-
41 нумӧн
столько, сколько можно унести, увезти за один раз; столько, что трудно унести, увезти;нумӧн-мӧд — на несколько нош, на несколько возок; вотны (пув) сьӧкыда нумӧн — собрать столько (брусники), что трудно нестиӧтчыд нумӧн — на одну ношу; на одну возку, на одну ездку;
-
42 пукавлывлыны
неперех. многокр. сиживать; -
43 пӧръявны
перех.1) обмануть;кӧсйис локны да пӧръяліс — обещал приехать и обманул; пӧръялӧмӧн (деепр.) корны — выпросить обманным путёмньӧбасьысьӧс пӧръявны — обмануть покупателя;
2) соврать, солгать;ӧтчыд кӧ пӧръялан, мӧдысь оз эскыны — один раз солжёшь - другой раз не поверят;пӧръялас, оз и гӧрдӧд — лжёт не краснея;
-
44 сёйлыны
-
45 сетмӧн
дача спец.; порция, даваемая в один приём;турун коли ӧтчыд сетмӧн — сена осталось на одну дачу, на один разкыкысь сетмӧн зӧр — две дачи овса;
-
46 сизимысь
много раз; семь раз;сизимысь сизим - нелямын ӧкмыс — семью семь - сорок девять ◊ сизимысь мерайт, а ӧтчыд вунды — погов. семь раз отмерь, один раз отрежьсизимысь кор, а эн гусяв — семь раз попроси, но не кради;
-
47 сюрлыныь
неперех. разброс. попасть, попадать;дыш вӧвлы уна и орс сюрлӧ — ленивой лошади много ударов кнута достаётся; сійӧ эз нин ӧтчыд сюрлы гусясьӧмысь — он не раз был уличён в кражесудӧ сюрлытӧм (прич.) морт — несудившийся человек;
-
48 сӧтыштӧм
-
49 уськӧдны
перех.1) уронить, выронить, обронить;уськӧдны киысь — выронить из руквосьтан уськӧдны — уронить ключ;
2) валить, свалить, сшибать, сбить;пу вылысь тукта уськӧдны — свалить ком снега с дерева; тӧлыс кок йылысь уськӧдӧ — ветер с ног валитверзьӧмаӧс уськӧдны — свалить всадника;
3) сбросить;4) перен. ронять;5) подбить, подстрелить, сразить;сійӧс уськӧдіс пуля — его сразила пуля; оз сійӧ уськӧд вӧрпаӧс, коді водзджык лэптӧ куроксӧ, а сійӧ, коді водзджык лыйӧ — не тот сразит зверя, кто раньше взведёт курок, а тот, кто раньше выстрелитӧтчыд лыйӧмӧн уськӧдны кык сьӧла — одним выстрелом подбить двух рябчиков;
6) выкосить, скосить;7) перен. разорить;8) безл. выпасть;9) спец. сгонять ( шерсть);10) перен. унизить, принизить;уськӧдны тӧдчанлун небӧглысь — принизить значение книги; эз уськӧд асьсӧ некод водзын — не унижался ни перед кемуськӧдны йӧз син водзын — унизить публично;
11) погубить, загубить;◊ Кыв уськӧдны — вымолвить слово; лёк дӧра выв уськӧдны — наговорить, наклеветать на кого-л; ныр вылӧ уськӧдны — изнурить тяжёлой работой; синва уськӧдны — причинить кому-л горе; уськӧдны тӧд (дум) вылӧ — напомнить кому-л; вспомнить, припомнить; уськӧдны шогӧ — опечалить; эбӧсысь уськӧдны — обессилить кого-л -
50 ылӧдлӧм
-
51 эстшӧм
мест. усил.-указ.1) вот такой, такой;ӧтчыд видзӧдлан да сэтшӧм, мӧдысь видзӧдлан — эстшӧм — один раз посмотришь - такой, другой раз посмотришь - вот такойэстшӧм чӧскыд вотӧс — такая вкусная ягода;
2) ( при выражении удивления) какой;эстшӧм тэ ён! — какой ты сильный! -
52 ӧтилаин
одно и то же место;кӧдзам сю, ӧтилаинас сӧмын ӧтчыд — сеем рожь, на одном и том же месте только один раз
-
53 ӧтпыр
1) однажды;2) один раз;эг нин ӧтпыр волы — я уже не раз приходил дас кыкысь мерайт да ӧтпыр вунды — погов. двенадцать раз отмерь, один раз отрежь;ӧтпыр ньылыштны — глотнуть один раз;
см. ӧтчыд -
54 ӧтчыдысь
см. ӧтчыдӧн;сылы и ӧтчыдысь шуӧмыс тырмымӧн — ему достаточно, чтобы сказали один разне ӧтчыдысь — не раз;
-
55 ӧтчыдысьӧн
см. ӧтчыдӧн
См. также в других словарях:
