречь силы
save oneself глагол: -
28 беречь
I (берегу, бережёшь) несов., кого-что хъумэн, щысхьын, зэгъэзэхуэн; беречь время зэманыр зэгъэзэхуэн; беречь себя зыхъумэжын, зыхуэсакъыжын
◊ беречь тайну щэхур бзыщIын -
29 беречь
несов. что1. фэсакъын, шъхьасын, ухъумэнберечь народное добро цIыфхэм ямылъку къэухъумэнберечь здоровье псауныгъэр ухъумэн2. (сохранять, не разглашать) мыIотэн, ушъэфынберечь тайну шъэфыр умыIотэн -
30 беречь
наст. вр. -егу, -ежёшь, прош. вр. -ёг, -егла I несов. 1. (что) (хранить) хадһлх, белдх; беречь сено на зиму үвлд өвс хадһлх; 2. (кого-что) (оберегать, щадить) харх, саглх; беречь сына көвүһән харх; 3. (что) (неразглашать) тух, хадһлх, эс тархах; беречь тайну нууц нуух, нууц хадһлх -
31 беречь
1 sparniar\беречь здоровье sparniar su sanitate\беречь силыsparniar su fortias2 guardar\беречь тайну guardar un secreto\беречься se guardar de, prender guarda aберегись!, берегитесь!attention. -
32 беречь
несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) take care (of), guard (from) (хранить) ;
spare (щадить) беречь свое время ≈ to make the most of one's time;
not waste time беречь тайну ≈ to keep a secret
2) (от кого-л./чего-л.;
предохранять) protect( smb./smth. against) ∙ береженого бог бережет ≈ God helps those who help themselves;
better( to be) safe than sorryнесов. (вн.)
1. (хранить) take* care of smth. ;
keep* (smth.) ;
~ старые письма keep* old letters;
~ тайну keep* a secret;
2. (не расходовать напрасно) save( smth.), conserve( smth.) ;
(расчётливо тратить тж.) use (smth.) sparingly/carefully;
~ силы save/conserve one`s strength/energy;
~ время save time;
3. (заботливо оберегать) take* (good) care (of) ;
~ здоровье take* care of oneseif, take* care of one`s health;
~ сына look after one`s son;
~ся несов. take* care of oneself;
берегись! take care!, be careful!;
берегись поезда! beware of the trains! -
33 беречь
беречь тайну — das Geheimnis wahren3) ( щадить) schonen vt; bewahren vt ( от чего-либо - vor D) -
34 беречь
(кого-л./что-л.)несовер.беречь свое время — to make the most of one's time; not waste time
2) (от кого-л./чего-л.; предохранять) protect (smb./smth. against)••береженого бог бережет — God helps those who help themselves; better (to be) safe than sorry
-
35 беречь
1) (хранить) saqlamaqберечь старые письма - eski mektüplerni saqlamaq2) (оберегать, охранять) qorumaq, mudafaa etmek, saqlamaqберечь здоровье - sağlıqnı qorumaq -
36 беречь
1) (хранить) сакъламакъберечь старые письма - эски мектюплерни сакъламакъ2) (оберегать, охранять) къорумакъ, мудафаа этмек, сакъламакъберечь здоровье - сагълыкъны къорумакъ -
37 беречь себя
-
38 беречь
kaita (-čeb, -či); беречь здоровье – kaita tervhut; беречь природу – kaita londust -
39 беречь
vb. gardere, skåne* * *vtipf.t. passe på, være omhyggelig med; skåne -
40 беречь
несов. 1. saxlamaq, qorumaq, mühafizə etmək; 2. qənaət etmək, qənaət edib saxlamaq; qədrini bilmək; 3. gizlətmək; беречь как зеницу ока göz bəbəyi kimi qorumaq.
См. также в других словарях:
беречь — Оберегать, приберегать, сберегать, блюсти, охранять, хранить, защищать. Ср. . См. сохранять, щадить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
БЕРЕЧЬ — БЕРЕЧЬ, беречи кого, что; хранить, оберегать, прятать, жалеть и заботиться о ком, о чем; щадить, сберегать, копить, холить, отстаивать, безопасить; угощать. Молись, да злых дел берегись. Береги платье снову, а здоровье (а честь) смолоду. Береги… … Толковый словарь Даля
БЕРЕЧЬ — БЕРЕЧЬ, берегу, бережёшь, берегут, д.н.в. не употр., прош. вр. берёг, берегла, несовер. 1. кого что. Не давать израсходоваться кому чему нибудь, не допускать потери, утраты кого чего нибудь, хранить. Он берег каждую копейку. Беречь ценного… … Толковый словарь Ушакова
беречь — здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие беречь силы • мало, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
беречь как зеницу ока — Беречь (хранить) как зеницу о/ка; = бере/чь пуще глаза Бдительно, заботливо, тщательно (беречь, хранить и т. п.) … Словарь многих выражений
беречь — БЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; еги; ёгший; ежённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Не тратить, не расходовать что н. напрасно. Б. народное добро. Б. своё время. Б. здоровье. 2. Охранять от кого чего н., хранить, защищать. Б. детей. Б.… … Толковый словарь Ожегова
беречь как зеницу ока — См … Словарь синонимов
беречь — берегу/, жёшь, гу/т, прош. берёг, берегла/, ло/, нсв.; сбере/чь, сов. 1) (что) Стараться не тратить, не расходовать напрасно. Беречь свое время. Беречь силы. Синонимы: сберега/ть, сохраня/ть, экон … Популярный словарь русского языка
беречь — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я берегу, ты бережёшь, он/она/оно бережёт, мы бережём, вы бережёте, они берегут, береги, берегите, берёг, берегла, берегло, берегли, берегущий, берёгший, бережённый; св. сберечь 1. Когда вы бережёте что либо … Толковый словарь Дмитриева
беречь — (заботливо сберегать, предохранять) кого что от кого чего. Беречь детей от влияния улицы. Беречь имущество от огня … Словарь управления
беречь — • всячески беречь • свято беречь … Словарь русской идиоматики