Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

нескладный

  • 81 chuckle

    I
    1. [ʹtʃʌk(ə)l] n
    1. сдавленный смех; фырканье, хихиканье ( от удовольствия)
    2. кудахтанье; кряканье; гоготанье ( гусей)
    2. [ʹtʃʌk(ə)l] v
    1. посмеиваться, хихикать; фыркать от смеха

    he was chuckling to himself over the letter - читая письмо, он посмеивался про себя

    he is chuckling over /at/ his success - он в восторге /вне себя/ от успеха

    2. кудахтать; крякать; гоготать ( о гусях)
    II [ʹtʃʌk(ə)l] a
    1. большой (преим. о голове)
    2. неуклюжий, нескладный

    НБАРС > chuckle

  • 82 clumsy

    [ʹklʌmzı] a
    1. неуклюжий, неповоротливый

    clumsy fingers - неуклюжие /неловкие/ пальцы

    clumsy person - неуклюжий человек, увалень

    clumsy landing - ав. неудачная посадка

    2. 1) грубый, топорный

    clumsy furniture - неуклюжая /топорная/ мебель

    2) грубый, неизящный, топорный (о стиле, слоге)

    clumsy verse - неуклюжий /нескладный/ стих

    3. грубый, бестактный

    clumsy joke - неуместная /нелепая/ шутка

    НБАРС > clumsy

  • 83 cumbersome

    [ʹkʌmbəs(ə)m] a
    1) тяжёлый; громоздкий; нескладный

    the cumbersome old table with twisted legs - громоздкий старый стол с изогнутыми ножками

    cumbersome armour - тяжёлое /громоздкое/ вооружение

    2) обременительный

    НБАРС > cumbersome

  • 84 doggerel

    1. [ʹdɒg(ə)rəl] n
    вирши, скверные стишки
    2. [ʹdɒg(ə)rəl] a
    скверный, нескладный, бессмысленный ( о стихах)

    НБАРС > doggerel

  • 85 duffer

    [ʹdʌfə] n
    1. разг.
    1) никчёмный человек, пустое место; ничтожество
    2) неловкий, нескладный человек

    well, you are a duffer! - какой ты всё-таки недотёпа!

    3) тупица, балда, остолоп; ничего не смыслящий человек

    a perfect duffer at history - ≅ он в истории ни бум-бум

    he is a duffer at dancing - он танцует как слон /как медведь/

    2. разг.
    1) никуда не годная вещь
    2) фальшивая монета
    3. уст.
    1) фальсификатор
    2) торговец подделками
    4. австрал. выработанная шахта

    НБАРС > duffer

  • 86 gangling

    [ʹgæŋglıŋ] a
    долговязый, нескладный

    a gangling youth - долговязый юнец, «каланча»

    НБАРС > gangling

  • 87 hodmandod

    [ʹhɒdməndɒd] n уст., диал.
    1. улитка
    2. 1) урод, калека
    2) нескладный человек; увалень
    3. пугало

    НБАРС > hodmandod

  • 88 hulking

    [ʹhʌlkıŋ] a
    неуклюжий, нескладный, неповоротливый; массивный

    НБАРС > hulking

  • 89 lame

    I
    1. [leım] a
    1. 1) хромой

    lame man [horse] - хромой человек [-ая лошадь]

    to be lame of /in/ one leg - хромать на одну ногу

    he went /became/ lame - он стал /остался/ хромым

    2) повреждённый, изувеченный (обыкн. о ноге)

    he has a lame shoulder [elbow] - он повредил себе плечо [локоть]

    3) спотыкающийся, прихрамывающий
    2. 1) неудачный, неудовлетворительный

    lame excuse - слабая /неудачная/ отговорка

    lame endeavour - неудачная /тщетная/ попытка

    2) неправильный, «хромающий» (о стихе, размере)
    3. 1) арх. увечный, слабый, парализованный
    2) тех. вышедший из строя
    4. амер. разг. простоватый; отсталый
    5. в грам. знач. сущ.
    1) (the lame) собир. хромые

    the halt and the lame - хромые и немощные /убогие/

    2) «серость», убожество ( о человеке); мещанин
    2. [leım] v
    калечить, увечить
    II [leım] n

    НБАРС > lame

  • 90 looseygoosey


    loosey-goosey
    1> _ам. _разг. нескладный, неуклюжий
    _Ex:
    she is so loosey-goosey она такая нескладеха

    НБАРС > looseygoosey

  • 91 lout

    I
    1. [laʋt] n
    1) неуклюжий, нескладный, неотёсанный человек, деревенщина
    2) оболтус; хам
    2. [laʋt] v
    обращаться (с кем-л.) по-хамски; высмеивать, оскорблять (кого-л.)
    II [laʋt] v арх., поэт.
    низко кланяться, выражать нижайшее почтение

    НБАРС > lout

  • 92 lubber

    [ʹlʌbə] n
    1) большой, нескладный, неуклюжий и неумный человек, увалень
    2) неопытный, неловкий моряк

    ♢ lubber fiend - фольк. благодетельный дух /домовой/, выполняющий ночью трудную работу по дому, огороду и т. п.

    НБАРС > lubber

  • 93 muff

    I [mʌf] n
    1. муфта
    2. тех. муфта, гильза
    3. тех. халява ( стекла)
    II
    1. [mʌf] n разг.
    1. ошибка, промах; неудача

    to make a muff of smth. - промахнуться; проворонить что-л.

    to make a muff of a catch - а) спорт. пропустить мяч; б) упустить случай

    2. 1) нескладный, неумелый или глуповатый человек; «шляпа»
    2) спорт. «мазила»
    2. [mʌf] v разг.
    1) портить; путать; делать кое-как

    I'm not going to make a speech, I'm afraid of muffing it - я не буду выступать с речью, я боюсь напутать

    to muff a play - театр. завалить пьесу

    to muff one's lines - театр. путать реплики, делать накладки

    2) проворонить, пропустить
    3) спорт. промахнуться, промазать

    to muff a (an easy) catch /ball/ - пропустить (лёгкий) мяч

    to muff a shot /a stroke/ - промазать

    НБАРС > muff

  • 94 numb

    1. [nʌm] a
    1. онемелый, оцепенелый

    to grow numb - а) оцепенеть; numb from the scene confronting me - оцепенев от представившейся мне сцены; б) затечь, занеметь ( о ногах)

    2. окоченевший

    fingers numb with cold - пальцы, не сгибающиеся от холода

    ♢ numb hand - неловкий /нескладный/ человек; ≅ руки (как) крюки

    2. [nʌm] v
    1. вызывать онемение или окоченение
    2. заставить оцепенеть; ошеломить

    НБАРС > numb

  • 95 oaf

    [əʋf] n (pl тж. oaves)
    1. простак, простофиля; тупица, болван; олух
    2. неуклюжий, нескладный, неотёсанный человек

    what an oaf! - вот деревенщина!

    3. 1) уродливый или глупый, умственно отсталый ребёнок; дурачок
    2) фольк. ребёнок, подменённый эльфами

    НБАРС > oaf

  • 96 oafish

    [ʹəʋfıʃ] a
    1. придурковатый, тупой
    2. неуклюжий, неловкий; нескладный

    НБАРС > oafish

  • 97 offkey

    off-key
    1> расстроенный; негармоничный; диссонантный; фальшивый
    (о звуке)
    _Ex:
    off-key voice фальшивый голос
    _Ex:
    the band was off-key оркестр фальшивил
    2> нескладный, не вяжущийся (с чем-л.)
    _Ex:
    he sensed something off-key about the fire этот пожар
    показался ему подозрительным
    3> несоответствующий; неподготовленный
    _Ex:
    off-key assault непредусмотренное нападение

    НБАРС > offkey

  • 98 ouph


    ouph
    1> простак, простофиля; тупица, болван; олух
    2> нуклюжий, нескладный, неотесанный человек
    _Ex:
    what an ouph! вот деревенщина!
    3> уродливый или глупый, умственно отсталый ребенок; дурачок
    4> _фольк. ребенок, подмененный эльфами

    НБАРС > ouph

  • 99 ouphe


    ouphe
    1> простак, простофиля; тупица, болван; олух
    2> нуклюжий, нескладный, неотесанный человек
    _Ex:
    what an ouphe! вот деревенщина!
    3> уродливый или глупый, умственно отсталый ребенок; дурачок
    4> _фольк. ребенок, подмененный эльфами

    НБАРС > ouphe

  • 100 plug

    1. [plʌg] n
    1. пробка, заглушка; клин; затычка
    2. 1) кран (обыкн. на улице)
    2) пожарный кран
    3. эл.
    1) штепсельная вилка; штыковой контакт

    plug fuse, fuse plug - плавкий предохранитель, пробка

    to pull the plug - а) выдернуть штепсельную вилку; б) отключить аппаратуру, искусственно поддерживающую жизнь ( безнадёжно больного); [см. тж. ♢ ]

    2) запальная свеча, свеча зажигания (тж. spark plug)
    3) разъём
    4. воен. поршневой затвор ( орудия)
    5. мед.
    1) тампон
    2) пломба
    6. геол. экструзивный бисмалит
    7. геод. репер
    8. 1) штранг, прессованный табак
    2) жевательный табак
    9. разг. удар
    10. разг. глоток
    11. амер. разг. цилиндр ( шляпа)
    12. разг.
    1) амер. загнанная или старая лошадь, кляча
    2) неумелый, нескладный человек; плохой работник
    3) амер. плохой боксёр-профессионал
    4) зубрила
    5) неходкая книга, книга, не имеющая сбыта
    6) амер. неходкий товар
    7) амер. фальшивая монета
    13. амер. разг.
    1) плаг, рекламная вставка (обыкн. включённая в теле- или радиопередачу, интервью, дискуссию и т. п.)

