-
1 нетерпение
с.прояви́ть нетерпе́ние — montrer de l'impatience; faire montre d'impatience
его́ охвати́ло нетерпе́ние — il perdit patience
в нетерпе́нии — impatiemment; dans mon (ton, etc.) impatience
* * *ngener. impatience -
2 большое нетерпение
adjgener. vive impatience -
3 выражает вопрос а также нетерпение
vgener. partie (ah oui! â ñàìîì äåôå?)Dictionnaire russe-français universel > выражает вопрос а также нетерпение
-
4 выражать своё нетерпение
vgener. s'impatienterDictionnaire russe-français universel > выражать своё нетерпение
-
5 проявлять нетерпение
v1) gener. donner des signes d'impatience, se ronger les ongles, piaffer2) liter. ronger son freinDictionnaire russe-français universel > проявлять нетерпение
-
6 с трудом сдерживать нетерпение
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > с трудом сдерживать нетерпение
-
7 гоп!
межд.hop (придых.)!; hop-là!••не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь посл. — прибл. il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors (придых.) du village
* * *ngener. allez, hop!, houp, youp (выражает живость, нетерпение, весёлость) -
8 чёрт возьми!
n1) gener. bon sang!, bougre!, coup de chien!, diable!, diantre, la vache!, malheur!, mazette!, merde!, mille tonnerres! (de Brest)!, nom d'un chien!, nom d'un petit bonhomme!, nom d'une pipe!, nom de Dieu!, nom de nom!, nom de(...)!, peste!, sac à papier!, sacrebleu, sacré nom (de Dieu)!, sapristi, tonnerre (de Brest)!, bagasse! (в Южной Франции), parbleu!, sacristi2) colloq. coquin de sort, flûte (выражает нетерпение, досаду), je vous jure!, vingt dieux!, zut, bigre, crénom, (выражение удивления, восхищения, боли) fichtre, punaise!, bonsoir3) obs. morbleu (ñîûð. îò "(par la) mort de Dieu!", èäå "Dieu" âàìåíåíî ñôîâîì "bleu"), mordienne, mordieu, vertubleu, vertuchou, vertudieu, jarnicoton, palsambleu!, pardi, pardieu4) rude.expr. dur5) canad. tabarnac6) argo. scrogneugneu -
9 frein
(m) тормоз♦ mettre un frein à qch притормозить, сдержать, обуздать что-л.♦ ronger son frein с трудом сдерживать нетерпение♦ sans frein безудержно, разнузданно
См. также в других словарях:
нетерпение — нетерпение … Орфографический словарь-справочник
НЕТЕРПЕНИЕ — ср. недопущени, непопушение чего, запреть, заборон; ненависть к чему. При нетерпении им притворства, ненавидел он и притворщиков. Нетерпение щекотки нередко одна привычка. | Недостаток терпения, спокойного выжидания; непомерно сильное желание,… … Толковый словарь Даля
нетерпение — См. желание гореть нетерпением... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нетерпение желание; нетерпеж, невтерпеж, нетерпеливость, не терпится Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НЕТЕРПЕНИЕ — НЕТЕРПЕНИЕ, нетерпения, мн. нет, ср. Недостаток, отсутствие терпения в ожидании чего нибудь; лишенное выдержки и хладнокровия ожидание чего нибудь. Его охватило нетерпение. Чувство нетерпения. Обнаружить нетерпение. «Все наши приятели тебя… … Толковый словарь Ушакова
НЕТЕРПЕНИЕ — НЕТЕРПЕНИЕ, я, ср. Недостаток, отсутствие терпения в ожидании кого чего н. Ждать с нетерпением. Проявить н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕТЕРПЕНИЕ — (impatience) См.: дисконтирование будущих доходов (discounting the future). Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Дж. Блэк. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Экономический словарь
нетерпение — • большое нетерпение • великое нетерпение • жгучее нетерпение • огромное нетерпение • острое нетерпение … Словарь русской идиоматики
нетерпение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? нетерпения, чему? нетерпению, (вижу) что? нетерпение, чем? нетерпением, о чём? о нетерпении Если вы проявляете нетерпение, значит, вы чувствуете, что не можете больше ждать кого либо или что… … Толковый словарь Дмитриева
НЕТЕРПЕНИЕ ДУШИ — «НЕТЕРПЕНИЕ ДУШИ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1987, цв. Историко биографический фильм. В 1918 году народный учитель Н.П.Лепешинский, оставив высокий пост в Наркомпросе, переезжает с семьей в белорусскую деревню Литвиновичи, где создает трудовую школу… … Энциклопедия кино
Нетерпение — ср. Недостаток, отсутствие терпения в ожидании чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нетерпение — нетерпение, нетерпения, нетерпения, нетерпений, нетерпению, нетерпениям, нетерпение, нетерпения, нетерпением, нетерпениями, нетерпении, нетерпениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов