-
1 Naturmensch
-
2 Naturvolk
-
3 ungesittet
adjневоспитанный; нецивилизованный -
4 unkultiviert
adj1) некультурный, нецивилизованный2) с.-х. невозделанный -
5 unzivilisiert
adjнецивилизованный, некультурный, варварский, дикий -
6 Naturmensch
сущ.общ. дитя природы, нецивилизованный человек, первобытный человек -
7 Naturvolk
сущ.1) общ. нецивилизованный народ, первобытный народ2) психол. примитивный народ (о народах, ещё не вступивших на путь цивилизации) -
8 ungesittet
-
9 unkultiviert
прил.1) общ. неряшливый, небрежный, некультурный2) с.-х. нецивилизованный, невозделанный -
10 Hinterwäldler
m -s, = часто ирон. провинциал, деревенщинатёмный, дикий, нецивилизованный человек. In seinen Ansichten [in seiner Kleidung] ist er der reinste Hinterwäldler.Die Symposiumteilnehmer aus Osteuropa wurden in dieser Stadt als Hinterwäldler behandelt.Der Weg vom Hinterwäldler zum privilegierten Europäer ist nicht von heute auf morgen zu bewältigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hinterwäldler
-
11 Naturvolk
n <-(e)s,..völker>обыкн pl первобытный [нецивилизованный] народ -
12 unkultiviert
[-v-] неодобр1.a некультурный, нецивилизованный (о человеке, поведении и т. п.)2.adv некультурно, нецивилизованно -
13 unzivilisiert
[-v-]1.a неодобр нецивилизованный, некультурный, варварский, дикий2.adv нецивилизованно, некультурно, по-варварски, дико -
14 wild
a1) дикий; одичавший2) устарев, неодобр дикий, первобытный, нецивилизованныйein wilder Vólksstamm — первобытное племя
3) нетронутый; заброшенный, запущенныйein wilder Gárten — заброшенный сад
éíne wilde Mähne — всклоченная шевелюра
4) неорганизованный; нелегальный (напр о торговле); неконтролируемый, нерегулированныйwilder Streik — стихийная [неофициальная] забастовка (не санкционированная профсоюзом)
ein wildes Táxi — нелегальное такси; такси без лицензии
5) дикий, буйный, яростныйwie wild — как ненормальный, как дикарь [дикари]
wildes Láchen — истеричный смех
den wilden Mann spíélen [markíéren] разг — буянить; рассвирепеть, скандалить, рвать и метать
halb [nicht] so wild разг — не так (уж) страшно
ganz wild auf j-n, etw. (A) sein* разг — сильно желать чего-л; иметь большую охоту до чего-л. зариться на кого-л.
Er ist ganz wild nach ihr (auf sie). — Он без ума от неё.
Mach mich nicht wild! — Не беси [зли] меня!
die Wílde Jagd / das Wílde Heer миф — дикая охота (германский миф о группе призрачных всадников-охотников со сворой собак)
wilder Mann миф — лесовик; леший
См. также в других словарях:
нецивилизованный — нецивилизованный … Орфографический словарь-справочник
нецивилизованный — См. дикарь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нецивилизованный варвар, дикарь; малоцивилизованный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нецивилизованный — прил. Не являющийся цивилизованным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нецивилизованный — нецивилиз ованный; кратк. форма ан, анна, прил … Русский орфографический словарь
нецивилизованный — кр.ф. нецивилизо/ван, нецивилизо/ванна, ванно, ванны … Орфографический словарь русского языка
нецивилизованный — *нецивилизо/ванный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нецивилизованный — ая, ое. Не являющийся цивилизованным; лишённый цивилизованности. Н ые отношения, средства. Н ое государство. ◁ Нецивилизованно, нареч. Нецивилизованность, и; ж … Энциклопедический словарь
нецивилизованный — ая, ое. см. тж. нецивилизованно, нецивилизованность Не являющийся цивилизованным; лишённый цивилизованности. Н ые отношения, средства. Н ое государство … Словарь многих выражений
варвар — Азиат, вандал, дикарь, необразованный, неотесанный, нецивилизованный, вахлак, хам, троглодит. Ср. . .. Прот. безжалостный, жестокий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
дикарь — Азиат, вандал, варвар, необразованный, неотесанный, нецивилизованный, людоед, антропофаг; неуч, невежда, деревенщина. Ср. образованный. См. варвар зажить дикарем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
малоцивилизованный — нецивилизованный Словарь русских синонимов. малоцивилизованный прил., кол во синонимов: 1 • нецивилизованный (1) Словарь синони … Словарь синонимов