-
1 выносить
çıkarmak (dışarı),sunmak,edinmek; dayanmak,katlanmak* * *I в`ыноситьсов., см. вынашиватьII вынос`итьнесов.; сов. - вы́нести1) врз (dışarı) çıkarmak; dışarı taşımakвыносить что-л. на ры́нок — pazara çıkarmak
волна́ вы́несла ло́дку на бе́рег — dalga kayığı sürükleyip kıyıya çıkardı
его́ вы́несли с по́ля на носи́лках (о спортсмене) — onu sahadan sedye ile taşıdılar
2) sunmakвыносить на обсужде́ние парла́мента — görüşülmek üzere parlamentoya sunmak
выносить на чей-л. суд — birinin hükmüne bırakmak
3) перен. (впечатление, убеждение и т. п.) edinmek4) dayanmak; katlanmak; kaldırmakвыносить лише́ния — yoksunluklara katlanmak
он не выно́сит шу́ток — şaka kaldırmaz
она́ не вы́несла э́того уда́ра — bu darbeye dayanamadı
она́ не вы́несет твои́х слёз — ağlamanı içi götüremez
5) в соч.выносить пригово́р — hüküm / karar vermek
выносить реше́ние — karar almak
••не выносить чего-л. — çekememek, hazmedememek
они́ не выно́сят друг дру́га — birbirini çekemiyorlar
вы́нести всю тя́жесть на свои́х плеча́х — bir şeyin en ağır yükünü omuzlarında taşımak
-
2 себя
(себе́, собо́й, собо́ю, о себе́) kendi ( с аффиксами принадлежности и падежа)заста́вить уважа́ть себя́ — kendini saydırmak
она́ посмотре́ла на себя́ в зе́ркало — aynada yüzüne baktı
возьми́ э́то кольцо́ себе́ — yüzüğü al, senin olsun
он ду́мает то́лько о себе́ — yalnız kendini düşünüyor
он увёз ребёнка с собо́й — çocuğu beraberinde götürdü
уви́дев нас пе́ред собо́й, он... — karşısında bizi görünce...
вы са́ми над собо́й смеётесь — siz kendinizle alay ediyorsunuz
он недово́лен собо́й — kendinden memnun değildir
••поду́мать про себя́ — içinden geçirmek / demek
чита́ть про себя́ — içinden okumak
я вы́ругался про себя́ — içimden küfür ettim
он что́-то бормота́л про себя́ — kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu
возьми́ э́то де́ло на себя́ — bu işi üstüne al
принима́ть кого-л. у себя́ (дома) — evinde kabul etmek
пригласи́ть кого-л. к себе́ — evine davet etmek
она́ дово́льно хороша́ собо́й — yüzüne bakılır
мне не по себе́ (нездоровится) — keyifsizim
мне ста́ло не по себе́ (неудобно) — mahcup oldum
война́ несла́ с собо́й разру́ху и го́лод — savaş, yıkım ve açlığı beraber getirirdi
от себя́ (от своего имени) — kendi adına
в э́том выступле́нии я ничего́ не говори́л от себя́ — bu konuşmamda kendiliğimden hiç bir şey söylemedim
См. также в других словарях:
Несла — Село Несла Несла Страна БолгарияБолгария … Википедия
несла́дкий — ая, ое; док, дка, дко. 1. Не имеющий сладкого вкуса. Несладкий кофе. Несладкое печенье. 2. перен. Не имеющий довольства, благополучия, радостей. Несладкая жизнь … Малый академический словарь
несла́дко — 1. нареч. к несладкий (во 2 знач.). 2. безл. в знач. сказ., кому. О наличии довольно трудных условий, в которых находится кто л. Без артели плохо, а с артелью тоже несладко, делился своими раздумьями Юван. Марков, Отец и сын. Илья работал… … Малый академический словарь
несла́женно — нареч. к неслаженный … Малый академический словарь
несла́женность — и, ж. Свойство по знач. прил. неслаженный … Малый академический словарь
несла́женный — ая, ое. Неупорядоченный, несогласованный. Неслаженное пение. □ Неслаженная стрельба со стороны шоссе переходила в стойкий, организованный ружейный и пулеметный огонь. Первенцев, Честь смолоду … Малый академический словарь
Шла баба из заморья, несла кузов здоровья, тому сему кусочек, тебе весь кузовочек. — Шла баба из заморья, несла кузов здоровья, тому сему кусочек, тебе весь кузовочек. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умерла та курица, что несла золотые яйца. — Умерла та курица, что несла золотые яйца. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
неслаженный — ая, ое; жен, женна, женно. Лишённый слаженности, несогласованный. Н ое пение. Н ая стрельба, работа, игра актёров. ◁ Неслаженно, нареч. Неслаженность, и; ж … Энциклопедический словарь
неслабо — Разг. I. нареч. к Неслабый. Ветер дует н. Стукнул н. II. частица. Выражает восхищение. Отжался сто раз. Н.! … Энциклопедический словарь
несладко — нареч. 1. к Несладкий (2 зн.). 2. в функц. сказ. О наличии трудных условий, в которых находится кто л. Ей с ним н. Без работы н … Энциклопедический словарь
