-
61 have you finished it already?
Общая лексика: неужели вы уже закончили?, неужели вы уже кончили?Универсальный англо-русский словарь > have you finished it already?
-
62 must you go so soon? - Yes, unfortunately I must
Универсальный англо-русский словарь > must you go so soon? - Yes, unfortunately I must
-
63 she is in the room now. - The devil she is!
1) Общая лексика: она сейчас в комнате. - Черт Неужели?!2) Макаров: она сейчас в комнате. - Неужели?!, она сейчас в комнате. - Чёрт возьми!Универсальный англо-русский словарь > she is in the room now. - The devil she is!
-
64 you don't mean to say that
1) Общая лексика: (...) неужели вы хотите сказать, что (...)2) Макаров: (...) неужели вы хотите сказать, что (...)Универсальный англо-русский словарь > you don't mean to say that
-
65 can
Iverb(past and past participle could)1) мочь, быть в состоянии, иметь возможность; уметь; I will do all I can я сделаю все, что могу; I can speak French я говорю (умею говорить) по-французски; I cannot я не могу; I cannot away with this терпеть этого не могу; I cannot but я не могу не2) мочь, иметь право; you can go вы свободны, можете идти3) выражает сомнение, неуверенность, недоверие: it can't be true! не может быть!; can it be true? неужели?; she can't have done it! не может быть, чтобы она это сделала!what cannot be cured must be endured что нельзя исправить, то следует терпетьII1. noun1) бидон2) жестяная коробка или банка;garbage canа) помойное ведро; ящик для мусора;б) jargon лачуга в рабочем поселке3) банка консервов4) amer. стульчак, сиденье в уборной5) amer. jargon тюрьмаto be in the can быть законченным и готовым к употреблению2. verb1) консервировать (мясо, овощи, фрукты)2) amer. jargon отделаться (от кого-л.); уволить3) amer. jargon посадить в тюрьму4) amer. jargon остановить(ся)* * *(v) может; сможет; умеет* * *бидон, канистра, жестяная коробка* * *[kæn;kən] n. жестяная банка, банка консервов, баллончик, бидон, кружка, помойное ведро; тюрьма v. быть в состоянии, остановить, уметь, мочь, иметь возможность; быть вправе, иметь право; консервировать, разливать в бидоны; посадить в тюрьму; уволить, отделаться; остановиться v. консервировать* * *бидонканистраконсервироватьлейкамогимогитеможетмочьнеуверенностьсмочьуволитьуметь* * *I гл.; прош. вр. - could 1) мочь, быть в состоянии, иметь возможность; уметь 2) мочь, иметь возможность, иметь право 3) может быть, возможно, неужели; не может быть II 1. сущ. 1) бидон 2) колпак дымовой трубы (напоминающий по форме бидон) 3) преим. амер. металлический контейнер или ящик 4) преим. амер. банка консервов 5) амер.; сленг отхожее место 2. гл. 1) консервировать (пищевые продукты) тж. перен. 2) амер.; сленг исключить (из школы, института и т. п.) 3) амер.; сленг прекратить -
66 indeed
adverb1) в самом деле, действительно; he is right indeed он, действительно, прав2) служит для усиления, подчеркивания: very glad indeed очень, очень рад; yes, indeed да, да!; ну да!; I may, indeed, be wrong допускаю, что я, может быть, неправ3) неужели!; да ну!;ну и ну! (выражает удивление, иронию, сомнение)* * *(d) в самом деле; воистину; поистине* * *в самом деле, действительно* * *[in·deed || ɪn'dɪːd] adv. в самом деле, действительно, впрямь interj. да ну, неужели, ну и ну* * *взаправдувправдудействительнонеправподлинноправ* * *1) в самом деле 2) служит для усиления, подчеркивания в ответных репликах 3) в составе сложного предложения для подчеркивания, развития уже высказанной мысли -
67 really
adverb1) действительно, в самом деле2) (выражает интерес, удивление, сомнение и т. п.) разве?, вот как!, право; really and truly да право же; really? вы так думаете?; не может быть!* * *(d) в самом деле; действительно; уж* * *действительно, в самом деле* * *[re·al·ly || 'rɪəlɪ,rɪːlɪ,'rɪ-] adv. действительно, на самом деле, в самом деле, разве, впрямь, по-настоящему* * *взаправдувправдудействительнонеужелинеужтоподлинноправо* * *1) действительно, в самом деле 2) правда? неужели? -
68 can
I [kæn] ( полная форма); [kən], [kn] ( редуцированные формы) гл.; прош. вр. could1) мочь, быть в состоянии (что-л. делать)I cannot but say it. — Я не могу не сказать этого.
2) уметь, быть способным (что-л. делать)He can speak English but he can't write it very well. — Он хорошо говорит по-английски, но не очень хорошо пишет.
I can play football well, but I'm unable to play now, I don't feel well. — Я умею хорошо играть в футбол, но сейчас я не могу играть, так как плохо себя чувствую.
3) мочь, иметь возможность (выражает возможность, обусловленную обстоятельствами)Anybody can make mistakes. — Любой может ошибиться.
4) иметь право, разрешение (что-л. сделать)No one can play the organ during service time without the consent of the Vicar. — Никто не может играть на органе во время службы без согласия викария.
You can go now if you like. — Если хотите, можете идти.
Syn:5)Can you tell me where your boss is? — Не можете ли вы сказать, где ваш начальник?
б) ( could) выражает подчёркнуто вежливую просьбуCould you please tell me the way to Trafalgar Square? — Не могли бы вы мне сказать, как пройти к Трафальгарской площади?
6) может ли быть; возможно ли, чтобы; неужелиDo you think my mother can be living? — Ты думаешь, что моя мать может быть жива?
7) не может быть, чтобы ( в отрицательных предложениях)She can't feel hurt, we've explained everything to her. — Не может быть, чтобы она обиделась, мы же ей всё объяснили.
She can't be telling lies. — Не может быть, чтобы она лгала.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]can, could, be able to: ability[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]may, might, can, could: possibility in the past[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]may, might, can, could: possibility in the future and present[/ref]II [kæn] 1. сущ.1) жестяная банка, жестянка2) бидонSyn:3) = watering can лейка4) преим. амер.; = garbage can урна, мусорный ящик5) преим. амер. консервная банка; банка консервов6) амер.; сниж. отхожее местоSyn:7) амер.; сниж. задница8) амер.; разг. тюрьма10) чехол, кожухSyn:••- open a can of worms- be in the can 2. гл.Syn:3) амер.; разг. прекратить, перестатьCan all that stuff, Sergeant. — Прекратите эти штучки, сержант.
Syn:4) разг. записывать (на плёнку, диск)Ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records. (H. Wells, Babes in Darkling Wood, 1940) — Десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы, забальзамированы - назовите это как хотите - на граммофонных пластинках.
-
69 actually
adv infml1)Actually I haven't started yet — По правде говоря, я еще не начинал
Actually we were just talking about you — Между прочим, мы как раз говорили о тебе
I'm going loo actually — Я, вообще-то, тоже пойду
"Do you know her?" "Actually I'm her husband" — "Вы знаете ее?" - "Я, вообще-то, ее муж"
"You don't want that, do you?" "Actually I do" — "Вы ведь не хотите, не правда ли?" - "Наоборот, хочу"
2)Oh, you're actually ready — Смотри, да ты оказывается уже готов
3)What do you actually want? — Что тебе, собственно говоря, надо?
4)5)He actually expected me to do his work for him — Он вообразил, что я буду делать за него его работу
-
70 don't etc tell me
expr excl infmlDon't tell me you can't come! — Смотри, чтобы пришел, и безо всяких!
Don't tell me it's too late! — Не надо мне ля-ля, что уже слишком поздно!
