-
61 prova
pròva f 1) проба, проверка; испытание prova tecnologica — технологическая проба prova al banco — стендовое испытание prova di collaudo — приём(оч)ное испытание prova ad usura — испытание на износ metterealla prova — подвергнуть испытанию reggere alla prova — выдержать испытание fallire alla prova — не выдержать испытания fare la prova — проводить проверку fare buona prova — дать хороший результат prova del fuoco e dell'acqua st — испытание огнём и водой, «суд Божий» 2) испытательный срок (служащего, рабочего) essere in prova — проходить испытательный срок 3) экзамен, испытание sostenere le prove — держать экзамен prove orali [scritte] — устные [письменные] экзамены 4) испытания, несчастье ora della prova — час испытаний una duraprova — тяжёлое <тяжкое, горькое> испытание 5) доказательство; улика prova esauriente [lampante] — исчерпывающее [блестящее] доказательство dare prova di coraggio — показать пример храбрости, проявить храбрость assolvere per deficienzadi prove — оправдать за недостатком улик addurre in prova — привести в доказательство 6) попытка prova non riuscita — неудачная попытка far prova — пытаться 7) teatr репетиция prova generale — генеральная репетиция prova in veste da camera gerg teatr — «застольная» репетиция 8) проверка (счёта, вычисления) 9) tip корректура correggere le prove — править корректуру 10) состязание, соревнования vincere la prova — победить в состязании la prova dell'armi — дуэль a prova — наперебой 11) примерка mettere in prova un abito — примерить костюм <платье> (о портном) fare la prima [la seconda] prova — делать первую [вторую] примерку 12) тест prova di assunzione — тест на профпригодность ( при приёме на работу) 13) проба ( на вкус) comprare un popone con la prova — покупать арбуз на вырез 14): fare prova bot — прорастать, приниматься -
62 tentativo
tentativo ḿ попытка un tentativo felice [fallito] — удачная [неудачная] попытка fare un tentativo — сделать <предпринять> попытку al primo tentativo — с первой попытки -
63 aborted attempt
1) Общая лексика: неудачная попытка2) СМИ: неудавшаяся попытка -
64 lame endeavour
Макаров: неудачная попытка, тщетная попытка -
65 Fehlsprung
сущ.общ. неправильный прыжок, неудачная попытка (в прыжках), незасчитанная попытка (в прыжках) -
66 Fehlversuch
сущ.спорт. неудачная попытка, незасчитанная попытка -
67 Fehlwurf
сущ.1) общ. бросок мимо ворот, промах (баскетбол, ручной мяч), неудачная попытка (в метаниях), промах (при бомбометании), незасчитанная попытка (в метаниях), бросок мимо корзины2) воен. промах при бомбометании, промах при броске ручной гранаты -
68 אֵין חָכָם כְּבַעַל נִיסָיוֹן
אֵין חָכָם כְּבַעַל נִיסָיוֹןум приходит с опытомנִיסָיוֹן ז' [נִסיוֹן-; ר' נִיסיוֹנוֹת]1.испытание, искушение 2.опыт 3.попыткаעָמַד בַּנִיסָיוֹןвыдержал испытаниеהֵבִיא אֶת... לִידֵי נִיסָיוֹןввёл кого-л. в искушениеבַּנִיסָיוֹן הָרִאשוֹןс первой попыткиנִיסיוֹן נֵפֶלнеудачная попытка -
69 בַּנִיסָיוֹן הָרִאשוֹן
בַּנִיסָיוֹן הָרִאשוֹןс первой попыткиנִיסָיוֹן ז' [נִסיוֹן-; ר' נִיסיוֹנוֹת]1.испытание, искушение 2.опыт 3.попыткаאֵין חָכָם כְּבַעַל נִיסָיוֹןум приходит с опытомעָמַד בַּנִיסָיוֹןвыдержал испытаниеהֵבִיא אֶת... לִידֵי נִיסָיוֹןввёл кого-л. в искушениеנִיסיוֹן נֵפֶלнеудачная попытка -
70 הֵבִיא אֶת ... לִידֵי נִיסָיוֹן
הֵבִיא אֶת... לִידֵי נִיסָיוֹןввёл кого-л. в искушениеנִיסָיוֹן ז' [נִסיוֹן-; ר' נִיסיוֹנוֹת]1.испытание, искушение 2.опыт 3.попыткаאֵין חָכָם כְּבַעַל נִיסָיוֹןум приходит с опытомעָמַד בַּנִיסָיוֹןвыдержал испытаниеבַּנִיסָיוֹן הָרִאשוֹןс первой попыткиנִיסיוֹן נֵפֶלнеудачная попытка -
71 נִיסָיוֹן ז' [נִסיוֹן-; ר' נִיסיוֹנוֹת]
נִיסָיוֹן ז' [נִסיוֹן-; ר' נִיסיוֹנוֹת]1.испытание, искушение 2.опыт 3.попыткаאֵין חָכָם כְּבַעַל נִיסָיוֹןум приходит с опытомעָמַד בַּנִיסָיוֹןвыдержал испытаниеהֵבִיא אֶת... לִידֵי נִיסָיוֹןввёл кого-л. в искушениеבַּנִיסָיוֹן הָרִאשוֹןс первой попыткиנִיסיוֹן נֵפֶלнеудачная попыткаИврито-Русский словарь > נִיסָיוֹן ז' [נִסיוֹן-; ר' נִיסיוֹנוֹת]
-
72 נִיסיוֹן נֵפֶל
נִיסיוֹן נֵפֶלнеудачная попыткаנִיסָיוֹן ז' [נִסיוֹן-; ר' נִיסיוֹנוֹת]1.испытание, искушение 2.опыт 3.попыткаאֵין חָכָם כְּבַעַל נִיסָיוֹןум приходит с опытомעָמַד בַּנִיסָיוֹןвыдержал испытаниеהֵבִיא אֶת... לִידֵי נִיסָיוֹןввёл кого-л. в искушениеבַּנִיסָיוֹן הָרִאשוֹןс первой попытки -
