-
41 попытка
сущ.attempt; try; ( усилие тж) effort; endeavour- попытка убийствапопытка навязать общественно-политическую систему другому государству — attempt at imposing (to impose) a socio-political system on another state
- попытка шантажировать банк
- неудачная попытка -
42 попытка
-и θ.απόπειρα• δοκιμή, προσπάθεια•смелая попытка τολμηρή προσπάθεια (τόλμημα)•
сделать -у δοκιμάζω, προσπαθώ, αποπειρώμαι•
тщетная попытка μάταια προσπάθεια•
предпринимать попытка επιχειρώ απόπειρα, αποπειρώμαι•
неудачная попытка αποτυχημένη απόπειρα•
попытка не пытка παρμ. δοκίμασε, δεν έχεις να χάσεις τίποτε.
-
43 попытка
-
44 попытка
ж.attempt, endeavourделать, предпринимать попытку — make* an attempt
попытки сближения дип. — approaches
♢
попытка — не пытка, спрос — не беда посл. — nothing venture, nothing gain / win / have -
45 попытка
[popýtka] f. (gen. попыток)1.tentativo (m.)со второй попытка — (sport.) al secondo tentativo
2.◇ -
46 попытка
ж кӯшиш, озмоиш, саъй, ҷидду ҷаҳд; первая попытка кӯшиши аввал; неудачная попытка кӯшиши нобарор; тщёт-ная попытка саъи бесамар; сделать попытку кӯшиш кардан -
47 попытка
жен. attempt, endeavour, try предпринимать попытку слабая попытка тщетная попытка удачная попытка энергичная попытка бесчисленные попытки бесплодная попытка попытка не пытка посл. ≈ (ther's) no harm in tryingпопытк|а - ж. attempt;
(усилие) endeavour;
отчаянная ~ desperate attempt;
дополнительная ~ спорт. extra attempt;
засчитанная ~ спорт. valid attempt;
лучшая ~ best attempt;
неудачная ~ invalid trial;
последняя ~ спорт. last try;
~и сближения дип. approaches;
тщетные ~и vain endeavours;
~ не пытка погов. е nothing venture, nothing win/have/gain;
there is no harm in trying. -
48 неудачная повторная попытка запуска
неудачная повторная попытка запуска
(напр. турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неудачная повторная попытка запуска
-
49 попытка совершить преступление связанное с насилием над личностью
Makarov: (обыкн. неудачная) attentat, (обыкн. неудачная) attentateУниверсальный русско-английский словарь > попытка совершить преступление связанное с насилием над личностью
-
50 попытка
-
51 попытка совершить преступление, связанное с насилием над личностью
Obsolete: attentat (обыкн. неудачная)Универсальный русско-английский словарь > попытка совершить преступление, связанное с насилием над личностью
-
52 попытка совершить преступление (обыкн . неудачная) связанное с насилием над личностью
Makarov: attentat, attentateУниверсальный русско-английский словарь > попытка совершить преступление (обыкн . неудачная) связанное с насилием над личностью
-
53 попытка схода с орбиты неудачная
Русско-английский глоссарий по космической технике > попытка схода с орбиты неудачная
-
54 безуспешная попытка
безуспешная попытка
неудачная попытка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > безуспешная попытка
-
55 повторная попытка
лучшая, зачетная попытка — best try
Русско-английский большой базовый словарь > повторная попытка
-
56 незасчитанная попытка
тж. неудачная попытка failureРусско-английский спортивный словарь > незасчитанная попытка
-
57 abortive attempt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > abortive attempt
-
58 abortive attempt
-
59 unsuccessful attempt
-
60 failed try
См. также в других словарях:
неудачная попытка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN failure … Справочник технического переводчика
неудачная попытка запуска — (напр. турбины) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN failureof start … Справочник технического переводчика
неудачная повторная попытка запуска — (напр. турбины) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN failureof restart … Справочник технического переводчика
попытка — Поползновение, старание. Ср. . См. испытание, опыт.. сделать попытку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. попытка поползновение, старание, желание, старание, опыт;… … Словарь синонимов
попытка — Авантюристическая, бездумная, безнадежная, безрассудная, безрезультатная, безумная, безуспешная, бесплодная, бессмысленная, бесстыдная, благородная, вредная, героическая, глупая, грубая, дерзкая, жалкая, жульническая (разг.), замаскированная,… … Словарь эпитетов
безуспешная попытка — неудачная попытка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неудачная попытка EN ineffective attempt … Справочник технического переводчика
1268. — Неудачная попытка Конрадина, внука Фридриха II, захватить Сицилию. Его казнь … Хронология всемирной истории: словарь
оставить в горле — неудачная попытка кражи из кармана, сумки и т.д … Воровской жаргон
Хронология истории США — См. также: История США и Соединенные Штаты Америки На этой странице в хронологическом порядке приведены основные события из истории США и события, происходившие на территориях, когда либо занимаемых Соединенными Штатами Америки. Содержание 1 … Википедия
Список покушений Израиля на лидеров палестинских террористических организаций — Ниже приводится список покушений на лидеров палестинских террористических организаций, которые были организованы (или с большой долей вероятности считаются организованными) израильскими службами безопасности. Следует отметить, что в этом списке… … Википедия
Ликвидации лидеров палестинских боевиков — Ниже приводится список покушений на лидеров палестинских террористических организаций, которые были организованы (или с большой долей вероятности считаются организованными) израильскими службами безопасности. Следует отметить, что в этом списке… … Википедия