АРТ — Арт, зынг ирон адæмон сфæлдыстады æмбæлынц сæ комкоммæ нысаниуæгимæ æмæ фæсномыгæй дæр. Ныр дæр ма арæх фехъусæн вæййы ахæм зæгъдтытæ: «Мæ артыл дон бакалд!», «Артæн бын фæнык ын нæй». «Мæ арт бауазал!», «Мæ зынг ахуыссыд!» Зынг (арт) царды… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
фæтчы — ↓ фæфæтчы Хуымæтæг, æнæаразгæ, æнæцæсгомон, модалон мивдисæг. Æбæлвырд формæ: Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. исты (нæ) фæтчы Æргомон здæхæн. Ивгъуыд афон. исты (нæ) фæтчыдис (фæтчыди, фæтчыд) Æргомон здæхæн. Суинаг афон … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
фæфæтчы — ↑ фæтчы Хуымæтæг, аразгæ, æнæцæсгомон, модалон мивдисæг. Æбæлвырд формæ: Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. исты (нæ) фæфæтчы Æргомон здæхæн. Ивгъуыд афон. исты (нæ) фæфæтчыдис (фæфæтчыди, фæфæтчыд) Æргомон здæхæн. Суинаг афон … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
АВДÆН — Дзырд авдæн дæр арæзт у нымæцон авдæй, ома, авд сывæллонæн. Авд сывæллоны бæрц кæмæн уыд нæ фыдæлтæй, уыдон нымад уыдысты æххæст бинонтыл. Æвдæм сывæллоныл та арæх æвæрдтой (уæлдайдæр та дыгурмæ) ном Авдан Æвдæм. Нæ фыдæлты тыххæй хъæуа нæ хъæуа… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АСТÆУМАРХО — Ирон уалдзыгон бæрæгбон. Ирон адæм мархо дардтой авд къуырийы, Куадзæнæй (комуадзæнæй) фæстæмæ ранымайгæйæ. Астæумархомæ Стыр комбæттæнæй ис æртæ къуырийы æмæ æртæ боны, Астæумархойæ Куадзæнмæ дæр – раст уый бæрц – æртæ къуырийы æмæ æртæ боны.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Лæгты дзуар — – ирон сылгоймæгтæ афтæ хуыдтой Уастырджийы дзуары, йе ‘цæг номæй хонын сын нæ фæтчыд, нæ сын уыд Уастырджийы бæрæгбæтты æмæ куывдты уæвын æмæ архайыны бар дæр. … (букв. «святой мужчин») – эвфемистическое называние осетинскими женщинами божества… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Рæстæ — – Тутыры бæрæгбонæй æртæ (цыппар) боны фæстæдæр, Стыр комбæттæнты фыццаг къуырийы цыппæрæмы (иуæй иу хъæуты та – майрæмбоны) кæй бæрæг кодтой, уыцы бæрæгбоны ном. Йæ боны сылгоймæгтæн хуыйын нæ фæтчыд. … Раста – название праздника, справлявшегося … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Тутыр — см. Тутыр – перевод Тутыр – сæйрагдæр дзуæрттæ æмæ дауджытæй иу ирон мифологийы – бирæгъты бардуаг, фосдарджытыл аудæг дзуар. Дыгурон мифологийы Тутыр иннæ дзуæртты ‘хсæн æвдыст цæуы адæмы хъуыддæгтыл зилæджы хуызы. Хæдзарон фосы æдасдзинад… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ТУТЫРТÆ — Тутыры номыл ирон адæм бæрæгбон кодтой Стыр комбæттæны фыццаг къуыри. Уыцы къуыри хуыйны «Тутыры къуыри». Йæ фыццаг æртæ боны уыдысты уæлдай карздæр марходарæн æмæ фæдзæхсæн бонтæ. Къуырисæры иу бон изæрмæ лæгтæ ком дардтой Уастырджийы номыл,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ТУТЫРЫ ЦÆУ — Ирон адæм Тутырæн фæззæгмæ та нывонд кодтой цæу. Тутыры цæуы иу куы аргæвстой, уæд дзы æцæгæлонæн хæрын нæ фæтчыд, Тутыры цæу уыд бинонтæн кусарт. кæс «АРВЫ ДУАР» Ы СÆРГÆНДТÆ … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Устыты куывд — см. Устыты куывд – перевод Устыты куывд – æрвылазы бæрæгбон, кодтой йæ хæхбæсты сылгоймаджы цотгæнæн хъомысы бардуаг Хуыцауы дзуары номыл. Хъæубæсты сылгоймæнгтæн у иумæйаг бæрæгбон. Бæрæг æй кодтой октябры кæрон Хуыцауы дзуары кувæндоны раз.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин