-
1 нести ответственность
v1) gener. tener (asumir) la responsabilidad2) law. responder, ser penalmente culpable3) econ. asumir las obligaciónes -
2 нести ответственность за неуплату
Diccionario universal ruso-español > нести ответственность за неуплату
-
3 нести ответственность за ущерб
vlaw. responder del dacoDiccionario universal ruso-español > нести ответственность за ущерб
-
4 ответственность
отве́тственн||остьrespondeco;взять на себя́ \ответственность preni sur sin la respondecon;снять с себя́ \ответственность formeti de si la respondecon;привле́чь к суде́бной \ответственностьости akuzi, submeti al juĝo;\ответственностьый 1. respondeca;2. (важный) serioza, senhezita, bone bazita.* * *ж.1) responsabilidad fсолида́рная отве́тственность юр. — responsabilidad solidaria
взять на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad, hacerse responsable (de); responsabilizarse
под ва́шу отве́тственность Ud. — será el responsable
снять с себя́ всю отве́тственность — declinar toda responsabilidad
возложи́ть на кого́-либо отве́тственность — cargar sobre alguien la responsabilidad
нести́ всю отве́тственность — ser responsable (de)
привле́чь к отве́тственности юр. — llamar a capítulo; proceder contra
2) ( важность) importancia f* * *ж.1) responsabilidad fсолида́рная отве́тственность юр. — responsabilidad solidaria
взять на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad, hacerse responsable (de); responsabilizarse
под ва́шу отве́тственность — Ud. será el responsable
снять с себя́ всю отве́тственность — declinar toda responsabilidad
возложи́ть на кого́-либо отве́тственность — cargar sobre alguien la responsabilidad
нести́ всю отве́тственность — ser responsable (de)
привле́чь к отве́тственности юр. — llamar a capítulo; proceder contra
2) ( важность) importancia f* * *ngener. (âà¿ñîñáü) importancia, responsabilidad -
5 нести всю ответственность
vgener. ser responsable (de)Diccionario universal ruso-español > нести всю ответственность
-
6 нести имущественную ответственность за ущерб
Diccionario universal ruso-español > нести имущественную ответственность за ущерб
-
7 нести солидарную ответственность по платежу
Diccionario universal ruso-español > нести солидарную ответственность по платежу
-
8 нести уголовную ответственность
Diccionario universal ruso-español > нести уголовную ответственность
-
9 отвечать
отвеча́ть1. см. отве́тить;2. (соответствовать) konformi, respondi al, kongrui, koincidi;\отвечать назначе́нию celkonformi.* * *несов.1) см. ответить2) ( нести ответственность) responder viотвеча́ть за себя́ — responder por sí
отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias
3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento
отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias
отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses
отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico
* * *несов.1) см. ответить2) ( нести ответственность) responder viотвеча́ть за себя́ — responder por sí
отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias
3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento
отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias
отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses
отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico
* * *v1) gener. (ïîïëàáèáüñà) responder (por, de), contestar (тж. на зов и т. п.), corresponder (a), objetar (возразить), replicar, ser responsable (por, de)2) law. satisfacer (требованиям)3) Arg. responsabilizarse4) lat.amer. ripostar
См. также в других словарях:
нести ответственность — быть в ответе, отвечать, отвечать головой Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нести ответственность — ▲ обеспечивать ↑ долженствование в обществе, посредством, себя груз ответственности. нести ответственность обеспечивать собою целостность чего л. лежать на ком (на нем лежит ответственность). возложить. отвечать [держать ответ] чем перед кем.… … Идеографический словарь русского языка
не будет нести ответственность — прил., кол во синонимов: 1 • взятки гладки (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нести — боевое дежурство • действие нести большие потери • обладание нести вахту • действие нести информацию • существование / создание, локализация нести обязанности • обладание нести околесицу • вербализация нести ответственность • действие нести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ответственность и поведение (responsibility and behavior) — Ответственность давно интересовала представителей общественных наук, о чем свидетельствуют старинные уголовные кодексы и работы таких выдающихся ученых, как Э. Дюркгейм и П. Фоконне. Дюркгейм высказал идею, что ответственность является… … Психологическая энциклопедия
НЕСТИ — НЕСТИ, несу, несёшь, прош. вр. нёс, несла; нёсший и (устар.) несший, несовер. (срн. носить). 1. кого что. Взяв, подняв, нагрузив на себя, перемещать вместе с собой куда нибудь. Нести ребенка на руках. Нести кладь на спине. Нести тюк на плечах. 2 … Толковый словарь Ушакова
Ответственность — Ответственность ♦ Responsibilité «Ответственность лежит на мне, но моей вины здесь нет». Эта фраза, произнесенная одним из наших министров, многих шокировала, хотя по существу не содержит ничего абсурдного или внутренне противоречивого. Я… … Философский словарь Спонвиля
ответственность — бояться ответственности • непрямой объект, эмоции брать ответственность • обладание, начало влечь ответственность • действие, каузация возложить ответственность • перемещение / передача избежать ответственности • обладание, Neg лежит… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ответственность лиц, совершивших преступления в состоянии опьянения — Субъект преступления лицо, осуществляющее воздействие на объект уголовно правовой охраны и способное нести за это ответственность. Признаки субъекта преступления образуют один из элементов состава преступления[1]. Наличие у лица, совершившего… … Википедия
нести — несу/, несёшь; нёс, несла/, ло/; несу/щий; несо/мый; со/м, а, о; несённый; сён, сена/, сено/; неся/, нёсши; нсв. см. тж. нестись, несущий, несение, носка 1 … Словарь многих выражений
нести́ — несу, несёшь; прош. нёс, несла, ло; прич. наст. несущий; прич. страд. наст. несомый; несов., перех. 1. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда л. Нести мешок на спине. □ [Лакей] несет на подносе стакан чаю. Чехов, Холодная… … Малый академический словарь