The new dictionary of modern spoken language > don't etc tell me
-
71 oh yeah
interj AmE infml1)"I've been giving her the time for a month now" "Oh yeah?" — "Я ее трахаю уже целый месяц!" - "Брехать не пахать!"
"I can have you thrown in jail this minute" "Oh, yeah? What for?" — "Ты у меня через секунду можешь очутиться за решеткой" - "Неужели? За что, интересно?"
2)Oh yeah? You want to start something? — Что ты сказал? Может, в морду хочешь?
-
72 be in its wane
(be in its (или the) wane (тж. be on the wane))убывать, угасать, быть на исходе; ≈ сойти на нетThe day was in its prime, the day was in its wane, and still... she slept on. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XLIX) — День разгорался, день угасал, а... она по-прежнему спала.
To say the truth, the old gentleman's reputation was somewhat on the wane... (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXIX) — По правде говоря, репутация старого джентльмена за последнее время несколько пошатнулась...
Did he want her, was he repenting already? Was his love already on the wane? (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XXXII) — Нужна ли она Джералду? Неужели он еще не раскаивается? Неужели его любовь к ней прошла?
-
73 stick one's neck out
разг.рисковать, ставить себя под удар; ≈ самому лезть в петлю [первонач. амер.]The "career man" in government is inclined to consider the interests of his career above the immediate problems of any given moment, his cardinal principle being, "Never stick your neck out". (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VII) — Чиновники в правительственных органах склонны рассматривать интересы своей служебной карьеры как стоящие выше любой самой насущной проблемы, поскольку их главным принципом является положение: "никогда не рискуй".
‘Aren't you afraid of getting into more trouble?’ Michael asked. ‘after all that stuff in the States?..’ ‘Brother,’ he said, ‘after Normandy anything the United States might do to me couldn't look like trouble.’ ‘You're sticking your neck out,’ Michael said. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 31) — - Ты не боишься снова попасть в беду после всей этой истории в Штатах? - спросил Майкл... - Дружище, - сказал Ной, - после Нормандии все, что может сделать со мной армия США, уже не кажется страшным. - Ты лезешь на рожон, - заметил Майкл.
Crerar listened closely. He wondered if Willoughby would now spill the secret he had refused to divulge at their conference. If he did he was a damned fool, a reckless braggart. However, if Willoughby wanted to stick his neck out - it was his neck. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Крерар весь превратился в слух. Неужели Уиллоуби сейчас откроет свой план, который он утаил от них на совещании? Если так, то он кретин, безответственный болтун. Впрочем, если ему хочется, пусть лезет в петлю - это его забота.
‘I can't figure you, Casey,’ Freeman said. ‘You say you want the lowdown on MacPherson so Washington can cut off his water, but you won't commit yourself on anything. Don't you ever stick that big fat neck of yours out?’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Noon’) — - Я вас не понимаю, Кейси, - продолжал Фримен. - Вы говорите, что хотите разоблачить Макферсона, чтобы Вашингтон мог заткнуть ему глотку, но вместе с тем не желаете ничем рисковать. Неужели вы никогда в жизни не подставляли под удар свою жирную шею?
-
74 that much
столько, так много...but oh, Ernest, tell me at least this much: is there nothing that you repent of, nothing which makes you unhappy in connection with that miserable girl Ellen? (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. XL) —...но, Эрнест, скажи мне хоть это: неужели ты ни в чем не раскаиваешься, неужели ты не чувствуешь себя несчастным из-за этой бедной девушки, Эллен?
-
75 well, well!
1) ну и ну!, неужели? (восклицание, выражающее удивление)Well, well! Who ever would have thought of seeing you here? (DEI) — Неужели это вы? Вот уж не думал встретить вас здесь!
2) ну ладно, ладно! (восклицание, выражающее согласие или нежелание противоречить кому-л.)Well, well! If you want to go, go, I shall not try to stop you. (DEI) — Ну ладно! Если хочешь идти - иди. Я не буду тебя задерживать.
-
76 when one's ship comes home
≈ когда счастье ему (ей и т. д.) улыбнётся; когда он (она и т. д.) разбогатеетSheppey: "...I know the very 'ouse I'm going to buy when my ship comes home." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act 1) — Шеппи: "...У меня есть на примете дом, который я непременно куплю, когда разбогатею."
Would my ship never come in? My great day never arrive? My turn? Unkind heaven! (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘Peter’) — Неужели же мой корабль никогда не пристанет к какому-нибудь прекрасному берегу? Неужели счастье никогда не улыбнется мне? О, как жестока судьба!
Large English-Russian phrasebook > when one's ship comes home
-
77 coo
1. n воркованье2. v ворковать3. v говорить воркующим голосом4. int разг. да ну?, неужели?coo, is that really the time? — неужели уже так поздно?
Синонимический ряд:chatter (verb) babble; chatter; gibber; gurgle; jabber; mumble; mutter; prattle; talk nonsense -
78 dear
1. n дорогой, милый, голубчик; дорогая, милая, голубушкаmy dear — дорогой мой, милый
dear money — дорогой кредит; стесненный кредит
2. n возлюбленный, милый; возлюбленная, милаяdear heart — душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая
3. n разг. прелесть; душка; паинька; умник; умницаbe a dear — будь умницей; будь паинькой
4. a дорогой, милый, любимыйyour dear self — ты, дорогой
5. a дорогой, милый; глубокоуважаемыйmy dear child — дитя моё; сынок
my dear girl — дорогая моя ; дорогуша
dear heart — милый; милая
6. a ирон. любезный, любезнейший7. a заветный8. a славный, прелестный, милый9. a дорогой, дорого стоящий10. a высокий, дорогой11. a дорогой, с высокими ценамиfor dear life — отчаянно; изо всех сил; не на жизнь, а на смерть
to fight for dear life — сражаться не на жизнь, а на смерть
12. adv дорого13. adv нежно, горячо14. v редк. обращаться к человеку, называя его «дорогой»dear heart!, bless my heart! — боже мой!, вот тебе на!, вот так так!
15. int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрениеdear me!, oh dear!, dear heart! — боже мой!, вот так так!, вот те на!, неужели?, батюшки!
dear me! is that so? — неужели?, не может быть!
oh dear, my head aches! — ох, как болит голова!
Синонимический ряд:1. costly (adj.) costly; exorbitant; expensive; high; high-priced; prized; rich; uneconomical; valuable2. familiar (adj.) close; familiar; intimate3. favorite (adj.) beloved; blue-eyed; cherished; darling; esteemed; fair-haired; favorite; favoured; favourite; loved; pet; precious; sweet; white-haired; white-headed4. loving (adj.) affectionate; devoted; doting; fond; lovesome; loving5. sweetheart (noun) angel; beloved; darling; flame; heartthrob; honey; honeybunch; love; loved one; loveling; sweet; sweetheart; sweetling; truelove; turtledoveАнтонимический ряд:cheap; common; despised; distant; hated; hateful; inexpensive; low-priced; vile -
79 deuce
1. n двойка; два очка2. n равный счёт 40; 403. n эмоц.-усил. чёрт, дьяволthe deuce is in it if I cannot — чёрт побери, конечно, могу!
a deuce of a time ago — чёрт знает когда; ужасно давно
4. int чёрт!, чёрт возьми!, чёрт побери!,how the devil!, how the deuce!, how the hell!, how the dickens! — какого чёрта!, что за чёрт!; как, чёрт возьми!
5. int эмоц. как отрицание как бы не так!, чёрта с два!is he coming? — The deuce he is! — Он придёт? — Чёрта с два!
6. int эмоц. -усил. в составе реплики выражает недоверие к словам собеседника или неприятное удивление ещё не хватало!, скажите на милость!, неужели!he knew — The deuce he did! — Он знал — Неужели?
