-
1 неясность
жен. vaguenessvaguenessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > неясность
-
2 unclarity
-
3 unclarity
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unclarity
-
4 latent ambiguity
• неясность, обусловленная лежащими вне документа обстоятельствами -
5 target uncertainty
Англо-русский словарь по авиационной медицине > target uncertainty
-
6 ambiguity
неясность, двусмысленность, неопределенность; ложное доказательство из-за двусмысленности языкового выражения или значения -
7 fog
неясность; замешательство; неведение -
8 vagueness
неясность; неопределенность; туманность -
9 haziness
nounтуманность, неясность* * *(n) неопределенность; нечеткость; неясность; отсутствие ясной видимости; туманность* * *неясность, туманность* * *[ha·zi·ness || 'heɪzɪnɪs] n. туманность, неясность* * ** * *1) неясность 2) неясность -
10 ambiguity
ˌæmbɪˈɡju:ɪtɪ сущ.
1) двусмысленность;
двусмысленное выражение
2) неопределенность, неясность (about, concerning) to clear up, remove an ambiguity ≈ устранить неясность, устранить двусмысленность to avoid ambiguity ≈ избежать неясности, из бежать двусмысленностинеясность, двусмысленность, неопределенность;
неоднозначность;
двойственность - to express oneself with * выражаться неясно - there is a slight * in his words в его словах есть некоторая неопределенность;
его слова можно понять по-разному - to answer without any * дать прямой ответ - the * of her self-image двойственность ее представления о самой себе двусмыслица;
двусмысленность;
двусмысленное выражение - apparent * очевидная двусмыслица - to use ambiguities выражаться туманно - let's clear up the ambiguities in this paragraph давайте уточним некоторые неясные места в этом абзаце неоднозначность;
омонимия (в особенности синтаксическая) - the * of a sentence омонимичность предложения (логика) ложное доказательство из-за двусмысленности языкового выражения или значенияambiguity двусмысленность ~ неоднозначность ~ неопределенность, неясность ~ неясность, двусмысленность ~ омонимияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ambiguity
-
11 ambiguity
noun1) двусмысленность2) неопределенность, неясность* * *1 (0) двусмысленность2 (n) двусмысленность; двусмысленность толкования; неоднозначность; неопределенность; неясность* * *двусмысленность; двусмысленное выражение* * *[am·bi·gu·i·ty || ‚æmbɪ'gjuːɪtɪ] n. неясность, двусмысленность, неопределенность* * *двоемыслиедвузначностьдвусмысленностьдвусмыслицанеоднозначностьнеопределенностьнеясность* * *1) двусмысленность; двусмысленное выражение 2) неопределенность, неясность (about, concerning) -
12 nebulosity
noun1) облачность; туманность2) неясность, нечеткость (мысли, выражения и т. п.); расплывчатость* * *(n) нечеткость; неясность; облачность; расплывчатость; туманность* * *1) облачность; туманность 2) туманность* * *[neb·u·los·i·ty || 'nebjə'lɑsətɪ /-jʊlɒ-] n. облачность, туманность, неясность, нечеткость, расплывчатость* * *нечеткостьнеясностьоблачностьпасмурностьрасплывчатостьтуманность* * *1) облачность 2) астрон. туманность 3) неясность, нечеткость (мысли, выражения и т. п.) -
13 obscurity
əbˈskjuərɪtɪ сущ.
1) а) мрак;
темнота, тьма to emerge from obscurity ≈ выступать из темноты, появиться из темноты to sink into obscurity ≈ погружаться в темноту Syn: dark, gloom, darkness;
dimness, dullness б) редк. темное, мрачное место
2) а) непонятность, неясность Syn: vagueness, incomprehensibility б) непонятный человек, 'темная лошадка' He married this poor, young obscurity. ≈ Он женился на это бедной молодой незнакомке.
3) неизвестность, безвестность;
незаметность sink into obscurity lapse into obscurity
4) а) неразборчивость, нечленораздельность ( речи) б) какое-л. неразборчивое место (в тексте, выражении, высказывании) the obscurities of early Greek poets ≈ сложные места в произведениях ранних греческих поэтов темнота, тьма;
мрак - in the * of the thick bushes в тени густого кустарника неясность, непонятность (значения, выражения) - the * of the paragraph makes several interpretations possible неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному неизвестность, безвестность - to live in * жить в неизвестности - to sink into * быть преданным забвению - to spring from * внезапно получить известность непонятные вещи;
малоизвестные люди ~ неизвестность, безвестность;
незаметность;
to live in obscurity жить в неизвестности;
to sink (или to lapse) into obscurity быть преданным забвению obscurity мрак;
тьма, темнота ~ неизвестность, безвестность;
незаметность;
to live in obscurity жить в неизвестности;
to sink (или to lapse) into obscurity быть преданным забвению ~ (что-л.) неясное, непонятное;
a story full of obscurities рассказ, в котором много непонятного ~ неясность, непонятность ~ неизвестность, безвестность;
незаметность;
to live in obscurity жить в неизвестности;
to sink (или to lapse) into obscurity быть преданным забвению ~ (что-л.) неясное, непонятное;
a story full of obscurities рассказ, в котором много непонятногоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > obscurity
-
14 drive a coach and four through
1) Общая лексика: аннулировать закон, находить лазейку, обойти закон, свести на нет закон (ссылаясь на неточность или неясность в тексте)2) Макаров: аннулировать закон (или постановление) ссылаясь на неточность или неясность в тексте, найти лазейку, обойти закон ( или постановление) ссылаясь на неточность или неясность в тексте, свести на нет закон (или постановление) ссылаясь на неточность или неясность в текстеУниверсальный англо-русский словарь > drive a coach and four through
-
15 latent ambiguity
1) Юридический термин: латентная неясность (скрытая, обусловленная лежащими вне документа обстоятельствами)2) Дипломатический термин: неясность, обусловленная лежащими вне документа обстоятельствами, скрытая двусмысленность -
16 obscurity
noun1) мрак; тьма, темнота2) неясность, непонятность3) неизвестность, безвестность; незаметность; to live in obscurity жить в неизвестности; to sink (или to lapse) into obscurity быть преданным забвению4) что-л. неясное, непонятное; a story full of obscurities рассказ, в котором много непонятного* * *(n) безвестность; малоизвестные люди; мрак; неизвестность; непонятность; непонятные вещи; неясность; темнота; тьма* * *а) мрак; темнота, тьма б) темное, мрачное место* * *[ob'scu·ri·ty || əb'skjʊrətɪ /-kjʊə-] n. тьма, безвестность, неясность, мрак, неизвестность, незаметность* * *безвестностьмракневнятицаневнятицунезаметностьнеизвестностьнепонятноенепонятностьнеясностьтемнотатьма* * *1) а) мрак б) редк. темное, мрачное место 2) а) непонятность б) непонятный человек, 'темная лошадка' -
17 opacity
noun1) непрозрачность; acoustic opacity звуконепроницаемость2) затененность, темнота3) неясность, смутность (мысли, образа)* * *(n) глупость; невосприимчивость; непрозрачность; неясность; светонепроницаемость; смутность; тупость* * *затененность, затуманенность; тусклость, темнота* * *[o·pac·i·ty || əʊ'pæsətɪ] n. непрозрачность, затененность, темнота, неясность, смутное представление* * *затененностьневосприимчивостьнепрозрачностьнеясностьсмутностьтемнота* * *1) а) затененность б) матовость; полупрозрачность или непрозрачность 2) перен. а) смутность; размытость; неопределенность б) глупость 3) лингв. нерегулярность -
18 coach
̈ɪkəutʃ I
1. сущ.
1) коляска, карета( пассажирская или почтовая), экипаж Syn: carriage, cab I
1.
2) а) ж.-д. пассажирский вагон The train consisted of a baggage-car and two passenger coaches. ≈ Поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов. б) амер. пассажирский вагон, где есть только сидячие места
3) одноэтажный автобус (часто междугородного сообщения) ∙ to drive a coach and four/six through ≈ свести на нет, аннулировать, обойти закон (юридическое постановление и т. п.), ссылаясь на неточность или неясность в тексте;
найти лазейку
2. гл. ездить в коляске/карете/экипаже II
1. сущ.
1) частный педагог( подготавливает к вступительным или выпускным экзаменам) Syn: tutor
2) тренер, наставник;
инструктор The crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach. ≈ Команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера. Syn: trainer
2. гл.
1) а) готовить к экзамену/конкурсному испытанию б) брать частные уроки( у репетитора)
2) спорт готовить к соревнованиям, тренировать He's coaching me and some other men for the World Cup. ≈ Он готовит меня и еще несколько спортсменов к чемпионату мира. Syn: tutor
3) авиац. давать указания/данные/информацию летчику во время ночного полета Syn: instruct, direct, prompt карета, экипаж (историческое) почтовая карета( железнодорожное) пассажирский вагон, разделенный на купе - day * классный вагон, без спальных мест (американизм) пассажирский вагон с сидячими местами( американизм) второй класс( в самолете) (туристский) междугородный автобус( американизм) жилой трейлер;
дом на колесах (американизм) закрытый автомобиль > to drive a * and horses through найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение > to ride in the marrow-bone * ехать на своих двоих, идти пешком( спортивное) тренер, инструктор - national * тренер сборной страны( университетское) (разговорное) репетитор (подготавливающий к экзамену) учитель, преподаватель - drama * преподаватель драматического искусства - singing * учитель пения концертмейстер-репетитор (австралийское) домашнее животное, используемое для приманки диких (спортивное) тренировать, готовить к состязаниям;
обучать( спортивное) тренироваться, готовиться к состязаниям (авиация) инструктировать летчика по радио во время ночных полетов (университетское) (разговорное) натаскивать к экзамену, репетировать( университетское) (разговорное) заниматься с репетитором, преподавателем разучивать партии с певцами coach автобус( междугородного сообщения) ~ второй класс пассажирских авиаперевозок ~ ехать в карете ~ жилой трейлер ~ закрытый автомобиль ~ заниматься с репетитором ~ ав. инструктировать пилота по радио во время ночных полетов ~ карета, экипаж;
coach and four (six) карета, запряженная четверкой (шестеркой) ~ ж.-д. пассажирский вагон ~ пассажирский вагон с сидячими местами ~ пассажирский купированный вагон ~ перевозить в карете ~ подготавливать или натаскивать к экзамену ~ ист. почтовая карета;
to drive a coach and four (или six) through свести на нет, аннулировать, обойти закон (юридическое постановление и т. п.), ссылаясь на неточность или неясность в тексте;
найти лазейку ~ почтовый вагон ~ преподаватель ~ репетитор (подготавливающий к экзаменам) ~ тренер;
инструктор ~ тренировать, подготавливать к состязаниям ~ туристический класс ~ туристический междугородный автобус ~ учитель ~ карета, экипаж;
coach and four (six) карета, запряженная четверкой (шестеркой) ~ ист. почтовая карета;
to drive a coach and four (или six) through свести на нет, аннулировать, обойти закон (юридическое постановление и т. п.), ссылаясь на неточность или неясность в тексте;
найти лазейку travel ~ путешествовать туристическим классом -
19 doubt
daut
1. сущ. сомнение, колебание, нерешительность;
неопределенность, неясность (about, of) to cast doubt on ≈ относиться с сомнением a deep, serious, strong doubt ≈ глубокое сомнение to dispel, resolve a doubt ≈ рассеивать сомнения to express, voice (a) doubt ≈ выражать сомнения to feel doubts, entertain doubts, harbor doubts ≈ сомневаться на счет a gnawing doubt ≈ грызущее сомнение in doubt ≈ под сомнением a lingering doubt ≈ мучительное сомнение to make doubt ≈ сомневаться to make no doubt ≈ не сомневаться;
быть уверенным to raise (a) doubt ≈ возбуждать сомнения a reasonable doubt ≈ оправданное сомнение a slight doubt ≈ легкое сомнение doubts appear, arise ≈ сомнения появляются, возникают no doubt ≈
1) несомненно, вне сомнения
2) конечно, непременно - without doubt Syn: uncertainty Ant: assurance, certainty, confidence, conviction
2. гл.
1) архаич. а) бояться. страшиться Syn: fear
2. б) подозревать Syn: suspect
3.
2) а) сомневаться, испытывать сомнения, не доверять to doubt strongly, very much ≈ сильно сомневаться How can you doubt of the firm's future? ≈ Как ты можешь сомневаться в прекрасном будущем этой фирмы? б) полагать маловероятным, сомневаться I doubt if I can go. ≈ Я не уверен, что смогу пойти. Syn: to consider unlikely
3) колебаться, сомневаться, не решаться сомнение;
нерешительность, колебание;
неясность - no * без сомнения;
(разговорное) очень может быть - no * he will come он, конечно, придет - without /beyond/ (a) *, beyond /past/ (all) * вне /без/ сомнения - beyond a shadow /without a shadow/ of (a) * вне всяких сомнений - to be in * сомневаться;
быть неясным - I am in * (as to) how to proceed я не знаю, как мне быть дальше - the issue of the battle is still in * исход битвы все еще не ясен - make no * about it не сомневайтесь в этом;
можете быть уверены в этом - to have *s of /as to/ smb.'s honesty сомневаться в чьей-л. честности - I have my *s whether he will come я не уверен /сомневаюсь/, что он придет - to have /to entertain/ grave *s about /as to/ smth. иметь серьезные опасения по поводу чего-л. - to throw /to cast/ * upon smth. подвергать что-л. сомнению, брать что-л. под сомнение - to raise *s возбуждать /вызывать/ сомнения - to resolve smb.'s *s разрешить чьи-л. сомнения - it's a matter of * whether... можно усомниться в том, что... - there is no * of his honesty в его честности сомневаться не приходится, его честность вне подозрений > to give smb. the benefit of the * принять на веру чьи-л. слова и т. п. ввиду отсутствия доказательств обратного сомневаться;
подвергать( что-л.) сомнению, быть неуверенным (в чем-л.) - to * smb.'s honesty сомневаться в чьей-л. честности - to * one's own eyes не верить собственным глазам - there was no *ing his sincerity не приходилось сомневаться в его искренности - I * if this is true не думаю, чтобы это было так - I don't * (but) that he will win я уверен /не сомневаюсь/ в его победе (устаревшее) (диалектизм) бояться, испытывать страх( устаревшее) (диалектизм) подозревать > nothing *ing ничтоже сумняшеся /сумняся/ doubt колебание ~ не доверять, подозревать;
you surely don't doubt me вы, надеюсь, мне доверяете ~ нерешительность ~ неясность ~ сомневаться, иметь сомнения;
быть неуверенным, колебаться ~ сомневаться ~ сомнение;
I have my doubts about him у меня на его счет есть сомнения;
the final outcome of this affair is still in doubt исход этого дела все еще не ясен ~ сомнение ~ сомнение;
I have my doubts about him у меня на его счет есть сомнения;
the final outcome of this affair is still in doubt исход этого дела все еще не ясен ~ сомнение;
I have my doubts about him у меня на его счет есть сомнения;
the final outcome of this affair is still in doubt исход этого дела все еще не ясен to make ~ сомневаться to make no ~ не сомневаться;
быть уверенным to make no ~ проверить;
make no doubt about it не сомневайтесь в этом, будьте уверены;
no doubt, without doubt, beyond doubt несомненно, вне сомнения to make no ~ проверить;
make no doubt about it не сомневайтесь в этом, будьте уверены;
no doubt, without doubt, beyond doubt несомненно, вне сомнения to make no ~ проверить;
make no doubt about it не сомневайтесь в этом, будьте уверены;
no doubt, without doubt, beyond doubt несомненно, вне сомнения no: ~ pron neg. не (= not a) ;
he is no fool он неглуп, он не дурак;
no such thing ничего подобного;
no doubt несомненно;
no wonder неудивительно there is not a shadow of ~ нет ни малейшего сомнения shadow: ~ тень, намек;
there is not a shadow of doubt нет ни малейшего сомнения to make no ~ проверить;
make no doubt about it не сомневайтесь в этом, будьте уверены;
no doubt, without doubt, beyond doubt несомненно, вне сомнения ~ не доверять, подозревать;
you surely don't doubt me вы, надеюсь, мне доверяете -
20 nebulosity
ˌnebjuˈlɔsɪtɪ сущ.
1) облачность;
туманность
2) астр. туманность
3) неясность, нечеткость( мысли, выражения и т. п.) ;
расплывчатость Syn: cloudiness;
indistinctness облачность, туманность неясность, нечеткость (мысли, выражения) ;
расплывчатость - the * of his ideas путаница в его представлениях нечто неопределенное, расплывчатое (астрономия) туманность nebulosity неясность, нечеткость (мысли, выражения и т. п.) ;
расплывчатость ~ облачность;
туманностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nebulosity
См. также в других словарях:
неясность — неясность … Орфографический словарь-справочник
неясность — неопределённость, недостоверность, ненадёжность, сомнение, двусмысленность, смутность, расплывчатость, туманность, нечёткость, обтекаемость, неотчётливость; нестройность, нечеткость, малопонятность, неточность, неразборчивость, неопределенность,… … Словарь синонимов
НЕЯСНОСТЬ — НЕЯСНОСТЬ, неясности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к неясный. Неясность мысли. 2. Неясное положение, что нибудь неопределенное, неясное, непонятное. В этом деле есть много неясностей. «Зачем же эта неясность, это мучение?» Л.Толстой. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
НЕЯСНОСТЬ — характеристика употребления имени (понятия) с недостаточно определенным, расплывчатым смыслом. Употребление и понимание понятия предполагает знание его смысла или содержания и отчетливое представление о классе тех объектов, к которым оно… … Философская энциклопедия
неясность — НЕЯСНОСТЬ, неотчетливость, нечеткость, неявственность, расплывчатость, смутность, туманность НЕЯСНЫЙ, неотчетливый, неразборчивый, нечеткий, неявственный, размытый, расплывчатый, слепой, смутный, туманный НЕЯСНО, неотчетливо,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕЯСНОСТЬ — НЕЯСНОСТЬ, и, жен. 1. см. неясный. 2. Неясное положение, что н. неясное, непонятное. Н. в изложении. Устранить неясности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неясность — характеристика употребления термина (понятия) с недостаточно определенным, расплывчатым смыслом. Точное употребление и понимание понятия предполагает знание его смысла, или содержания, и отчетливое представление о классе тех объектов, к которым… … Словарь терминов логики
Неясность — ж. отвлеч. сущ. по прил. неясный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неясность — неясность, неясности, неясности, неясностей, неясности, неясностям, неясность, неясности, неясностью, неясностями, неясности, неясностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неясность — ясность общедоступность определенность отчетливость разборчивость вразумительность четкость разрешение … Словарь антонимов
неясность — не ясность, и (свойство) и не ясность, и (что н. неясное, непонятное) … Русский орфографический словарь