-
1 нет сомнения
Mathematics: there is no doubt, there is no question, without doubt, without doubt (нет ни малейшего сомнения в том, что) -
2 нет ... сомнения в том, что
Нет (никакого) сомнения в том, чтоThere is no doubt that cavitation occurs in the author's high speed bearings.There is no question but that the hydraulic snubber in itself can adequately control the vertical ride.There is no mistaking the fact that the subject is multi-disciplinary.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нет ... сомнения в том, что
-
3 нет сомнения, что у нас все получится
Makarov: we are bound to be successfulУниверсальный русско-английский словарь > нет сомнения, что у нас все получится
-
4 почти нет сомнения
Mathematics: there is little doubt, there is little doubt (Можно почти не сомневаться в том, что)Универсальный русско-английский словарь > почти нет сомнения
-
5 стихия покорёна, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя
Универсальный русско-английский словарь > стихия покорёна, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя
-
6 нет
no, not; there is no• Для этих газов нет уравнения состояния. - For these gases an equation of state is not available.• Нет недостатка в вопросах, на которые следует ответить. - There is no shortage of questions to be answered.• Нет ни малейшего признака того, что... - There is not a grain of evidence to suggest...• Нет ни малейшего сомнения в том, что... - It cannot be doubted that...• Нет оснований надеяться на... - It is beyond reason to hope for...• Нет смысла вдаваться во все детали... - There is no point in going through all the details of...• Нет сомнения, что... - There is no doubt that...• Среди... нет двух одинаковых. - No two of... are the same.• У нас нет большого выбора. - We have little choice.• У нас нет необходимости вдаваться здесь в детали. - We need not go into the details here. -
7 нет
1. (отрицание)он был там? — нет (не был) — was he there? — No (he wasn't)
вы его видели? — нет (не видел) — did you see him? — No (I didn't)
он там не был? — нет, был — he wasn't there? — Yes, he was
2. ( в начале реплики — с оттенком возражения, удивления) butнет, вы его не знаете! — but you don't know him!
нет, почему вы так думаете? — but why do you think so?
3. (= не + данное сказуемое — при том же подлежащем) not; (в безл. предложении после союза или тж.) no; ( при другом подлежащем) передаётся через сокращённое сказуемое + not; или + -n't разг. (ср. не 1)совсем нет, вовсе нет — not al all, not in the least
ещё нет, нет ещё — yet
приятно или нет, но это так — like it or not / no, it is so
они могут это сделать, а он нет — they can do it, but he cannot, или can't
он видел их, а она нет — he saw them, but she did not, или didn't
она была права, а он нет — she was right, but he was not, или wasn't
сводить на нет (вн.) — bring* to nought (d.), reduce to nothing (d.), reduce to zero (d.)
2. (нету разг.; безл. отриц. наст. время от быть; рд.)сводиться на нет — come* to nought / nothing
нет ничего удивительного (в том), что — (it is) no wonder that
у него, у них и т. д. нет — he has, they have, etc., no:
у нас нет таких книг — we have no such books, we have no books of that kind
2. ( об определённых лицах или предметах) is not (+ sg. subject), are not (+ pl. subject); isn't, aren't разг.его нет дома — he is not at home; he is out
(этих) книг нет на полке — the books are not on the shelf*
у него, у них и т. д. нет этой книги — he has not, they have not, etc., got this book
нет как нет — still no trace, still no news
на нет и суда нет погов. — you can't do the impossible; what cannot be cured must be endured идиом. (ср. тж. нет I)
-
8 нет почти никакого сомнения в том, что
Нет почти никакого сомнения в том, что-- There is little doubt that, had it been fitted to the unit, the trouble would have been located at once.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нет почти никакого сомнения в том, что
-
9 нет ни малейшего сомнения в том, что
•It cannot be doubted that this process contributed to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нет ни малейшего сомнения в том, что
-
10 нет никакого сомнения в том, что
•There is no question (or doubt) that nuclear power is a saving technical development.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нет никакого сомнения в том, что
-
11 нет абсолютно никакого сомнения
General subject: there is no doubt whatever, there is no doubt whatsoeverУниверсальный русско-английский словарь > нет абсолютно никакого сомнения
-
12 нет и тени сомнения
General subject: there is not a shade of doubtУниверсальный русско-английский словарь > нет и тени сомнения
-
13 нет ни малейшего сомнения
General subject: there is not a shadow of doubtУниверсальный русско-английский словарь > нет ни малейшего сомнения
-
14 нет ни малейшего сомнения в том, что
Mathematics: it cannot be doubted thatУниверсальный русско-английский словарь > нет ни малейшего сомнения в том, что
-
15 нет никакого сомнения в том, что
1) Engineering: there is no question but that (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика)2) Mathematics: there can be no doubt that, there is no doubt whatever thatУниверсальный русско-английский словарь > нет никакого сомнения в том, что
-
16 нет никакого сомнения в этом
Cliche: there is no doubt about itУниверсальный русско-английский словарь > нет никакого сомнения в этом
-
17 нет никакого сомнения, что
General subject: there is little doubt thatУниверсальный русско-английский словарь > нет никакого сомнения, что
-
18 нет оснований для сомнения
General subject: there is no room for doubtУниверсальный русско-английский словарь > нет оснований для сомнения
-
19 нет ни малейшего сомнения
идиом. there is not a shadow of doubtДополнительный универсальный русско-английский словарь > нет ни малейшего сомнения
-
20 нет никакого сомнения в этом
фраз. there is no doubt about itДополнительный универсальный русско-английский словарь > нет никакого сомнения в этом
См. также в других словарях:
нет — I. частица. 1. Употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да). Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. // Внутри речи… … Энциклопедический словарь
нет и тени сомнения — нареч, кол во синонимов: 12 • и дураку ясно (21) • и ежу понятно (7) • и ребенку ясно … Словарь синонимов
нет — 1. частица. 1) а) употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да) Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. б) отт.… … Словарь многих выражений
Бога нет (альбом) — Бога нет Студийный альбом «ДК» Дата … Википедия
ХОТИТЕ — ВЕРЬТЕ, ХОТИТЕ — НЕТ. . . — «ХОТИТЕ ВЕРЬТЕ, ХОТИТЕ НЕТ. . .», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1964, ч/б, 67 мин. Комедия. В один прекрасный день молодые мамаши Сазонова, Шульгина и Курыкина осчастливили своих мужей сыновьями первенцами. А через пять лет джазовый дирижер… … Энциклопедия кино
Пола нет в живых — Обложка номера журнала, посвящённого слухам о смерти Пола Маккартни Легенда о смерти Пола Маккартни, известная также как «Пола нет в живых» (англ. Paul is dead), утверждает, что Пол Маккартни из группы «Битлз» погиб в 1966 году и был заменён на… … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Христианство — всемирная религия, первая в настоящее время по числу последователей (около 494 милл.) и по культурно историч. значению своему и принявших ее народов, признающая себя откровением Единого в Троице Истинного Бога, Творца и Промыслителя вселенной,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
