-
1 несмелый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > несмелый
-
2 unadventurous
-
3 unadventurous
-
4 unadventurous
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unadventurous
-
5 half hearted
-
6 unadventurous
-
7 faint
feɪnt
1. сущ. обморок to fall into a faint ≈ падать в обморок dead faint ≈ полная потеря сознания, глубокий обморок Syn: swoon
1., syncope
2. прил.
1) слабый, ослабевший;
вялый He was exceedingly faint with the bruises he had received. ≈ После драки он совершенно ослаб. Syn: sluggish, feeble
2) тусклый;
нечеткий, расплывчатый;
бледный;
незначительный, слабый и т. п. (недостаточный для физического или умственного восприятия) faint sound ≈ слабый, едва различимый звук There was a faint smell of gas. ≈ Чувствовался легкий запах газа. Her cries grew fainter. ≈ Ее крики становились все тише и тише. A star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye. ≈ Звезда шестой величины едва видима невооруженным глазом. a faint smile ≈ слабая улыбка not the faintest hope ≈ ни малейшей надежды Syn: dim
1., dull
1., insufficient, deficient
3) чувствующий головокружение, слабость Glasses of water were given to those who felt faint. ≈ Стакан воды давали тем, кто чувствовал слабость. Syn: dizzy
1.
4) уст. несмелый, робкий Syn: cowardly
1.
5) гнетущий, тяжелый( об атмосфере) Syn: oppressive
3. гл.
1) падать в обморок (from, with) This poor old man has fainted from hunger: pick him up and when he wakes, feed him. ≈ Этот старик потерял сознание от голода, когда он очнется, накормите его. Syn: swoon
2., black out, pass out Ant: revive, come to
2) уст.;
поэт. слабеть, ослабевать
3) уст.;
поэт. терять мужество
4) редк. тускнеть, блекнуть Syn: fade
3., die away
5) редк. подавлять, угнетать;
ослаблять Syn: depress, enfeeble, weaken обморок - a dead * глубокий обморок, полная потеря сознания - to be in a * быть в обмороке - to fall down in a * падать в обморок слабый, ослабевший - his breathing became *er его дыхание становилось слабее - my heart felt * within me у меня сердце замерло - he was * with hunger and cold он совсем ослабел от голода и холода испытывающий слабость, головокружение и т. п. - to feel * чувствовать дурноту /слабость/ слабый, тусклый;
неотчетливый, неясный - a * tinge of pink розоватый оттенок - * colour тусклый /бледный/ цвет - * sound слабый /неясный/ звук - * odour неуловимый запах - * resemblance слабое сходство - to have a * idea of smth. иметь смутное представление о чем-л. - to have not the *est idea of smth. не иметь ни малейшего представления о чем-л. - * traces of smth. еле заметные следы чего-л. - a * show of resistance сопротивление только для вида - * efforts слабые усилия - not the *est hope ни малейшей надежды - not the *est chance никакой возможности - * reflections смутные воспоминания( устаревшее) робкий - * heart never won fair lady робость мешает успеху (устаревшее) (американизм) расслабляющий, угнетающий - the * atmosphere of a tropical port духота тропического порта ослабевать (от усталости, голода и т. п.) падать в обморок, терять сознание (тж. * away) терять мужество, падать духом( редкое) тускнеть, бледнеть( о красках и т. п.) faint недостаточный, незначительный, слабый;
not the faintest hope ни малейшей надежды ~ неясный ~ обморок, потеря сознания;
dead faint полная потеря сознания, глубокий обморок ~ обморочный, близкий к обмороку;
to feel faint чувствовать дурноту ~ приторный, тошнотворный;
faint heart never won fair lady посл. = сробел - пропал;
робость мешает успеху ~ слабеть;
падать в обморок ~ слабый, слабеющий;
вялый ~ слабый ~ уст., поэт. терять мужество ~ тусклый, неотчетливый;
бледный;
faint sound слабый, едва различимый звук feint: feint =faint ~ приторный, тошнотворный;
faint heart never won fair lady посл. = сробел - пропал;
робость мешает успеху ~ тусклый, неотчетливый;
бледный;
faint sound слабый, едва различимый звук ~ обморочный, близкий к обмороку;
to feel faint чувствовать дурноту faint недостаточный, незначительный, слабый;
not the faintest hope ни малейшей надежды -
8 timid
ˈtɪmɪd прил. робкий;
застенчивый Syn: bashful, coy, diffident, faint-hearted, shy, submissive, timorous Ant: audacious, brave, confident, daring, poised застенчивый;
неуверенный, робкий - * smile застенчивая улыбка - * look несмелый взгляд - * encouragement робкое одобрение - * investor осторожный вкладчик /инвестор/ - he is * about making decisions у него не хватает смелости принимать решения;
он очень нерешителен пугливый > as * as a hare /as a rabbit/ трусливый как заяц > as * as a deer пугливый как лань timid робкий;
застенчивый -
9 halfhearted
half-hearted
1> нерешительный, несмелый
