-
1 неутомимый
infatigable, inlassableнеутомимый путешественник — voyageur m infatigable -
2 infatigable
неутомимый -
3 bourreau
mпалач (также перен.); мучитель, истязательbourreau d'enfants — мучитель детей (о жестоком отце, учителе)••bourreau des cœurs — сердцеед, покоритель сердец -
4 increvable
-
5 infatigable
adj -
6 inlassable
adjнеутомимый, неустанный -
7 intrépide
-
8 robuste
adj1) крепкий, сильный, выносливый, неутомимый; здоровый, могучий2) твёрдый, непоколебимый3) прочный, надёжный ( об автомобиле) -
9 неугомонный
-
10 bœuf de labour
вьючная, рабочая лошадь, неутомимый в работе человекCes gens-là sont comme les bœufs de labour: infatigables à l'ouvrage, mais ils claquent tout d'un coup. (R. Vailland, Beau Masque.) — Эти люди все равно что рабочий скот: трудятся без передышки, а потом вдруг сразу умирают.
-
11 c'est un vrai cheval de labour
это неутомимый работник, вечный труженикDictionnaire français-russe des idiomes > c'est un vrai cheval de labour
-
12 cheval à la besogne
(cheval à la besogne [или à l'ouvrage, au travail])работяга, неутомимый труженикDictionnaire français-russe des idiomes > cheval à la besogne
-
13 être sur les boulets
выбиться из сил, остаться без сил, обессилетьLes insomnies et les soucis ont fondu le gros campagnard... Lui, tout à l'heure si allant, le voilà presque sur ses boulets. (M. Barrès, Les Déracinés.) — Бессонные ночи и заботы сломили этого крепкого деревенского жителя... Такой неутомимый еще совсем недавно, он почти совсем обессилел.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur les boulets
-
14 bourreau de travail
сущ.общ. неутомимый работник, работяга, трудоголикФранцузско-русский универсальный словарь > bourreau de travail
-
15 increvable
прил.1) общ. нелопающийся (о камере, баллоне)2) разг. не знающий устали, сильный, вечный, неутомимый -
16 infatigable
прил.общ. неутомимый -
17 inlassable
прил.общ. неустанный, неутомимый -
18 intrépide
прил.общ. бесстрашный, неутомимый, отважный, невозмутимый, неустрашимый, упорный -
19 robuste
прил.1) общ. выносливый, здоровый, могучий, непоколебимый, неутомимый, сильный, надёжный (об автомобиле), крепкий, прочный, твёрдый2) выч. грубый, нечувствительный, робастный3) прост. дюжий -
20 inlassable
неугомонныйнеутомимый
См. также в других словарях:
неутомимый — неутомимый … Орфографический словарь-справочник
НЕУТОМИМЫЙ — НЕУТОМИМЫЙ, неутомимая, неутомимое; неутомим, неутомима, неутомимо. Выносливый, не знающий утомления, усталости. Неутомимый работник. Неутомимый ходок. «Ночные, неутомимые русские разговоры.» А.Тургенев. «Их мечты неутомимы.» А.Блок. || Такой,… … Толковый словарь Ушакова
неутомимый — См. постоянный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неутомимый деятельный, постоянный; шебутной, энергичный, неугомонный, неистомный, уему не знает, не знающий отдыха, не… … Словарь синонимов
неутомимый — • неутомимый борец • неутомимый исследователь • неутомимый труженик … Словарь русской идиоматики
НЕУТОМИМЫЙ — НЕУТОМИМЫЙ, неутомный, неутомчивый, неистомимый, не знающий устали; рьяный, ревностный, усердный, неусыпный. Неутомчивый конь, сносливый, крепкий. Неутомимость, неутомчивость жен. свойство это. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НЕУТОМИМЫЙ — НЕУТОМИМЫЙ, ая, ое; им. Не знающий усталости, очень выносливый, упорный. Н. путешественник. Н. изобретатель. | сущ. неутомимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неутомимый — ая, ое; мим, а, о. Не знающий утомления, усталости; очень выносливый. Он был неутомим, по три дня не спал. Н ая плясунья. Они были неутомимы в играх. Н. на шутки, на выдумки. * Чей это конь неутомимый Бежит в степи необозримой? (Пушкин). //… … Энциклопедический словарь
неутомимый — , ая, ое. гиперб. Настойчивый, упорный. ◘ Героический труд рабочих и неутомимая организаторская деятельность партийных организаций обеспечили выполнение плана 4 й пятилетки за 4 года и 3 месяца. ИКПСС, == Неутомимый борец за коммунизм.… … Толковый словарь языка Совдепии
неутомимый — ая, ое; ми/м, а, о. см. тж. неутомимо, неутомимость а) Не знающий утомления, усталости; очень выносливый. Он был неутомим, по три дня не спал. Н ая плясунья. Они были неутомимы в играх … Словарь многих выражений
Неутомимый — прил. 1. Не знающий утомления, усталости; очень выносливый. 2. перен. Настойчивый, упорный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неутомимый — неутомимый, неутомимая, неутомимое, неутомимые, неутомимого, неутомимой, неутомимого, неутомимых, неутомимому, неутомимой, неутомимому, неутомимым, неутомимый, неутомимую, неутомимое, неутомимые, неутомимого, неутомимую, неутомимое, неутомимых,… … Формы слов