-
1 судно несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза
necon. nolo nettoUniversale dizionario russo-italiano > судно несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза
-
2 расходы несёт налогоплательщик
Universale dizionario russo-italiano > расходы несёт налогоплательщик
-
3 расходы несёт потребитель
Universale dizionario russo-italiano > расходы несёт потребитель
-
4 риски несёт владелец судна
Universale dizionario russo-italiano > риски несёт владелец судна
-
5 ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг
necon. sentiero responsabilitaUniversale dizionario russo-italiano > ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг
-
6 тот, кто несёт службу, вахту на марсе
Universale dizionario russo-italiano > тот, кто несёт службу, вахту на марсе
-
7 что за нелепицу ты несёшь?
ngener. che sfarfallone dici?Universale dizionario russo-italiano > что за нелепицу ты несёшь?
-
8 что он за околёсицу несёт?
ngener. da i numero i?, ma cheUniversale dizionario russo-italiano > что он за околёсицу несёт?
-
9 что ты за бред несёшь?
ngener. che cosa stai farneticando?Universale dizionario russo-italiano > что ты за бред несёшь?
-
10 Никто не несёт ответственности за свои физические недостатки
I gobbi non pagano gabella.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Никто не несёт ответственности за свои физические недостатки
-
11 Посланец вины не несёт
Ambasciator non porta pena.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Посланец вины не несёт
-
12 нести
[nestí] v.t. impf. (несу, несёшь; pass. нёс, несла, несло, несли)1.1) portare2) portare, trasportare"Конь несёт меня лихой, а куда? Не знаю?" (А.К. Толстой) — "Un cavallo bizzarro mi porta: ma dove? Non lo so" (A.K. Tolstoj)
3) impers. (несёт + strum.) sapere di"От него так и несло несокрушимым здоровьем" (И. Тургенев) — "Sprizzava salute" (I. Turgenev)
4) subire5) adempiereнести ответственность за + acc. — essere responsabile di, assumere la responsabilità
6) (pf. понести) scontareнести наказание за + acc. — essere punito per
7) (pf. снести):2.◆ -
13 нести
1) (в руках, на себе) portare2) ( быстро перемещать) portare, trasportare3) (исходить, веять) безл. venire, provenire4) ( выполнять) svolgere5) ( подвергаться) subire••нести ответственность — avere la responsabilità, essere responsabile
6) ( говорить) dire7) ( о курице) deporre8) ( сильно слабить) avere la diarrea9) ( дуть) soffiare, tirare* * *I несов. В1) portare vtнести́ чемодан — portare la valigia
2) спец. (быть опорой чему-л.) portare vt, sostenere vt3) (гнать, увлекать за собой) portare vt, spingere vt4) (передавать кому-л.)нести́ добро людям — fare del bene agli uomini
нести́ в себе что-л. — portarsi / avere dietro
5) прост. В (со словами "черт", "дьявол", "нелёгкая")нести́ наказание — subire una punizione / condanna
нести́ потери — subire perdite
нести́ ответственность — essere responsabile
нести́ службу — servire vi (a)
нести́ обязанности — avere degli obblighi
7) разг. безл. ( дуть)8) разг. неодобр. безл. чем (сильно па́хнуть)несёт луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla
9) разг. что (говорить что-л. пустое, нелепое) dire vt / "sparare" vtнести́ чепуху — dire bestialita
10) прост. безл. В ( сильно слабить) avere la diarrea / sciolta разг.11) ( говорить)II несов. чтонести́ чушь — dire cazzate груб. / enormità
( класть яйца) deporre le uova* * *v1) gener. portare giù (La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore - Îòíåñèòå, ïîæàëóìñòà, éòè äîêóìåíòû ïîìîùíèêó äèðåêòîðà), sostenere, apportare, portare2) fin. recare -
14 исключительные риски
-
15 нестись
I1) ( мчаться) correre, andare presto2) ( распространяться) diffondersi, propagarsi, venire3) (протекать, проходить) trascorrere prestoII( класть яйца) deporre [fare] le uova* * *I несов.1) ( мчаться) correre <a tutta velocità; girare vi (a); correre vi (e) come il vento>; correre / andare a tutto gas2) (о звуке, запахе: распространяться) diffondersi, spandersi3) перен. разг. (о молве, новостях - распространяться) propagarsi, diffondersi••II несов.(о птицах: класть яйца) deporre le uova* * *vgener. fuggire -
16 они
1) ( о людях) loro (в именительном падеже почти всегда опускается, если не несёт логического ударения)2) ( о предметах) essi, esse (в именительном падеже опускается, если не несёт логического ударения)книги лежат на столе, убери их — i libri stanno sul tavolo, toglili via
* * *мест. личн.см. он loro, essi; esse fэто они́ — sono loro
* * *pron1) gener. (им. пад., после ecco) le, costoro, esse, essi, loro2) obs. eglino, elleno3) sicil. iddi -
17 нестись
[nestís'] v.i. impf. (несусь, несёшься; pass. нёсся, неслась, неслось, неслись)1) correre, precipitarsiнестись сломя голову — correre a più non posso, andare a tutto gas
"Русь, куда ж несёшься ты?" (Н. Гоголь) — "Dove corri, Russia?" (N. Gogol')
2) diffondersi"Младые дни мои неслись" (А. Пушкин) — "Correvano via i giorni della mia giovinezza" (A. Puškin)
4) (pf. снестись) fare le uova -
18 дичь
1) (птицы, животные) selvaggina ж., cacciagione ж.2) ( вздор) assurdità ж., sciocchezze ж. мн., stupidaggini ж. мн.* * *ж.1) собир. selvaggina; cacciagione (тж. убитая дичь, пища)2) разг. ( вздор) sciocchezza, stupidaggine, baggianata* * *n1) gener. caccia, cacciagione, selvaggina, uccellame2) colloq. selvatico (о диком глухом месте)3) jocul. carne col becco -
19 договор операционной аренды
nfin. contratto di leasing operativo (по которому арендатор несёт расходы по поддержанию оборудования и может вернуть его по желанию)Universale dizionario russo-italiano > договор операционной аренды
-
20 могильщик
1) (тот, кто роет могилы) becchino м.2) (тот, кто несёт гибель) seppellitore м.* * *м.becchino; affossatore перен.* * *ngener. becchino, beccamorti, seppellitore
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Нес — Нес, Ади Ади Нес (ивр. עדי נס, 1966, Кириат Гат, Южный Израиль) израильский фотограф. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Альбомы … Википедия
несёт(ся) — [нести(сь)] … Словарь употребления буквы Ё
несібе — Несібесін ит жеді. Ырыздығынан айрылды, сыбағасыз қалды. – Олла билла, көгермейін, көктемейін, жалшымайын, оңбайын, қызығымды көрмейін, опа таппайын, н е с і б е м д і и т ж е с і н, иманымнан жұрдай болайын, деп ант су ішіп шұбырта жөнелді… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Нес А. — Ади Нес (ивр. עדי נס, 1966, Кириат Гат, Южный Израиль) израильский фотограф. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Альбомы 4 Ссылки … Википедия
несённый — нес/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Нес (Акерсхус) — Нес норв. Nes коммуна Норвегии … Википедия
Нес (Бускеруд) — Нес норв. Nes коммуна Норвегии … Википедия
несѣкомыи — (6*) пр. 1.Такой, который нельзя разделить: Смотри же жидовине. изрѧдного сего чюдеси. ˫ако сѣкомыи жезлъ несѣкомоѥ море пресѣче. Пал 1406, 125в. 2. Неразбиваемый, неотёсанный: ѥгда бѣсте съ б҃мь. тогда из несѣкомаго камени писте воду. Пал 1406,… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
НЕСЁННЫЙ — НЕСЁННЫЙ, несённая, несённое; несён, несена, несено. прич. страд. прош. вр. от нести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
несѣ˫аныи — (1*) пр. Несеяный: на неѡранѣ земли. несѣ˫ана˫а пища бываше емɤ. гладѹ же великѹ приспѣвшю. и смерти належащи глада ра(д) на всѧ. ПКП 1406, 172а. Ср. сѣ˫анъ … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
несѣ˫аньныи — (1*) пр. Неоплодотворенный: Твоѥ бѣ преславно рж(с)тво, Iс(с)е, и нынѣ страшно ѹмр҃щвниѥ: ѥдинъ ѿ несѣ˫аньны˫а ѹтробы, целы печати моѥго съблюдъ дв(с)тва. и мт҃р мѧ своѥго воплощени˫а показавъ, и пакы д҃вою съхрани. КТур XII сп. XIV, 26. Ср.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)