Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

неслыханный

  • 1 неслыханный

    нечуваний, нечутий; (небывалый, необыкновенный) несвітський, несвітній; (непроходимый, перен.) несосвітенний. [Щастя нечуване (Самійл.). Нечувана сваволя дика (Грінч.). Марш нечуваних століть (Бажан). У той вечір нечуване почули шахтарі (Ледянко)]. Несвітський сором (Куліш). Несвітній батько (М. Вовч.). Ото ще дурень несосвітенний! (Крим.). -ное дело - нечувана (нечута) справа, (небывалое, невиданное) нечувана річ. [Дожидатися таких нечутих справ, щоб сина рідного з оселі він прогнав (Самійл.). Оце ще нечувана річ: ми чули, що… (Грінч.)].
    * * *
    нечу́ваний, нечу́тий

    Русско-украинский словарь > неслыханный

  • 2 небывалый

    прлг.
    I. 1) (не бывший прежде) небувалий. [Ще небувалая подія (Київ)]. -лый в чём - небувалий у чому. [Небувалий в історії факт (Пр. Правда)]. Как ни в чём -лый - наче й (мов і) не було нічого, любенько, любісінько;
    2) (необыкновенный) небувалий, (о чувствах, характере и т. п. ещё) несвітський, несвітній; (неслыханный) нечуваний; (странный) химерний. [Серед фіолетових сполохів блискавки і небувалого граду (Країна Сліпих). Образа здавалася їй такою великою, несвітською, що… (Грінч.). Дізнав він несвітського одчаю (Л. Укр.)];
    3) (вымышленный) небувалий, вигаданий;
    4) (не бывший где, неопытный) небувалий, що не був(ав) у бувальцях. [Людина з його небувала (Бриж.)].
    II. Небывалый, сщ. - небувалий (-лого), небувалець (-льця).
    * * *
    1) небува́лий; ( необыкновенный) незвича́йний, надзвича́йний; ( неслыханный) нечу́ваний; ( невиданный) неба́чений, неви́даний; ( невообразимый) несві́тський, диал. несвітній; ( вымышленный) ви́гаданий

    \небывалыйое де́ло — нечу́вана (ди́вна) річ

    2) (нигде не бывавший, неопытный), небува́лий

    как ни в чём \небывалыйый — на́че й не він, на́че він ніде́ й нічо́го

    Русско-украинский словарь > небывалый

  • 3 необыкновенный

    незвичайний, (чрезвычайный, выдающийся) надзвичайний, видатний, неординарний, непересічний, (необычный) незвичний, (сверхъестественный) надприродни[і]й, (неслыханный) нечуваний, несвітський, несвітній, (от'явленный) несосвітенний, (странный) дивний, чудний, химерний, (особенный) особливий, (необыденный) нещоденний, небувалий. [Та королем коверзує, - не кажу Степаном або Яном Собієським, ті два незвичайні, а иншими (Шевч.). Якась незвичайна сміливість і духова міць (Мирний). Честь надзвичайна (Р. Край). При комуні буде надзвичайна техніка (Кирил.). Вона чула все з надприродньою вразливістю (Виннич.). Самому Кулішеві сяєво Шевченкового духа було чимсь надприроднім (Грінч.). Це визначає тільки, що обличчя в тії людини розумне або видатне (Крим.). Це вже несвітський сором сидіти в острозі (Харк.). Ото ще дурень несосвітенний! (Звин.). Кость засміявся, але якимсь особливим, чудним сміхом (Крим.)]. -ный талант - надзвичайний (видатний) талант. -ный человек - незвичайна (непересічна) людина. -ное явление - незвичайне явище, надприродне[є] явище, феноменальне явище. [Бачимо в Шевченкові феноменальне, може єдине явище у всесвітній історії (Грінч.)]. Случилось что-то -ное - сталося щось надзвичайне (незвичайне).
    * * *
    незвича́йний; ( чрезвычайный) надзвича́йний; ( невообразимый) несвітський, диал. несві́тній

    Русско-украинский словарь > необыкновенный

  • 4 неподражаемый

    ненаслідовний, (невоспроизводимый) невідтворенний, (несравненный) незрівнянний, (неслыханный) нечуваний, (недостижимый) недосяжний. [Ненаслідовна своєрідність його поезії (М. Зеров)].
    * * *
    винятко́вий, незрівня́нний

    Русско-украинский словарь > неподражаемый

  • 5 сногсшибательный

    карколо́мний; ( поразительный) разю́чий; ( неслыханный) нечу́ваний; ( чрезвычайный) надзвича́йний; ( несравненный) незрівня́нний

    Русско-украинский словарь > сногсшибательный

См. также в других словарях:

  • неслыханный — неслыханный …   Орфографический словарь-справочник

  • неслыханный — • неслыханный беспорядок • неслыханный рекорд • неслыханный скандал • неслыханный урожай • неслыханный успех • неслыханный цинизм …   Словарь русской идиоматики

  • неслыханный — См. диковинный, редкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неслыханный …   Словарь синонимов

  • НЕСЛЫХАННЫЙ — НЕСЛЫХАННЫЙ, неслыханная, неслыханное; (кратк. мужск. не употр.) неслыханна, неслыханно. Превышающий всё известное по своей необычности, небывалый, беспримерный, поразительный. «Принесенные нами неслыханные жертвы для спасения страны от контр… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕСЛЫХАННЫЙ — НЕСЛЫХАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. 1. Неизвестный, такой, о к ром никто не слышал. Неслыханное происшествие. Неслыханные дела. 2. Небывалый, беспримерный, поразительный. Н. успех. Неслыханная наглость. | сущ. неслыханность, и, жен. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • неслыханный — неслы/ханный (поразительный: неслыханный успех) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Неслыханный — прил. Превышающий всё известное по своей необычности; небывалый, беспримерный, поразительный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неслыханный — неслыханный, неслыханная, неслыханное, неслыханные, неслыханного, неслыханной, неслыханного, неслыханных, неслыханному, неслыханной, неслыханному, неслыханным, неслыханный, неслыханную, неслыханное, неслыханные, неслыханного, неслыханную,… …   Формы слов

  • неслыханный — будничный …   Словарь антонимов

  • неслыханный — несл ыханный; кратк. форма ан, анна, прил. (небывалый, поразительный) …   Русский орфографический словарь

  • неслыханный — кр.ф. неслы/хан, неслы/ханна, ханно, ханны …   Орфографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»