2> равнодушный, незаинтересованный; лишенный энтузиазма; вялый
_Ex:
in a half-hearted way равнодушно
_Ex:
he made a half-hearted attempt to work он принялся было за
работу, но бросил
_Ex:
he was rather half-hearted about the idea он отнесся к этой
затее без энтузиазма
3> полный противоречивых чувств; со смешанными чувствами -
10 timid
[ʹtımıd] a1) застенчивый; неуверенный, робкийtimid investor - осторожный вкладчик /инвестор/
he is timid about making decisions - у него не хватает смелости принимать решения; он очень нерешителен
2) пугливый♢
as timid as a hare /as a rabbit/ - трусливый как заяц -
11 unadventurous
[͵ʌnədʹventʃ(ə)rəs] a1. несмелый, непредприимчивый2. без (опасных) приключений -
12 awkward
['ɔːkwəd]1) Общая лексика: затруднительный, искусный, находчивый, нелепый, неловкий, нескладный, несмелый, неудобный, неуклюжий (о людях, движениях и т. п.), неумелый, проворный, сообразительный, труднопреодолимый, трудный (о человеке), умелый, неудобно (Two o'clock? Well, it's a little awkward.), щекотливый (вопрос), не с руки (You're in Langley? Well, it's a little awkward. I'll be driving west along the Barnet Hwy.), конфузный, неудобоваримый, робко, стесняясь, неловко2) Медицина: труднодоступный3) Разговорное выражение: опасный, трудный (часто о человеке)4) Математика: угловатый5) Деловая лексика: громоздкий6) Автоматика: неудобный в использовании, трудновыполнимый7) Макаров: громоздкий (о математическом выражении)8) Табуированная лексика: беременная -
13 flickering flame
1) Техника: колеблющееся пламя2) Табуированная лексика: несмелый любовник -
14 half hearted
-
15 half-hearted
[ˌhɑːf'hɑːtɪd] -
16 pussyfoot
['pʊsɪfʊt]1) Общая лексика: вилять, действовать осторожно, идти кошачьей походкой, идти крадущейся походкой, красться по-кошачьи, сторонник сухого закона, темнить, человек с мягкой походкой, человек с мягкой, кошачьей походкой2) Американизм: действовать с оглядкой, осторожный человек3) Сленг: "ходить вокруг да около", колебаться, стараться не высказывать свое мнение, стараться не предпринимать (какие-либо действия)4) Табуированная лексика: женоподобный мужчина, несмелый любовник -
17 timid
['tɪmɪd]1) Общая лексика: боязливый, забитый, запуганный, застенчивый, несмелый, неуверенный, пугливый, робкий, оробелый2) Биология: пугливый (о животном), робкий (о животном) -
18 timid look
Общая лексика: несмелый взгляд -
19 unadventurous
[ˌʌnəd'ventʃ(ə)rəs]1) Общая лексика: без приключений (опасных), непредприимчивый, несмелый2) Макаров: без опасных приключений -
20 faint
[feɪnt]обморокслабый, ослабевший; вялыйтусклый; нечеткий, расплывчатый; бледный; незначительный, слабый и т. п.чувствующий головокружение, слабостьнесмелый, робкийгнетущий, тяжелыйпадать в обморокслабеть, ослабеватьтерять мужествотускнеть, блекнутьподавлять, угнетать; ослаблятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > faint
- 1
- 2
См. также в других словарях:
несмелый — несмелый … Орфографический словарь-справочник
несмелый — робкий, трусливый, негеройский, негероический, пугливый, трусоватый, малодушный, боязливый Словарь русских синонимов. несмелый см. боязливый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Ал … Словарь синонимов
несмелый — • боязливый, пугливый, робкий, несмелый, трусливый Стр. 0056 Стр. 0057 Стр. 0058 Стр. 0059 Стр. 0060 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Несмелый — прил. 1. Не отличающийся смелостью; довольно робкий, застенчивый. отт. Боящийся трудностей. 2. Выражающий робость, застенчивость. отт. Преисполненный робости, проникшийся ею. 3. перен. Слабо проявляющийся или неотчётливо выраженный. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
несмелый — несмелый, несмелая, несмелое, несмелые, несмелого, несмелой, несмелого, несмелых, несмелому, несмелой, несмелому, несмелым, несмелый, несмелую, несмелое, несмелые, несмелого, несмелую, несмелое, несмелых, несмелым, несмелой, несмелою, несмелым,… … Формы слов
несмелый — смелый … Словарь антонимов
несмелый — несм елый; кратк. форма ел, ел а, ело, ел ы (довольно робкий) … Русский орфографический словарь
несмелый — … Орфографический словарь русского языка
несмелый — *несме/лый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
несмелый — ая, ое; смел, а, о. Не отличающийся смелостью; довольно робкий, застенчивый. Н ая девочка. Н. характер. Н ое поведение. Н ая речь. // Выражающий робость, застенчивость. Н. взгляд, взор. Н ая улыбка. В ответ н. кивок. ◁ Несмело, нареч. Н.… … Энциклопедический словарь
несмелый — ая, ое; сме/л, а/, о. см. тж. несмело, несмелость а) Не отличающийся смелостью; довольно робкий, застенчивый. Н ая девочка. Несме/лый характер. Н ое поведение … Словарь многих выражений