нершовыч

Нершовычым налаш покупать носовой платок;

яндар нершовыч чистый носовой платок.

Командир ош нершовыч дене саҥгажым ӱштылеш. К. Исаков. Командир белым носовым платком вытер свой лоб.

Тудо (Елуш) сондык гыч мотор тӱрлеман нершовычым лукто, мыланем кучыктыш. А. Березин. Елуш достала из сундука носовой платок с красивой вышивкой, вручила мне.

Тый вольыкым авырал тол. К. Смирнов. Ты пригони (букв. сходи окружи) скот.

Курныж-шамыч чаргыж, йырак авыральыч. Й. Осмин. Вороны крича окружили.

Кидше дене кечым авырале рукой он заслонил солнце;

чурийжым нершовыч дене авырале лицо он прикрыл носовым платком.

Авыралын тыйым шоҥго тумо, тӱзлана эн самырык ешет. М. Казаков. Заслонил тебя старый дуб, расцветает твоя молодая семья.

Корем гоч вончынем ыле – чевер еҥгам авырале. Муро. Хотел я перейти через овражек, преградила красавица-вдовушка.

Составные глаголы:

Тиде лукышто галантерейым ужалат. В этом углу торгуют галантереей.

Шоҥгын койыкта старит, придаёт старческий вид;

самырыкын койыкта молодит, придаёт моложавый вид.

Чодыра вуйыш кӱзен шушо тичмаш тылзе эҥер вӱдым кандалгын койыкта. К. Васин. Поднявшаяся над лесом полная луна придаёт речной воде синеватый оттенок.

Сравни с:

Кӱсен гыч нершовыч лукым койыкташ выказывать из кармана уголок носового платка.

Вуйым гына койыктен, вӱдыштӧ Огаптя шога. «Ончыко» В воде стоит Огаптя, показывая лишь свою голову.

Сравни с:

Смотри также:

Ош носовик белый платочек;

канде тӱран носовик платочек с голубой каймой.

Оҥ кӱсеныште нылыте тодылман носовик киен. Г. Чемеков. В нагрудном кармане лежал платочек, сложенный вчетверо.

Смотри также:

Рунан нершовыч сопливый носовой платок;

рунан кокыртыш кашель с мокротой.

Солыкым пӧлеклаш подарить платок;

вуеш солыкым пидаш повязать на голову платок.

Вера ошалгырак ӱпшым солык йымак тӧрлатен пелештыш. М. Казаков. Вера, поправив светлые волосы под платок, промолвила.

Порсын солыкем вуйыштем, йошкар солыкем – вачыштем. Муро. Шёлковый платок на моей голове, красный платок – на моих плечах.

Сравни с:

Ӱдыр халат кӱсен гыч солыкым лукто, шӱргем ӱштылале. П. Корнилов. Девушка вынула платочек из кармана халата, вытерла моё лицо.

Онча: доска воктене ӱдыр шога, ош солыкшо дене шинчажым ӱштеш. Я. Ялкайн. Смотрит: у доски стоит девушка, вытирает глаза белым платочком.

Сравни с:

Шӱргӧ ӱштмӧ солык полотенце для лица;

кид ӱштмӧ солык полотенце для рук;

тӱрлымӧ солык вышитое полотенце;

кӱпшан солык махровое полотенце.

Лёня, солыкым руалтен, шӱргым мушкаш кайыш. М. Иванов. Схватив полотенце, Лёня ушёл умываться.

Оля, ош солыкым налын, стакан-влакым ӱштедаш тӱҥале. В. Иванов. Взяв белое полотенце, Оля стала вытирать стаканы.

Идиоматические выражения:

Туржалтше нершовыч измятый носовой платок;

туржалтше тувыран в мятой рубашке.

Вуйышто – туржалтше картуз. Н. Лекайн. На голове – мятый картуз.

Фома мыйын пеленем туржалтше олымеш возо. М. Горький. Фома лёг рядом со мной на измятую солому.

Лондем воктенак туржалтше чуриян, йошкар неран ӱдырамаш шога. «Мар. ком.» Прямо у порога стоит женщина с помятым лицом, красным носом.

Вараже руш матрос йолташем-влак шкешт семынак пашаште туржалтше марий рвезым чаманаш, жаплаш тӱҥальыч. «Ончыко» Потом мои товарищи, русские матросы, стали жалеть, уважать марийского парня, измученного на работе, как и они сами.

Кудывечым ӱшташ подмести двор;

эрдене ӱшташ подмести утром.

