-
1 неряшливый человек
Универсальный русско-английский словарь > неряшливый человек
-
2 неряшливый человек
adjgener. Schluderjan, Schludrian -
3 неряшливый человек
-
4 неряшливый человек
adjgener. cianfruglione -
5 неряшливый
[nerjášlivyj] agg. (неряшлив, неряшлива, неряшливо, неряшливы)1) sciatto, trascurato, trasandato -
6 неряшливый
-ая; -ое1) шапшак, пычрак; җыйнаксыз2) игътибарсыз (шапшак) эшләнгән, тырышып (куңел биреп) эшләнмәгән -
7 неряшливый
-ая, -ое
1. зэфIэмыхьэ, зэкIэрылэл; неряшливый человек цIыху зэфIэмыхьэ
2. гуемыIу, зэфIэмыхьэ; неряшливая работа лэжьыгъэ гуемыIу -
8 неряшливый
επ., βρ: -лив, -а, -оτσαπατσούλης, -λικος, άτσαλος, ατάσθαλος λερωμένος, βρώμικος•неряшливый человек τσαπατσούλης άνθρωπος•
-ая работа τσαπατσούλικη δουλειά•
-ое платье λερωμένο φόρεμα.
-
9 неряшливый
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. салң, татвр уга; неряшливый человек татвр уга күн -
10 неряшливый
неохайний, нечупарний, нечепурний, нехлюйний, нехарний, (забрызганный, запачканный) зателепаний, задрипаний, захвойданий, замурзаний, зашльондраний; срв. Замаранный (под Замарывать), Косматый. [І чистоти не любить… неохайна, - у кухні порозводила таргани (Крим.). Я-б її й забрав за себе, так вона дуже нечупарна (Кобеляч.). Вийшов сторож, якийсь дід нечупарний (Н.-Лев.). Розпатлана, в заялозеній спідниці вона нагадала Гнатові його нечепурну жінку (Коцюб.)]. -вый человек - неохайна людина; срв. Неряха.* * *1) ( неопрятный) неоха́йний, нечепурни́й; задри́паний; ( запущенный) занеха́яний; диал. нечупа́рний, нехарапу́тний, неха́рний2) (небрежный, сделанный кое-как) неоха́йний -
11 неряшливый
119 П (кр. ф. \неряшливыйв, \неряшливыйва, \неряшливыйво, \неряшливыйвы) räpane, kasimatu, lohakas, korratu, räpakas; \неряшливыйвый человек lohakas v räpakas inimene, \неряшливыйвая одежда räpakas v korratu riietus, \неряшливыйвая работа räpakas töö -
12 чанчарык
неряшливый, неаккуратный, неопрятный; чанчарык киһи неряшливый человек, неряха; чанчарык үлэ неаккуратная работа, грязная работа. -
13 flodderaar
неряшливый человек, неряха -
14 сæтти
неряшливый человек, неряха -
15 ситти
неряшливый человек, неряха -
16 йырынчык
йырынчык1. сущ. гадость, мерзость, гнусностьШкенан элнам йырынчык деч эрыктышаш верч пытартыш вӱр чӱчалтыш марте вӱрыштым йоктарат. Н. Лекайн. Они проливают кровь до последней капли, чтобы очистить нашу страну от гадости.
Сравни с:
йырнык2. сущ. неряха, грязнуля; неряшливый человекЙырынчыкым вашлияш встретить неряху.
Йырынчык-влакым чытен ом керт. Терпеть не могу нерях.
3. прил. гадкий, мерзкий, гнусный, отвратительный, противныйЙырынчык коса гнусный пережиток;
йырынчык шоя гнусная клевета;
йырынчык ӱпш противный запах.
Кӧранымаш – акрет годсо тӱрлӧ йырынчык койыш кокла гыч иктыже. «Мар. ком.» Зависть – один из древних гнусных обычаев.
Адакше кӧ возен йырынчык вуйшиймашым. Ю. Артамонов. К тому же кто это написал мерзкую жалобу.
4. прил. неряшливый, неаккуратный; лишённый опрятностиЙырынчык айдеме неряшливый человек;
йырынчык вургем неряшливая одежда.
Сравни с:
амырчык -
17 лювык
лювык1. прил. нечистоплотный, неопрятный, неряшливый, грязный (о человеке)Лювык ӱдырамаш нечистоплотная женщина.
Ужамат, воспитатель нуным чот куча, лювык еҥым ок йӧрате. З. Каткова. Вижу, воспитатель их держит строго, не любит нечистоплотных людей.
2. прил. перен. грязный, гнусный, низкий, циничный, нечистыйЛювык манеш-манеш грязные сплетни;
лювык строка-влак грязные строки;
лювык чолгалык циничная смелость.
Лавыран кудывече лювык шӱм гаяк. В. Колумб. Грязный двор, как нечистое сердце.
3. нар. нечистоплотно, неопрятно, неряшливо, грязноАча-аваже уло гынат, ала-молан лювык коштеш. П. Апакаев. Хотя у него есть родители, однако почему-то ходит неопрятно.
Мо лювык ышталтын, чыла намысла. А. Юзыкайн. Что сделано неряшливо, всё стыдит.
4. в знач. сущ. неряха, нечистоплотный, неопрятный, неаккуратный, неряшливый человекКонешне, ӱдыръеҥлан тыгай лювык кунам келша. А. Березин. Конечно, как может понравиться девушке такой неряшливый человек.
Ару вер лювыкым лӱдыкта. Калыкмут. Чистое место пугает неопрятного.
-
18 йырынчык
1. сущ. гадость, мер-зость, гнусность. Шкенан элнам йырынчык деч эрыктышаш верч пытартыш вӱр чӱчалтыш марте вӱрыштым йоктарат. Н. Лекайн. Они проливают кровь до последней капли, чтобы очистить нашу страну от гадости. Ср. йырнык.2. сущ. неряха, грязнуля; неряшливый человек. Йырынчыкым вашлияш встретить неряху.□ Йырынчык-влакым чытен ом керт. Терпеть не могу нерях.3. прил. гадкий, мерзкий, гнусный, отвратительный, противный. Йырынчык коса гнусный пережиток; йырынчык шоя гнусная клевета; йырынчык ӱпш противный запах.□ Кӧранымаш – акрет годсо тӱрлӧ йырынчык койыш кокла гыч иктыже. «Мар. ком.». Зависть – один из древних гнусных обычаев. Адакше кӧ возен йырынчык вуйшиймашым. Ю. Артамонов. К тому же кто это написал мерзкую жалобу. Ср. йырнык, шакше.4. прил. неряшливый, неаккуратный; лишённый опрятности. Йырынчык айдеме неряшливый человек; йырынчык вургем неряшливая одежда. Ср. амырчык. ЧЫЙЫ́РЫНЧЫКЫН брезгливо, с от вращением. Сергеймыт тудым (немецын капшым) йырынчыкын ончен эртат. Д. Орай. Сергей и его товарищи с отвращением смотрят на труп немца.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йырынчык
-
19 лювык
1. прил. нечистоплотный, неопрятный, неряшливый, грязный (о человеке). Лювык ӱдырамаш нечистоплотная женщина.□ Ужамат, воспитатель нуным чот куча, лювык еҥым ок йӧрате. З. Каткова. Вижу, воспитатель их держит строго, не любит нечистоплотных людей.2. прил. перен. грязный, гнусный, низкий, циничный, нечистый. Лювык манеш-манеш грязные сплетни; лювык строка-влак грязные строки; лювык чолгалык циничная смелость.□ Лавыран кудывече лювык шӱм гаяк. В. Колумб. Грязный двор, как нечистое сердце.3. нар. нечистоплотно, неопрятно, неряшливо, грязно. Ача-аваже уло гынат, ала-молан лювык коштеш. П. Апакаев. Хотя у него есть родители, однако почему-то ходит неопрятно. Мо лювык ышталтын, чыла намысла. А. Юзыкайн. Что сделано неряшливо, всё стыдит.4. в знач. сущ. неряха, нечистоплотный, неопрятный, неаккуратный, неряшливый человек. Конешне, ӱдыръеҥлан тыгай лювык кунам келша. А. Березин. Конечно, как может понравиться девушке такой неряшливый человек. Ару вер лювыкым лӱдыкта. Калыкмут. Чистое место пугает неопрятного. -
20 ԹԱՓԹՓՎԱԾ
ա. 1. Расхлябанный, неряшливый. Թափթփված մարդ неряшливый человек. 2. Разбросанный, раскиданный. 3. Рассыпанный.* * *[A]неряшливый
См. также в других словарях:
НЕРЯШЛИВЫЙ — НЕРЯШЛИВЫЙ, неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо. 1. Неопрятный, допускающий нечистоту и беспорядок. Неряшливый человек. || Неопрятно содержимый, грязный. Неряшливое платье. Неряшливый вид. 2. Неаккуратный, небрежный, сделанный… … Толковый словарь Ушакова
НЕРЯХА — НЕРЯХА, и, муж. и жен. (разг.). Неряшливый человек. Ходит неряхой кто н. (имеет неряшливый вид). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПУГАЛО — воронье. Волг., Горьк. Пренебр. Неряшливый человек. Глухов 1988, 136; БалСок, 51. Пугало гороховое. Прост. Шутл. О пустом человеке, служащем всеобщим посмешищем. ФСРЯ, 536; ПОС 7, 132. Пугало огородное. Прост. 1. Глупый никчёмный человек. 2.… … Большой словарь русских поговорок
Поросенок — поросёнок I м. 1. Детеныш свиньи. 2. Блюдо из мяса молодой свиньи. II м. разг. 1. Неряшливый человек; замарашка. 2. перен. Непорядочный человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поросенок — поросёнок I м. 1. Детеныш свиньи. 2. Блюдо из мяса молодой свиньи. II м. разг. 1. Неряшливый человек; замарашка. 2. перен. Непорядочный человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НЕРЯНЫЙ — НЕРЯНЫЙ, не(без)порядливый, непорядочный; ность жен. неустройство. Неряжий, беспорядный, беззаботный. Неряха ·об. (рядиться) беспорядочный, небрежный и неопрятный человек в одежде и около себя, в доме; оборванец, ободранец, нечеса, неумывака;… … Толковый словарь Даля
неря́ха — и, м. и ж. Неряшливый человек. Он опустился, стал рассеян, сделался неряхой. Куприн, На переломе. Скоро на крыльце показались девушки: высокая и худая Клеопатра, испуганная Марья неряха, растрепанная, в башмаках на босу ногу. А. Н. Толстой,… … Малый академический словарь
ЗАМУХРЫШКА — ЗАМУХРЫШКА, замухрышки, муж. и жен. (разг. фам.). Невзрачный, незаметный, плохо одетый, неряшливый человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Урюпин — УРЮПА Урюпа разгильдяй или же нюня, плакса. (Ф). В Ономастиконе Веселовского: Урюпа, Урюпин: Урюпа, крестьянин, 1545 г., Новгород; Урюпин Пятый Федорович, 1593 г., Арзамас; Павел Урюпа, холоп, 1593 г., Новгород. Урюпа Ч неряха, няня, плакса,… … Русские фамилии
Ховрашов — ХОВРИН ХОВРАШОВ Ховра, Ховря уменьшительная форма женского имени Феврония (греческого происхождения; значение не установлено). Вероятно, по сходству со звуком, издаваемым свиньей, прекрасное это имя в форме Ховря стало синонимом неопрятного… … Русские фамилии
Ховрин — ХОВРАШОВ Ховра, Ховря уменьшительная форма женского имени Феврония (греческого происхождения; значение не установлено). Вероятно, по сходству со звуком, издаваемым свиньей, прекрасное это имя в форме Ховря стало синонимом неопрятного… … Русские фамилии