    the actress was happy to give her new show a plug - актриса с удовольствием рассказала о новой постановке, в которой она участвует

    2) рекомендация
    14. разг. пуля, свинец
    15. студ. жарг. подстрочник, шпаргалка
    16. канад. разг. затор брёвен ( при сплаве)
    17. гидр. перемычка
    18. рыб. искусственная приманка; блесна
    2) кусочек чего-л. ( на пробу)

    ♢ to pull the plug - амер. а) мор. нырнуть, погрузиться; б) прекратить поддержку; махнуть на что-л. рукой; в) поставить под удар другого; г) вызвать неприятности; [см. тж. 3, 1)]

    2. [plʌg] v
    1. затыкать, закупоривать, законопачивать; вставлять пробку, затычку, заглушку (тж. plug up)

    to plug up a drain /a hole/ - заделать дыру

    2. забивать в стену деревянную пробку ( для гвоздя)
    3. мед.
    1) вводить тампон, тампонировать
    2) пломбировать ( зуб)
    4. разг. сорвать планы, помешать
    5. разг.
    1) наносить удары; ударять

    to plug in the eye - дать /двинуть/ в глаз

    2) всадить пулю; попасть
    6. разг.
    1) без конца повторять (что-л.)
    2) вводить в моду, популяризировать ( песенку)
    3) рекламировать (в нерекламных передачах радио и телевидения)

    he will appear if he can plug his new TV series - он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать о своём новом многосерийном телефильме

    7. разг.
    1) (at) работать изо всех сил, корпеть (над чем-л.; тж. plug along, plug away)

    to plug away at smb. with one's left - наносить удары /активно работать/ левой ( бокс)

    she plugged (away) at the typewriter - она не переставая печатала на машинке

    2) налегать на вёсла
    8. вырезать кусочек (арбуза и т. п.) на пробу
    9. канад. разг. образовывать затор ( о брёвнах при сплаве)

    НБАРС > plug

Страницы

См. также в других словарях:

  • нескладный — нескладный …   Орфографический словарь-справочник

  • нескладный — См. некрасивый …   Словарь синонимов

  • НЕСКЛАДНЫЙ — НЕСКЛАДНЫЙ, нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно. 1. Лишенный складу, несвязный, нестройный. Нескладный рассказ. «Стал отвечать нескладно (нареч.) и нелепо.» Крылов. «Запойте хором, господа, нет нужды, что нескладно (нареч.).»… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕСКЛАДНЫЙ — НЕСКЛАДНЫЙ, в чем или в ком нет складу, сложения, стати, статного образа; нестатный, неуклюжий, безобразный, некрасивый, по несоразмерности частей своих. Нескладное животное, верблюд. Кресла нескладно сделаны. Иной и росл, да нескладен. | *… …   Толковый словарь Даля

  • НЕСКЛАДНЫЙ — НЕСКЛАДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Несвязный, нестройный. Н. рассказ. 2. Несоразмерный в частях, неуклюжий (разг.). Нескладная фигура. Нескладное сооружение. 3. С недостатками, с внутренними изъянами. Нескладная личность. Нескладная жизнь (плохо… …   Толковый словарь Ожегова

  • нескладный — нескладный, кратк. ф. нескладен, нескладна, нескладно, нескладны; сравн. ст. нескладнее (малоупотр) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Нескладный — I прил. 1. Лишённый соразмерности в частях, не отличающийся стройностью; неизящный. 2. перен. Лишённый логической связи, последовательности; несвязный, нестройный. II прил. разг. Неустроенный, неудачный (о жизни). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нескладный — нескладный, нескладная, нескладное, нескладные, нескладного, нескладной, нескладного, нескладных, нескладному, нескладной, нескладному, нескладным, нескладный, нескладную, нескладное, нескладные, нескладного, нескладную, нескладное, нескладных,… …   Формы слов

  • нескладный — прил., употр. сравн. часто Морфология: нескладен, нескладна, нескладно, нескладны; нескладнее; нар. нескладно 1. Человека называют нескладным, если части его тела непропорциональны и он некрасиво, неуклюже двигается. В свои шестнадцать лет она… …   Толковый словарь Дмитриева

  • нескладный — нескл адный; кратк. форма нескл аден, дна (нестройный) и нескл адный; кр. ф . ден, дна (неустроенный, неблагополучный: нескл адная ж изнь) …   Русский орфографический словарь

  • нескладный — кр.ф. нескла/ден, нескла/дна, дно, дны …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»