Перевод: с французского на русский

с русского на французский

неуклонный

  • 1 неуклонный

    БФРС > неуклонный

  • 2 augmentation régulière

    неуклонный рост, неуклонное увеличение

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > augmentation régulière

  • 3 croissance régulière

    неуклонный рост, устойчивый рост

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > croissance régulière

  • 4 exponentiel

    1) показательный, степенной, экспоненциальный
    2) перен. по экспоненте, быстрый и неуклонный (о развитии и т. п.)

    БФРС > exponentiel

  • 5 systématique

    1. adj
    1) систематический; системный
    2) систематический, неизменный; неуклонный
    soutien systématique à une politique — неизменная, полная поддержка какой-либо политики
    ••
    c'est systématique (chez lui) разг. — это (у него) уже вошло в систему; каждый раз одно и то же
    3) схематический, догматический
    2. f
    1) биол. систематика
    2) система (взглядов, методов)

    БФРС > systématique

  • 6 hausse régulière

    неуклонное повышение, неуклонный подъём

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > hausse régulière

  • 7 exponentiel

    прил.
    1) общ. степенной, экспоненциальная функция, экспоненциальный
    2) перен. быстрый и неуклонный (о развитии и т.п.), по экспоненте
    3) матем. показательная функция, показательный

    Французско-русский универсальный словарь > exponentiel

  • 8 systématique

    1. прил.
    общ. догматический, неизменный, неуклонный, системный, схематический, систематический
    2. сущ.
    1) общ. система (взглядов, методов)

    Французско-русский универсальный словарь > systématique

  • 9 Wild River

       1960 – США (103 мин)
         Произв. Fox (Элиа Казан)
         Реж. ЭЛИА КАЗАН
         Сцен. Пол Осборн по романам «Грязь на звездах» (Mud on the Stars) Уильяма Брэдфорда Хьюи и «Бухта Данбар» (Dunbar's Cove) Бордена Дила
         Опер. Элсуорт Фредерикс (DeLuxe Color, Cinemascope)
         Муз. Кеньон Хопкинз
         В ролях Монтгомери Клифт (Чак Гловер), Ли Ремик (Кэрол Болдуин), Джо Ван Флит (Элла Гарт), Алберт Солми (Хэнк Бейли), Джей К. Флиппен (Хэмилтон Гарт), Джеймс Уэстерфилд (Кол Гарт), Барбара Лоден (Бетти Джексон), Роберт Эрл Джоунз (Бен).
       Паводки на р. Теннесси всегда становились причиной наводнений и огромных финансовых убытков, разоряющих целые семьи. В 1933 г. администрацией Рузвельта был образован «Комитет по долине Теннесси»: ему было поручено разработать план экономического развития региона, и в частности – строительства плотин. Молодой инженер Чак Гловер по поручению федерального правительства приезжает в деревню на берегу Теннесси, чтобы возглавить местное отделение «КДТ». Прежде всего, он должен уладить дело Эллы Гарт, упрямой старухи, которая одна во всем регионе отказывается продать свои земли и переехать. Ей принадлежит небольшой островок, который по плану должен быть выровнен и после строительства плотины уйти под воду. Сенаторы рекомендовали всячески избегать насилия, что полностью соответствует характеру Чака, человека мягкого, терпеливого и упрямого.
       На первой встрече с Чаком Элла поворачивается к нему спиной и уходит с крыльца в глубь своего старого разваленного дома. Один из ее 3 сыновей, дебильного вида великан, бросает Чака в реку. Другой сын находит Чака в отеле, чтобы извиниться, и назначает встречу от имени матери. Тем временем Элла пользуется своим огромным влиянием на чернокожее население острова и разъясняет, что от планов правительства будет один вред. Она говорит Чаку, что категорически против плотин, поскольку они закабаляют энергию природы. Ее муж когда-то распахал эти земли, и теперь она не покинет их.
       Чака знакомят с внучкой Эллы Кэрол – молодой вдовой с 2 детьми. В сопровождении Чака Кэрол впервые возвращается в дом на берегу реки, где раньше жила вместе с мужем. Она надеется убедить бабушку переехать вместе с ней в этот дом. Чак советует мэру дать работу чернокожим, чтобы они уехали с острова и забрали с собой Эллу. 3 представителя местной власти являются к Чаку и требуют, чтобы он составлял отдельные бригады из белых и чернокожих работников, а главное – чтобы чернокожим платили лишь 40 % ставки, принятой для белых. Чернокожие переезжают с острова и обустраиваются в бараках с проведенным электричеством, которые предоставил им Чак.
       Чак и Кэрол влюбляются друг в друга. Бывший жених Кэрол, хоть и должен быть Чаку врагом, предупреждает его о расставленной ловушке. Действительно дома Чака поджидает человек – работник заправочной станции, – который хочет кулаками отбить у него охоту платить чернокожим по той же ставке, что и белым. Чак не подает на него в суд и как ни в чем ни бывало продолжает работать и подыскивать для Эллы дом с большим крыльцом. Однажды вечером деревенские парни забираются на крышу дома Кэрол, где в это время гостит Чак, скачут и пляшут на ней. Другие закидывают дом всем, что попадется под руку, и переворачивают машину Чака. Заправщик снова избивает его: достается даже Кэрол, которая пытается его защитить. Когда все расходятся, Чак вздыхает: «Если бы я мог победить их хотя бы раз!» После этого он просит Кэрол выйти за него замуж. Вскоре играют свадьбу.
       Делегация с шерифом во главе выселяет Эллу и приводит ее в новый дом с крыльцом. Там она вскоре и умирает. Чернокожие рабочие вырубают все деревья на острове и сжигают дом. После похорон Эллы Чак, Кэрол и 2 ее ребенка покидают Теннесси на борту самолета. Они бросают последний взгляд на остров, которому вскоре предстоит исчезнуть под водой.
       ►  Хотя Бурная река, как и все фильмы Казана, помещена в очень точный, конкретный социальный и исторический контекст, это прежде всего поэтическая фантазия на темы, дорогие сердцу режиссера: чистый и неуклонный индивидуализм, приспособившийся к неукротимым порывам природы (Элла и река до возведения плотин составляют единое и неразделимое целое); братские чувства между противниками (в этом случае прочно укоренившиеся в сюжете: у Чака и Кэрол схожие взгляды; жених Кэрол помогает Чаку; Чак восхищается Эллой); зарождение невероятно сильной любви в конфликтных и лихорадочных обстоятельствах. Любовь – главный фактор, способный вернуть в окружающую среду утраченное равновесие. Все эти темы переплетаются в повествовании в чрезвычайно замедленном ритме (возможно, это и стало причиной коммерческого провала картины), стремясь подчеркнуть глубинную связь между природой, пейзажами и действующими лицами.
       Матрицей, если можно так выразиться, этих сложных переплетений и завитков – и, быть может, всего творчества Казана – служит понятие укоренения. Корни персонажей больше определяют их жизнь, чем воля и стремление к свободе. Если герои молоды, они еще могут успешно перейти из одного мира в другой (Америка, Америка, America, America). Если же они стары и привязаны всей своей жизнью и судьбой к земле, они умрут, как в этом фильме, едва лишь покинув ее.
       Стиль Казана безмятежен и созерцателен, что характерно для последнего периода его творчества. Режиссер избегает эмоциональных взрывов, его интересует медленное, длительное и незаметное созревание события. Казан больше не описывает неврозы персонажей, или же эти неврозы качественно изменились, превратившись в некое космическое чувство связи со вселенной, которое не объяснить ни психиатрией, ни психоанализом: тут поможет только широкое поэтическое и метафизическое исследование. Общей чертой всех персонажей становится их искреннее стремление к покою. Они найдут его: кто в любви, а кто в смерти, но всякий раз – в единении с красотой мира.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Wild River