73 נִיסיוֹנוֹת
נִיסיוֹנוֹתנִיסָיוֹן ז' [נִסיוֹן-; ר' נִיסיוֹנוֹת]1.испытание, искушение 2.опыт 3.попыткаאֵין חָכָם כְּבַעַל נִיסָיוֹןум приходит с опытомעָמַד בַּנִיסָיוֹןвыдержал испытаниеהֵבִיא אֶת... לִידֵי נִיסָיוֹןввёл кого-л. в искушениеבַּנִיסָיוֹן הָרִאשוֹןс первой попыткиנִיסיוֹן נֵפֶלнеудачная попытка -
74 נִסיוֹן
נִסיוֹןנִיסָיוֹן ז' [נִסיוֹן-; ר' נִיסיוֹנוֹת]1.испытание, искушение 2.опыт 3.попыткаאֵין חָכָם כְּבַעַל נִיסָיוֹןум приходит с опытомעָמַד בַּנִיסָיוֹןвыдержал испытаниеהֵבִיא אֶת... לִידֵי נִיסָיוֹןввёл кого-л. в искушениеבַּנִיסָיוֹן הָרִאשוֹןс первой попыткиנִיסיוֹן נֵפֶלнеудачная попытка -
75 עָמַד בַּנִיסָיוֹן
עָמַד בַּנִיסָיוֹןвыдержал испытаниеנִיסָיוֹן ז' [נִסיוֹן-; ר' נִיסיוֹנוֹת]1.испытание, искушение 2.опыт 3.попыткаאֵין חָכָם כְּבַעַל נִיסָיוֹןум приходит с опытомהֵבִיא אֶת... לִידֵי נִיסָיוֹןввёл кого-л. в искушениеבַּנִיסָיוֹן הָרִאשוֹןс первой попыткиנִיסיוֹן נֵפֶלнеудачная попытка -
76 tentative infructueuse
сущ.общ. неудавшаяся попытка, неудачная попыткаФранцузско-русский универсальный словарь > tentative infructueuse
-
77 ungültiger Versuch
прил.общ. незасчитанная попытка, неудачная попытка -
78 foray
1. n налёт, набег, вылазкаto make foray — делать набеги, совершать налёт
2. n ирон. покушение; попытка3. v делать набеги, совершать налёт4. v опустошать, грабитьСинонимический ряд:1. attack (noun) advance; assault; attack; descent; sally2. raid (noun) excursion; incursion; inroad; invasion; irruption; marauding expedition; pillage; plunder; raid3. forage (verb) forage; pillage; plunder; ravage; sack4. raid (verb) harass; harry; inroad; invade; maraud; overrun; overswarm; raid -
79 bad shot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bad shot
-
80 bosh-shot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bosh-shot
См. также в других словарях:
неудачная попытка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN failure … Справочник технического переводчика
неудачная попытка запуска — (напр. турбины) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN failureof start … Справочник технического переводчика
неудачная повторная попытка запуска — (напр. турбины) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN failureof restart … Справочник технического переводчика
попытка — Поползновение, старание. Ср. . См. испытание, опыт.. сделать попытку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. попытка поползновение, старание, желание, старание, опыт;… … Словарь синонимов
попытка — Авантюристическая, бездумная, безнадежная, безрассудная, безрезультатная, безумная, безуспешная, бесплодная, бессмысленная, бесстыдная, благородная, вредная, героическая, глупая, грубая, дерзкая, жалкая, жульническая (разг.), замаскированная,… … Словарь эпитетов
безуспешная попытка — неудачная попытка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неудачная попытка EN ineffective attempt … Справочник технического переводчика
1268. — Неудачная попытка Конрадина, внука Фридриха II, захватить Сицилию. Его казнь … Хронология всемирной истории: словарь
оставить в горле — неудачная попытка кражи из кармана, сумки и т.д … Воровской жаргон
Хронология истории США — См. также: История США и Соединенные Штаты Америки На этой странице в хронологическом порядке приведены основные события из истории США и события, происходившие на территориях, когда либо занимаемых Соединенными Штатами Америки. Содержание 1 … Википедия
Список покушений Израиля на лидеров палестинских террористических организаций — Ниже приводится список покушений на лидеров палестинских террористических организаций, которые были организованы (или с большой долей вероятности считаются организованными) израильскими службами безопасности. Следует отметить, что в этом списке… … Википедия
Ликвидации лидеров палестинских боевиков — Ниже приводится список покушений на лидеров палестинских террористических организаций, которые были организованы (или с большой долей вероятности считаются организованными) израильскими службами безопасности. Следует отметить, что в этом списке… … Википедия