Дворник-влак уремлам ӱшташ тӱҥальыч. М. Иванов. Дворники начали подметать улицы.

У ӱштервоштыр сайын ӱштеш, маныт. Н. Лекайн. Новая метла метёт по-новому (букв. хорошо), говорят.

Шинчавӱдым ӱшташ вытереть слёзы;

ковереш ӱшташ вытереть об ковёр.

Изи ӱдыр кокытан цифрым резинкыж дене эркын ӱшташ тӱҥале. «Ончыко» Маленькая девочка начала потихоньку стирать резинкой цифру два.

Мальцев туржалтше нершовыч дене пӱжвӱдым сырен ӱштеш. «Ончыко» Мальцев измятым носовым платком сердито вытирает пот.

Тӱнӧ поран ӱштеш. З. Каткова. На улице метёт метель.

Тӱтан корным йӧршын ӱштын. О. Ипай. Буря совершенно замела дорогу.

Преступлений кышам ӱшташ замести следы преступления.

Составные глаголы:

Шем шинчалык чёрные очки;

кугу оратан шинчалык очки с большой оправой.

Толшо еҥ кугу шинчалыкым чиен. М.-Азмекей. Прибывший человек в больших очках.

Йами Михайлович нершовыч дене шинчалыкшым ӱштӧ. «Ончыко» Йами Михайлович носовым платком вытер очки.

Шинчалык шӱдыш оправа очков;

шинчалык янда линза для очков.

Меж шовыч шерстяной платок;

шовычым рӱзаш махать платком.

Зоя вуйжо гыч шовычым руда. А. Волков. Зоя развязывает платок на голове.

(Семон вате:) Онтон, кузе тый мыйын эн йӧратыме тӱсан шовычым налынат? М. Рыбаков. (Жена Семона:) Онтон, как ты догадался купить платок самой любимой мною расцветки?

(Вадимын аваже) пуракымат ночко шовыч дене ӱштын, кӱварымат мушкын. В. Сапаев. Мать Вадима и пыль вытерла мокрой тряпкой, и пол вымыла.

Оля эн ончычак пӧрткӧргым ӱштӧ, вара окна яндам ош шовыч дене эрыкташ тӱҥале. «Ончыко» Оля сначала подмела пол, затем принялась вытирать оконные стёкла белой тряпкой.

Шовыч почмо годым сценыште иктат уке. «Ончыко» При открытии занавеса на сцене никого нет.

Зосим шовыч шеҥгеч гитарым кондыш. Зал шыпланыш. В. Юксерн. Зосим из-за занавеса принёс гитару. Зал притих.

Озавате ӱстембаке ош шовычым шарыш. В. Иванов. Хозяйка постелила на стол белую скатерть.

Пӧрт покшелне ӱстел шога, тӱрлымӧ ош шовыч дене леведме. «Ончыко» Посреди дома стоит стол, покрытый вышитой белой скатертью.

Сравни с:

Тюлькин шел коклаш пызырныше шинчажым ош шовычшо дене ӱштыльӧ. Н. Лекайн. Тюлькин вытер белым платком заплывшие жиром глаза.

Альберт ош шовыч дене нержым авырен куча. К. Коршунов. Альберт белым платком закрыл нос.

Сравни с:

Шовычеш вӱдылаш завернуть в лоскут.

Купечын шинчаже шовыч дене кылдыме. С. Чавайн. Глаза купца завязаны платком.

Орина Макарын ешыжлан йошкар шовыч ӱмбалан радиоаппаратым кучыктыш. Д. Орай. Орина вручила семье Макара радиоаппарат на красном лоскуте.

Ӱдырамашын кидыштыже ош шовыч ден шовын. Н. Лекайн. У женщины в руках белое полотенце и мыло.

Сравни с:

Ӱжара ал шовычшым Лаж вӱдеш мушкеш. А. Иванова. Заря полощет свой алый платок в воде Лажа.

Пидылден ужар шовычым вичкыж куэ. В. Горохов. Тонкая берёзка повязала зелёный платок.

Марья кокай шинчажым шовыч лукшо дене ӱштыл-ӱштыл ойлаш тӱҥале. В. Иванов. Тётка Марья заговорила, вытирая глаза уголком платка.

Шале йымач шовыч тӱр шышталгын коеш. М. Иванов. Из-под шали желтеет краешек платка.

Шовыч кылдыш узелок (букв. завязка платка).

Папка кува шовыч вӱдылкажым помышыш пышта. Н. Арбан. Бабка Папка кладёт свёрток (букв. тряпичный свёрток) за пазуху.

Идиоматические выражения: