-
1 простота хуже воровства
посл.lit. simplicity is worse than robbery; cf. though modesty be a virtue, yet bash-fulness is a vice; be just before you are generousПросто-то оно, конечно, просто, да ведь иная простота хуже воровства. Подитко спроста-то коснись, ан с первого же шага в такое несметное множество капканов попадёшь, что и голову там, пожалуй, оставишь! (М. Салтыков-Щедрин, Добродетели и пороки) — Maybe it sounded simple enough, but then there are times when simplicity is worse than robbery. Just go and touch something 'in all simplicity'! From the very first step you'll encounter so many pitfalls that you'll be lucky if you don't leave your head behind you.
Русско-английский фразеологический словарь > простота хуже воровства
См. также в других словарях:
несметное множество — сущ., кол во синонимов: 4 • большое количество (44) • несметное количество (33) • … Словарь синонимов
несметное количество — См … Словарь синонимов
несметное число — сущ., кол во синонимов: 25 • бездна (41) • большое число (24) • изобилие (42) • … Словарь синонимов
несметное — • несметное богатство • несметное множество • несметное сокровище … Словарь русской идиоматики
множество — • великое множество • несметное множество • огромное множество … Словарь русской идиоматики
множество — См. избыток, много, обилие многое множество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. множество избыток, много, обилие, масса, уймища, бездна, пропасть, тьма( тьмущая, тем), куча … Словарь синонимов
многое множество — См … Словарь синонимов
великое множество — огромное количество, изобилие, поток, большое количество, несметное количество, обилие, мириады, масса, море, множество, каскад, град, лавина Словарь русских синонимов. великое множество сущ., кол во синонимов: 15 • большое количес … Словарь синонимов
большое количество — полк, изобилие, кодло, град, море, лес, каскад, стая, полчище, рой, целый короб, строй, лавина, легион, обилие, масса, поток, армия, воз, короб, чертова гибель, великое множество, огромное количество, несметное количество, хор, табун, туча,… … Словарь синонимов
МИРИАДЫ — неисчислимое количество. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. мириады (гр. myrias (myriados) десять тысяч, несметное множество) великое, неисчислимое множество. Новый словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
мириады — ад; мн. [от греч. myrias (myriados) десять тысяч] Книжн. Бесчисленное множество. М. снежинок. М. искр. * * * мириады (от греч. myriás, род. п. myriádos десять тысяч), бесчисленное количество, несметное множество, например мириады звёзд. * * *… … Энциклопедический словарь
