-
1 несерьезно
lightly наречие: -
2 несерьезно
-
3 несерьезно относиться
dally глагол:Русско-английский синонимический словарь > несерьезно относиться
-
4 отнестись несерьезно
-
5 относиться несерьезно
-
6 это несерьезно
That would be irresponsible/nonprofessional/wrong.You don't/can't mean that. You must be kidding.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > это несерьезно
-
7 относиться несерьезно
Русско-английский большой базовый словарь > относиться несерьезно
-
8 легкомысленный
1. flippant2. unreflecting3. empty headed4. empty-headed5. flighty6. light-minded; frivolous; thoughtless7. airy8. careless9. fashionable10. frivolous11. giddyлегкомысленная девушка, ветреница — giddy young girl
12. light13. lightheadedСинонимический ряд:1. несерьезно (прил.) ветрено; легковесно; неосновательно; несерьезно; пусто2. поверхностно (прил.) неглубоко; поверхностно3. несерьезно (проч.) ветрено; легковесно; неосновательно; несерьезноАнтонимический ряд: -
9 флиртовать
-
10 неосновательный
unfounded; baselessСинонимический ряд:1. легкомысленно (прил.) ветрено; легковесно; легкомысленно; несерьезно; пусто2. необоснованно (прил.) безосновательно; беспочвенно; голословно; необоснованно3. легкомысленно (проч.) ветрено; легковесно; легкомысленно; несерьезно4. необоснованно (проч.) без всяких оснований; без всякого основания; без малейшего основания; без оснований; беспочвенно; голословно; необоснованно -
11 с кондачка
1) General subject: offhandedly2) Colloquial: off the top of one's head (не вникнув в суть дела, легкомысленно, несерьезно), offhand -
12 играть
(что-л.)
1) play в разл. знач.; act, perform (об актере тж.)
2) только несовер. sparkle (переливаться); play (о румянце)
3) только несовер. (чем-л.; с чем-л.)
(относиться несерьезно) toy (with), trifle (with)* * ** * *play в разл. знач.; act, perform* * *actblastbloweffervescegamblegrategrateslatticepaddleperformplayplay-actplayactportraysustaintrellistrellisestwangwanton -
13 серьезный
1. thorough, solidЭта организация нуждается в серьезной реформе — this organization needs a thorough reform.Это серьезная работа — This is a solid piece of work.2. serious, carefulМы ожидаем, что американская сторона со всей серьезностью отнесется к изложенным соображениям. - We expect that the American side will give serious/careful consideration to the views expressed here.@ несерьезныйthoughtless, flippantДанное заявление (г-на Чейни) является некомпетентным и несерьезным… - That particular statement is out of Mr. Cheney’s area of experience/jurisdiction (не incompetent!) and thoughtless/flippant (не not serious!).@ серьезный человекserious person – обделенный чувством юмора!He means business/knows what he is talking about/he is an experienced professional @ серьезный ученыйreputable, eminent, knowledgeable, professional scientist@ это несерьезноThat would be irresponsible/nonprofessional/wrong.You don't/can't mean that. You must be kidding. @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > серьезный
-
14 серьезный
1. thorough, solidЭта организация нуждается в серьезной реформе — this organization needs a thorough reform.Это серьезная работа — This is a solid piece of work.2. serious, carefulМы ожидаем, что американская сторона со всей серьезностью отнесется к изложенным соображениям. - We expect that the American side will give serious/careful consideration to the views expressed here.- серьезный человек
- серьезный ученый
- это несерьезноРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > серьезный
-
15 играть
(что-л.)несовер. - играть; совер. - сыграть1) play в разл. знач.; act, perform (об актере тж.)играть во что-л. — to play at smth.
играть без денег — to play without stakes; to play for love разг.
играть в прятки — to play hide-and-seek; перен. to be secretive
играть Гамлета — to play/act Hamlet, to take the part of Hamlet
играть по большой — to play for high stakes, to play high
играть ферзем — шахм. to move the queen
3) только несовер. (чем-л.; с чем-л.)( относиться несерьезно) toy (with), trifle (with)••- играть на руку- играть в скромность - играть комедию
- играть на бирже
- играть на чувствах толпы - играть словами
- не играет роли
- сыграть вничью
- сыграть шутку с -
16 шутить
несовер. - шутить; совер. - пошутитьбез доп.1) joke, jest2) make fun (of), play a joke (on) ( насмехаться над)3) ( говорить не всерьез)be in jest; be funny разг.; fool ( дурачиться)он не шутит — he is serious, he is in no joking mood
4) (с кем-л./чем-л.) ( несерьезно относиться)trifle (with), play (with)••не шутя — seriously, in earnest, joking apart
-
17 играть
Глагол играть передается английскими play, play on, play at, play with, которые не являются взаимозаменяемыми. Русскому переходному глаголу играть ( например, об исполнении музыкального произведения и пр.) соответствует английский переходный глагол play: to play Mozart. Русское играть на чем-л. (об игре на музыкальном инструменте) и играть во что-л. (о спортивных, азартных и детских играх) также передается английским переходным глаголом play: играть на скрипке – to play the violin, играть в футбол – to play football, играть в карты – to play cards, играть в прятки – to play hide-and-seek. Однако в тех случаях, когда упоминается исполняемое произведение, перед названием музыкального инструмента ставится предлог on: to play Chopin on the piano, to play Kabalevsky on the violin. В значении 'играть на сцене, исполнять роль' также употребляется переходный глагол play: to play the leading part, to play Hamlet. Play at употребляется в современном языке, когда речь идет о детских играх, не имеющих установленных правил и основанных целиком на фантазии играющих: to play at being soldiers, to play at keeping house (play at означает в подобных случаях 'притворяться, изображая собой кого-л. ради забавы'). Русскому играть с чем-л. (в прямом значении, а также в значении 'шутить, обращаться легкомысленно, несерьезно') соответствует английское play with: to play with the cat, to play with someone's affections.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > играть
-
18 кокетничать
flirt глагол: -
19 безразлично
-
20 играть
play глагол:fiddle (играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации, торговать из-под полы, вертеть в руках)trifle (шутить, играть, теребить, тратить понапрасну, заниматься пустяками, вести себя легкомысленно)fool with (играть, забавляться)словосочетание:
См. также в других словарях:
несерьезно — несерьезно … Орфографический словарь-справочник
несерьезно — пустяково, легковесно, мизерно, легкомысленно, несолидно, легко, ребячливо, шутя, декоративно, забавы ради, бездумно, мелочно, мелко, неглубоко, шуточно, глуповато, смеха ради, шутки ради, в шутку, смехом, шутливо, потехи ради, шутейно, дурашливо … Словарь синонимов
Несерьезно — несерьёзно I нареч. качеств. 1. Не отличаясь серьёзностью, вдумчивостью, строгостью мыслей или поступков в отношении к окружающему (о человеке). отт. перен. Плохо зная свое дело. 2. Свидетельствуя об отсутствии серьёзного отношения к окружающему; … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Несерьезно — несерьёзно I нареч. качеств. 1. Не отличаясь серьёзностью, вдумчивостью, строгостью мыслей или поступков в отношении к окружающему (о человеке). отт. перен. Плохо зная свое дело. 2. Свидетельствуя об отсутствии серьёзного отношения к окружающему; … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
несерьезно — серьезно … Словарь антонимов
относившийся несерьезно — прил., кол во синонимов: 2 • игравший (110) • относившийся легкомысленно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ведший себя несерьезно — прил., кол во синонимов: 4 • ведший себя легкомысленно (4) • дурачившийся (47) • … Словарь синонимов
вевший себя несерьезно — … Словарь синонимов
легкомысленно — Безрассудно, беззаботно, беспечно, зря, наобум, необдуманно, неосмотрительно, неосторожно, опрометчиво, без толку, не обдумав, очертя голову, с легким сердцем. Не спросясь броду, не суйся в воду. .. См … Словарь синонимов
неосновательно — на фуфу, не вдаваясь в существо дела, малодоказательно, легковесно, легкомысленно, несостоятельно, ребячливо, через строчку, напрасно, недоказательно, малосостоятельно, несерьезно, беззаботно, смехотворно, не вдаваясь в суть, не вдаваясь в… … Словарь синонимов
игра́ть — аю, аешь; прич. наст. играющий; прич. страд. прош. игранный, ран, а, о; деепр. играя и (разг.) играючи; несов. 1. Забавляться, резвиться, развлекаться. Играть в куклы. □ [Моцарт:] Играл я на полу с моим мальчишкой. Пушкин, Моцарт и Сальери. На… … Малый академический словарь