-
1 нет нужды
part.gener. das verschlägt nichts -
2 нет нужды упоминать о том, что
ngener. Es ist ueberflüssig zu erwähnen, dassУниверсальный русско-немецкий словарь > нет нужды упоминать о том, что
-
3 мне нет нужды специально подчёркивать, что
ngener. (...) ich brauche nicht erst zu betonen, daß (...)Универсальный русско-немецкий словарь > мне нет нужды специально подчёркивать, что
-
4 Жене слепого нет нужды прихорашиваться
Универсальный русско-немецкий словарь > Жене слепого нет нужды прихорашиваться
-
5 в этом нет никакой нужды
prepos.gener. es liegr kein Bedürfnis dazu vor, es liegt kein Bedürfnis hierfür vorУниверсальный русско-немецкий словарь > в этом нет никакой нужды
-
6 в этом нет особой нужды
prepos.gener. damit hat es keine NotУниверсальный русско-немецкий словарь > в этом нет особой нужды
-
7 нужда
f (33; pl. st.) Not, Armut, Elend n; Bedürfnis n (в П nach D), Bedarf m (an D); P Notdurft; без нужды unnötigerweise; по нужде notgedrungen; нужды мало ( Д jemanden) bekümmert es wenig; нет нужды es erübrigt sich; нужды нет + macht od. schadet nichts -
8 Bedarf
m потребность f (an D в П); Hdl. a. спрос; nach Bedarf по мере надобности; bei Bedarf в случае необходимости; F kein Bedarf нет нужды -
9 что
1. Pron. was; der, die, das, pl. die; welcher, welche, welches, pl. welche; F was, warum, weshalb, wozu; etwas, irgend etwas; was... alles; nun, sag(en Sie) mal; P wieviel(e); что ? was gibt's?; что за F was für ein; что до (Р) was (A) betrifft; что ли etwa, vielleicht; что ли ? oder nicht?, oder?; а что ? na und?; а он что ? und was meint er dazu?; что ж F na ja; ну и что (же) !, что из od. с того ? was ist denn dabei?, was macht es schon?; да что вы ! was Sie nicht sagen!; wo denken Sie hin!; ну что вы ! aber ich bitte Sie!; что (И) ? F wie geht's (D)?, was macht (N )?; wie steht's mit (D)?; что ты ! nein, wirklich?; что с тобой ? was fehlt dir?; что так ? F wieso denn od denn nicht?; что пользы od. нужды (Д/в П) was nützt jemandem (N) od. wozu braucht jemand (A) ?; знать, что к чему seine Sache verstehen; при чём я тут ? F was habe ich damit zu tun?; was kann ich dafür?; что od. чего там F von mir aus, meinetwegen; чего только нет ! F was gibt es da nicht alles!; до чего... ! wie...!; wie od. so weit...!; с чего он это взял ? wo hat er das her?; wie kommt er darauf?; дух, за, нечего, ни, оставаться, сила, такой, толк, хоть, чего, чёрт;2. Kj. daß; P gleichwie; wenn, sobald
См. также в других словарях:
нет нужды — нареч, кол во синонимов: 10 • не для чего (12) • не из чего (10) • не имеет смысла (16) … Словарь синонимов
Нет нужды невестке, что деверь не ел: хоть ешь, хоть сохни, хоть так издохни. — (хоть жри, не жри, хоть так умри). См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нет смысла — нечего, нет расчета, овчинка выделки не стоит, игра не стоит свеч, не для чего, нет причины, не имеет смысла, не стоит, не из чего, нет надобности, нет нужды, бессмысленно, нецелесообразно, не нужно, не к чему, незачем Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
нет надобности — нет причины, незачем, не для чего, не имеет смысла, не нужно, нет смысла, не из чего, нет нужды, не к чему, нечего Словарь русских синонимов. нет надобности нареч, кол во синонимов: 10 • не для чего (12) … Словарь синонимов
нет причины — нареч, кол во синонимов: 11 • не для чего (12) • не из чего (10) • не имеет смысла (16) … Словарь синонимов
нет — 1. частица. 1) а) употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да) Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. б) отт.… … Словарь многих выражений
Нужды (нужды) нет — НУЖДА, Шы, мн. нужды, нужд, нуждам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нужды нет — ну и что, подумаешь, что за беда, есть о чем говорить, неважно, ну и что же, мало ли что, что такого, что из того Словарь русских синонимов. нужды нет нареч, кол во синонимов: 13 • есть о чем говорить … Словарь синонимов
Нужды нет, что носу нет: и курноску целуй, как в доску. — Нужды нет, что носу нет: и курноску целуй, как в доску. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нет — I. частица. 1. Употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да). Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. // Внутри речи… … Энциклопедический словарь
Нужды нет, что плохо имя: была бы хорошо вымя. — Нужды нет, что плохо имя: была бы хорошо вымя. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа