-
41 sentire indistintamente
сущ.общ. неясно слышатьИтальяно-русский универсальный словарь > sentire indistintamente
-
42 sordo
1.1) глухой ( поражённый глухотой)2) глухой, бесчувственный3) глухой, скрытый, тайный4) глухой, приглушённый5) глухой ( о согласном звуке)2. м.* * *сущ.1) общ. приглушённый, тайный, глухой (тж. перен.), сардинец, сардинский, глухой, неясно выраженный, скрытый, тупой -
43 confusaménte
avv неясно, смътно, объркано. -
44 vagaménte
avv смътно, неясно: me lo ricordo vagaménte спомням си го смътно. -
45 confusamente
avv.1) (disordinatamente) в беспорядке, беспорядочно2) (vagamente) смутно, неясно, расплывчато -
46 incertezza
f.1) (indeterminatezza) неопределённость, неясность2) (esitazione) неуверенность, колебание (n.); (dubbio) сомнение (n.)è in uno stato di incertezza — ему неясно что делать (он не знает, как быть)
-
47 incerto
1. agg.(insicuro) неопределённый; (dubbio) сомнительный, под вопросом; (esitante) нерешительный; (indistinto) туманный, смутный, неясный; (instabile) неустойчивый; (imprevedibile) непредсказуемыйil viaggio è ancora incerto — ещё неясно, состоится поездка или нет
è incerto se accettare la loro proposta — он сомневается, надо ли ему соглашаться на их предложение
rimase a lungo incerto sulla strada da percorrere — он долго стоял, раздумывая, по какой пойти дороге
2. m.3.• -
48 indistintamente
avv.1) (senza distinzione) в равной степени; без исключенияquanto detto riguarda indistintamente tutti i presenti — сказанное относится в равной степени ко всем присутствующим (касается всех присутствующих без исключения)
2) (confusamente) смутно, неясно -
49 vagamente
avv.смутно, неясноricordo vagamente il mio primo giorno di scuola — свой первый школьный день я помню смутно (у меня осталось смутное воспоминание о первом дне в школе)
ricordo vagamente che erano in tre — я припоминаю, что их было трое
-
50 parlare arabo
говорить неясно, непонятно. -
51 -C1928
говорить непонятно (ср. китайская грамота):«...Tenga le mani a posto... che parlo cinese?., e anzi... mi lasci sola... torni pure da sua sorella: tanto con me è tempo perso». (A. Moravia, «Racconti romani»)
«...Не давайте воли рукам... Я что, неясно сказала?.. А еще лучше, оставьте меня... Возвращайтесь-ка к своей сестре: со мной вы только понапрасну тратите время». -
52 -C3137
(è) l'illuminazione di frate (или di prete) cuio (che con molti lumi facea buio)
prov. тоск. ± раньше было неясно, а теперь так и совсем не понять. -
53 -D488
ни под каким видом:«...Compera un litro, paga con soldi che chissà come ha messo insieme, perché quei demoni di suoi figli una lira non gliela fanno vedere neanche dipinta...». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
«...Купил он литр вина, заплатил своими. Как уж ему удалось скопить эти деньги — неясно. Ведь от этих его чертовых детей лиры-то и во сне не увидишь...» -
54 -L218
говорить непонятно, выражаться неясно. -
55 -P540
говорить невнятно, неясно; глотать слова:Parlava molto in fretta, mangiandosi le parole e ingarbugliandosi. (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
Он говорил очень быстро, глотая слова и путаясь.
См. также в других словарях:
неясно — неясно … Орфографический словарь-справочник
неясно — непонятно, малопонятно, туманно, темно, невразумительно, маловразумительно, нечётко, неотчётливо, расплывчато, смутно, неявственно; как сквозь сон, нечетко, нечисто, тускло, невнятно, слепо, неразборчиво, неярко, размыто, заумно, нестройно, как в … Словарь синонимов
неясно окаймленный — прил., кол во синонимов: 1 • неясно окаймлённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неясно окаймлённый — прил., кол во синонимов: 1 • неясно окаймленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неясно-трехгранный — прил., кол во синонимов: 1 • неясно трёхгранный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неясно-трёхгранный — прил., кол во синонимов: 1 • неясно трехгранный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неясно-четырехугольный — прил., кол во синонимов: 1 • неясно четырёхугольный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неясно-четырёхугольный — прил., кол во синонимов: 1 • неясно четырехугольный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неясно какой — прил., кол во синонимов: 2 • какой то (22) • хорошо бы знать какой (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неясно произносивший слова — прил., кол во синонимов: 2 • косноязычивший (19) • невнятно произносивший слова (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
неясно видневшийся — прил., кол во синонимов: 2 • вырисовывавшийся (30) • мутневший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов