-
21 de facto leader
фактический лидер, неформальный лидер -
22 Meinungsführer
сущ.1) общ. неформальный лидер (www.marketing-lexikon-online.de/Lexikon/Stichworte_M/Meinungsfuhrer/meinungsfuhrer.html)2) социол. лидер мнений -
23 quarterback
The English annotation is below. (English-Russian) > quarterback
-
24 football terms
•• Правила «американского футбола» (в Америке европейский футбол называют soccer, а «свой» – football), не в пример бейсбольным, довольно просты. Ясна и цель игры – занести мяч в зачетное поле противника (за лицевую линию) и затем получить дополнительные очки путем удара по воротам. Форма ворот и мяча – как в регби.
•• Футбол, как и бейсбол, пользуется в Америке огромной популярностью. Это один из Great American Sports. Поэтому надо представлять себе смысл основных терминов этой игры и знать выражения, вошедшие в обиходный словарь.
•• call the shots/signals – руководить игрой, определять стратегию (это функция разыгрывающего – quarterback);
•• carry the ball – брать игру на себя, брать на себя ответственность;
•• cheap shot – неспортивный/запрещенный прием, в споре: некорректный/сомнительный/примитивный аргумент;
•• end run – хитроумный маневр;
•• huddle – «уговор» (перевод условный): момент, когда игроки во главе с разыгрывающим собираются «в кружок», чтобы выслушать план очередного розыгрыша мяча, который определяет quarterback (в этот момент он calls the shots);
•• on the sidelines – примерно то же самое, что у нас на скамейке запасных. В переносном смысле – отошедший от активной деятельности;
•• quarterback – разыгрывающий, лидер команды. В переносном смысле – формальный или неформальный лидер. Интересно и широко распространено выражение Monday morning quarterback – человек, крепкий задним умом. Дело в том, что игры в высших профессиональных лигах проводятся по воскресеньям, а в понедельник перипетии матча обсуждают болельщики, часто недовольные решениями разыгрывающего;
•• Superbowl – Суперкубок (игра между командами – чемпионами двух высших профессиональных лиг). Часто употребляется в переносном значении – высший трофей, предмет вожделений.
•• * Иногда употребление выражений спортивного происхождения становится предметом критики. Одно из них – to move the goal posts – совершенно несправедливо, на мой взгляд, было отнесено Plain English Campaign к разряду abused and overused phrase. (Как и многие защитники «правильной речи», эта организация иногда явно перегибает палку.)
•• Между тем это выражение удачно описывает определенный тип ситуации, встречающейся далеко не только в американском футболе. Возьмем, например, фразу Euro members move their fiscal goalposts – сказано сжато и ясно. Кроме того, одним из признаков яркости и нужности фразеологизма является, по-моему, трудность нахождения подходящего соответствия в других языках, как в этом случае. Можно попытаться передать это как неожиданно выдвинуть новые требования, но это будет тяжеловато, можно попробовать кальку передвигать ворота или заменить выражением из другого вида спорта ( повышать планку), но здесь есть опасность неясности или неточности. Лучше всего, наверное, менять правила ( по ходу игры). В приведенном выше примере – Члены еврозоны меняют правила по ходу игры.
-
25 Quarterback
амер. Разыгрывающий в футболе. Лидер команды. Формальный [неформальный] лидерDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Quarterback
-
26 opinion leader
соц. неформальный лидер, авторитет (индивид, идеи и поведение которого служат образцом для других; для ускорения восприятия рекламного сообщения рекламодатели часто направляют его неформальному лидеру для оказания влияния на целевую группу; напр., рекламодатель может направить рекламу зубной пасты на известных зубных врачей или кампанию по рекламе новых моделей одежды — на знаменитых женщин)See:* * * -
27 social channel
марк. общественно-бытовой канал коммуникации (лицо, оказывающее влияние на покупательское решение индивидуума или группы лиц целевого рынка благодаря личным взаимоотношениям, напр., друг, родственник, неформальный лидер или коллега по работе)See: -
28 natural-born leader
Общая лексика: неформальный лидер (АД) -
29 Meinungsführer
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Meinungsführer
-
30 informelle Führer
прил.социол. неформальный лидер -
31 statusleader
общепризнанный, неформальный лидер; -
32 status leader
-
33 inner club
1. политНебольшой неформальный круг лиц в Сенате или в Палате представителей, который занимает там руководящее положение. Обычно возглавляется лидером большинства [ majority leader]. Среди его членов особенно ценятся стаж работы в законодательном органе и умение договариваться. Ярким представителем этого круга был лидер демократического большинства в Сенате [Senate Democratic Majority Leader] Л. Джонсон [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)]2. полит 3. полит"закрытый клуб"Политический клуб или местная организация, которые занимаются социальной, образовательной и филантропической деятельностью с целью привлечения голосов избирателей
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неформальный лидер — Индивидуум, идеи и поведение которого служат образцом для других. Их используют прямо и косвенно. Например, фирма L’Oreal использует только известные «лица». Очаровательная Изабелла Росселини, дочь легендарной изысканной скандинавской красавицы… … Справочник технического переводчика
Лидер — У этого термина существуют и другие значения, см. Лидер (значения). Лидер (от англ. leader ведущий, первый, идущий впереди) лицо в какой либо группе (организации), пользующееся большим, признанным авторитетом, обладающее… … Википедия
Лидер — (англ. leader ведущий, руководитель) любой индивид, занимающий позицию доминирования, имеет власть или определяющее влияние в социальной группе. Термин обычно уточняется прилагательным, характеризующим вид рассматриваемого лидера или лидерства. В … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Лидер мнений/Опинион-лидер — – влиятельная авторитетная личность, способная оказать воздействие на формирование общественного мнения (неформальный лидер) … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз
ЛИДЕР НЕФОРМАЛЬНЫЙ — англ. leader, informal; нем. Fuhrer, informelle. Индивид, оказывающий существенное влияние на группу в силу своих способностей и авторитета, а не формального статуса. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ЛИДЕР НЕФОРМАЛЬНЫЙ — индивид, оказывающий существенное влияние на группу в силу своих способностей и авторитета, а не формального статуса … Российская энциклопедия по охране труда
Лидер — глава; вождь; человек, ведущий за собой, возглавляющий; авторитетный член организации или малой группы, личностное влияние которого позволяет ему играть в ней ведущую роль. Авторитет и повседневное влияние Л. имеют неформальный характер,… … Словарь терминов по общей и социальной педагогике
ЛИДЕР — (от англ. ведущий): наиболее авторитетный член организации или социальной группы. Его личностное влияние позволяет ему играть основную роль в различных политических, моральных, социальных коммерческих ситуациях. Авторитет лидера имеет… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
ЛИДЕР НЕФОРМАЛЬНЫЙ — англ. leader, informal; нем. Fuhrer, informelle. Индивид, оказывающий существенное влияние на группу в силу своих способностей и авторитета, а не формального статуса … Толковый словарь по социологии
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЛИДЕР — это глава, формальный или неформальный руководитель ("вождь") государства, политической группы (группировок), общественно политической организации или движения; ведущее лицо политического процесса, осуществляющее объединение и сплочение … Глоссарий по политической психологии
Организованная преступность в Таджикистане — Организованная преступность в Таджикистане имеет долгую историю и свои региональные особенности (большое влияние на формирование этого явления оказала клановая структура таджикского общества). Близость такой традиционно неспокойной страны,… … Википедия