См. также в других словарях:

  • неуклонный — неуклонный …   Орфографический словарь-справочник

  • неуклонный — настойчивый, настоятельный, перманентный; упорный, беспрерывный, упрямый, напористый, постоянный, безостановочный, безустанный, непрестанный, непоколебимый, неизменный, беспрестанный Словарь русских синонимов. неуклонный см. настойчивый С …   Словарь синонимов

  • НЕУКЛОННЫЙ — НЕУКЛОННЫЙ, не уклоняющийся от известного пути, положения; твердый, постоянный, стойкий, решительный и непременный. Неуклонная надежда моя. Неуклонную голову на плаху. Неуклонно иду по голосу совести. ность жен. свойство, состояние ·по·прилаг.… …   Толковый словарь Даля

  • неуклонный — • неуклонный подъем • неуклонный рост …   Словарь русской идиоматики

  • НЕУКЛОННЫЙ — НЕУКЛОННЫЙ, неуклонная, неуклонное; неуклонен, неуклонна, неуклонно (книжн.). Непоколебимый, постоянный. Неуклонная решимость. Неуклонно (нареч.) стремиться к чему нибудь. К неуклонному исполнению. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕУКЛОННЫЙ — НЕУКЛОННЫЙ, ая, ое; онен, онна (книжн.). Постоянный, неизменный. Н. подъём благосостояния. | сущ. неуклонность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • неуклонный —   , ая, ое. гиперб.   1. Постоянный, непрерывный.   ◘ Неуклонное сближение наций отражает Конституция СССР. Сов. Лит., 9.   == Неуклонный рост (подъем, размах)   // производительности труда, материального производства, благосостояния и т.п./.   ◘ …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Неуклонный — прил. 1. Не характеризующийся какими либо отклонениями от чего либо; постоянный, неизменный. 2. перен. Твердый, непоколебимый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неуклонный — неуклонный, неуклонная, неуклонное, неуклонные, неуклонного, неуклонной, неуклонного, неуклонных, неуклонному, неуклонной, неуклонному, неуклонным, неуклонный, неуклонную, неуклонное, неуклонные, неуклонного, неуклонную, неуклонное, неуклонных,… …   Формы слов

  • неуклонный — неукл онный; кратк. форма онен, онна (постоянный, непоколебимый) …   Русский орфографический словарь

  • неуклонный — кр.ф. неукло/нен, неукло/нна, ло/нно, ло/нны; неукло/ннее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»