-
80 ever
1. adv когда-либо; когда бы то ни былоthe best film we ever saw — лучший фильм, который мы когда-либо видели
hardly ever — почти никогда, очень редко
he is seldom if ever a visitor — он бывает редко, можно сказать, почти не бывает
not then or ever — ни тогда, ни после
foxes are seldom if ever tamed — лисицы, если и становятся ручными, то очень редко
hardly ever — очень редко, почти никогда
2. adv всегда, вечноfor ever — навсегда, навеки
for ever and aye — навсегда, вечно
3. adv эмоц. -усил. (в вопросительных и восклицательных предложениях) неужелиwho ever would have thought it! — кто бы мог подумать!, кому бы это могло прийти в голову?!
did you ever? — неужели?, слышали ли вы что-либо подобное?
4. adv эмоц. -усил. (в отрицательных предложениях) никогдаdid you love him? — Not ever — вы его любили? — Нет, никогда
5. adv эмоц. -усил. эмоц. -усил. очень, чрезвычайноhe is ever such a rich man — он очень богатый человек, он баснословно богат
ever so — очень, чрезвычайно; гораздо, намного
be the weather ever so bad … — как бы ни была плоха погода …
Синонимический ряд:1. always (other) always; constantly; continually; continuously; eternally; evermore; for good; forever; forevermore; in perpetuity; in perpetuum; invariably; perpetually; till doomsday; till the end of time; unexceptionally2. anyway (other) any time; anytime; anyway; anywise; at all; at any time; by any chance; once3. confoundedly (other) confoundedly; consumedly; excessively; extremely; immensely; inordinately; over; overfull; overly; overmuch; super; too; unduly
См. также в других словарях:
неужели — неужели … Орфографический словарь-справочник
неужели же — неужели же … Орфографический словарь-справочник
неужели — См … Словарь синонимов
НЕУЖЕЛИ — и (устар.) НЕУЖЕЛИ, вопрос. наречие. Выражает удивление, сомнение, в знач. разве? возможно ли? «Неужели мое обращение к вам могло оскорбить вас?» А.Тургенев. « Будто? Вот как? Скажите! Неужели?» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
НЕУЖЕЛИ — НЕУЖЕЛИ, неужели, неужли, неужто; сиб. неуж, вологод. неущо, ряз. ·и·др. нежто (ошибочн. нешто, нечто), невжо, невож, зап., нареч., вопрос. в самой вещи? так ли? точно ли? может ли быть? ой ли? полно, может ли быть; разве, будто бы? Брат прихал!… … Толковый словарь Даля
неужели — НЕУЖЕЛИ, возможно ли, может ли быть, разве, ужели, устар. статное ли дело, устар. ужель, разг. будто, разг. да, разг. да ну, разг. да что вы, разг. да что ты, разг. ну, разг. ой ли, разг. сниж. неужли … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕУЖЕЛИ — НЕУЖЕЛИ, частица. 1. То же, что разве (в 1 знач.). Н. он согласился? 2. Употр. в ответной реплике в знач. уверенного утверждения, подтверждения (прост.). Поможешь мне? Н.! (т. е. конечно, обязательно помогу). 3. Употр. в ответной реплике в знач.… … Толковый словарь Ожегова
неужели — ↑ возможно неужели. неужто. ужели. ужель. возможно ль? разве (а # он еще не уехал?). не верится. не укладывается в голове [в сознании]. я не ослышался? что ты говоришь [вы говорите]! да ну? что вы [что ты]! и чтобы ты думал [вы думали]? ума [уму] … Идеографический словарь русского языка
неужели — хай; неужели он согласился ехать? нёани энэуривэ тэде чихалахани нӯ, хай? … Русско-нанайский словарь
неужели-таки — неужели таки … Орфографический словарь-справочник
неужели — нареч., см. не I, уже, ли. Ср. др. русск., цслав. уже ли, не уже ли (при вопросе, выражении сомнения, удивления); см. Срезн. III, 1164. Ср. следующее слово … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера