Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

нервы

  • 1 нерв

    м
    1. асаб; зрительный нерв асаби босира; двигательные нервы асабҳои ҳаракат
    2. мн. нервы асабият, асабоният; у него нервы расходились разг. ӯ асабонӣ шуд главный (основной) нерв чего книжн. нуқтаи (мавқеи) асосӣ; железные (стальные) нервы асабҳои мустаҳкам; действовать на нервы кому асабонӣ кардан; играть на нервах чьих асабонӣ кардан; портить нервы кому-л. ба асабҳои касе нохун задан, асаби касеро вайрон кардан

    Русско-таджикский словарь > нерв

  • 2 взвинтить

    сов. кого-что разг. ба ҳаяҷон овардан, асабонй (оташин) кардан; взвинтить нервы асабонй кардан (шудан); взвинтить себя худро асабонй (оташин) кардан <> цены нархҳоро якбора боло бардоштан

    Русско-таджикский словарь > взвинтить

  • 3 воловий

    1. барзагов
    2. перен. разг. бисьёр боқувват, говзӯр; воловьи нервы мустаҳкам <> воловья шея гарда

    Русско-таджикский словарь > воловий

  • 4 действовать

    несов.
    1. кор (рафтор, амал) кардан; действовать сообразно закону мувофиқи қонун амал кардан; действовать неосмотрйтельно бе мулоҳиза кор (раф-тор) кардан; отряд действовал в тылу [у] врага отряд дар ақибгоҳи душман амал мекард
    2. кор кардан; телефон не действует телефон кор намекунад; машина хорошо действует мошин хуб кор мекунад
    3. чем разг. ҳаракат (кор, амал) кардан; действовать одной рукой якдаста кор кардан
    4. на кого-что и без доп. таъсир (асар) кардан; слова на него не действуют ба вай гап асар намекунад
    5. эътибор (қувват) доштан, дар амал (ҷорӣ) будан; закон действует со дня его опубликования қонун аз рӯзи эълон шуданаш эътибор пайдо мекунад <> действовать на нервы кому ба асаб расидан, асабонӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > действовать

  • 5 железный

    1. оҳанин, …и оҳан, оҳандор; железная руда маъдани оҳан; железная лопата бели оҳанин; железная крыша боми тунука
    2. перен. қавӣ, мустаҳкам, боқувват, зӯр; железные нервы асабҳои мустаҳкам; железные мышцы бозуҳои қавӣ; железный организм орғанизми бақувват
    3. перен. сахт, мустаҳкам, зӯр, устувор; железный закон қонуни сахт; железн ая воля иродаи оҳанин; железная логика мантиқи зӯр <> железный блеск мин. оҳантоб; железн ый век археол. асри оҳан; железное дерево оҳандарахт (навъи дарахти ҳорра, ки чӯбаш сахту вазнин аст); железн ая дорога роҳи оҳан; за \железный ой решёткой дар зиндон, дар ҳабсхона

    Русско-таджикский словарь > железный

  • 6 издёргать

    сов. разг.
    1. что канда партофтан, тит карда партофтан
    2. кого-что азоб додан, ба ҷон расондан, асабонӣ кардан; издёргать нервы кому-л. касеро асабонӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > издёргать

  • 7 истрепать

    сов. разг.
    1. что кӯҳна (фарсуда) кардан, аз кор баровардан; он истрепал книгу ӯ китобро кӯҳна кард; истрепать костюм костюмро кӯҳна кардан
    2. кого-что переи. ниҳоят шалпар (монда, хаста) кардан, беҳолу бемадор кардан <> истрепать нервы асабҳоро вайрон кардан

    Русско-таджикский словарь > истрепать

  • 8 портить

    несов.
    1. что вайрон (хароб) кардан, шикастан, табоҳ кардан; портить станок дастгоҳро вайрон кардан; портить зрение чашмро хароб кардан, чашмро аз кор баровардан
    2. что вайрон (бадтар, халалдор) кардан; портить отношения муносибатро вайрон кардан; портить на-строение комупортить -л. димоғи касеро сӯзондан
    3. кого-что,вайрон кардан, бадахлоқ кардан; г*> ребёнка бачаро эркаю вайрон кардан
    4. кого уст. чашм расидан, ҷоду кардан О портить кровь кому-л. касеро оташин кардан; портить себе кровь оташин шудан; портить нервы кому-л. ба асабҳои касе нохун задан

    Русско-таджикский словарь > портить

  • 9 развинтиться

    сов.
    1. кушода шудан, тоб хӯрда шалақ (лиққонак) шудан; гайка развинтилась гайка тоб хӯрда кушода шудааст
    2. перен. разг. шалак шудан; нервы развинтились асабҳо шалақ шудаанд

    Русско-таджикский словарь > развинтиться

  • 10 расстроенный

    1. прич. вай­рон (хароб) кардашуда
    2. прил. бетартиб, бенизом, сарсон; расстроенные ряды про­тивника сафҳои бетартиби душман
    3. прил. хароб, ӯбада, чатоқ; расстроенные дела корҳои ӯбада; расстроенные нервы асабҳои ха­роб
    4. (о музыкальном инструменте) носоз, ноҷӯр, созаш вайроншуда; расстроенный рояль рояли ноҷӯр
    5. ранҷур, озурда, мушавваш, парешон, ғамгин, хафа; у него \расстроенныйый вид ӯ озурда менамояд

    Русско-таджикский словарь > расстроенный

  • 11 расстроить

    сов.
    1. что вайрон (ха­роб) кардан, пароканда кардан; расстроить ряды противника сафҳои душманро вайрон кардан
    2. что вайрон (хароб) кардан; зарар расондан; расстроить дела корро вайрон кардан; расстроить планы ба планҳо халал расондан; расстроить здоровье саломатиро хароб кардан; расстроить нервы асабҳоро вайрон кардан
    3. что вайрон кардан, носоз (ноҷӯр) кардан; расстроить гитару сози гитарро вайрон кардан
    4. кого хафа (зиқ) кардан, парешон (мушавваш) кардан; ғамгин (андӯҳгин) кардан

    Русско-таджикский словарь > расстроить

  • 12 расходиться

    I
    сов. разг.
    1. ба бисёр гаштан сар кардан
    2. ба гаштан омӯхта шудан, ба роҳгардӣ одат кар­дан
    3. перен. аз ҳад гузаштан; дарғазаб шудан, қаҳр кардан, ба ҳаяҷон омадан; авҷ гирифтан; буря расходилась бӯрон авҷ гирифт; нервы расходились асабҳо вайрон шуданд
    II
    несов. см. разойтись; у него слова не расходятся с делом гуфтораш аз рафтораш фарқ надорад

    Русско-таджикский словарь > расходиться

  • 13 трепать

    несов.
    1. что пахмоқ кардан, фатила кардан, титу парешон кардан; ветер треплет волосы шамол мӯйро титу парешон мекунад
    2. кого-что разг. кашидан; шатта задан, лат кардан; трепать за волосы аз мӯй дошта кашидан
    3. кого--что по чему таптап задан, бо даст навозишкунон задан; трепать кого-л. по плечу ба китфи касе тап-тап задан
    4. кого разг. ларзондан, дарақ-дарақ ларзондан; его треплет лихорадка вараҷа ӯро дарақ-дарақ ларзонда истодааст
    5. что разг. шалақ кардан, фарсуда кардан, даррондан; трепать обувь пойафзолро пўшида даррондан
    6. кого-что перен. разг. баҳудаву беҳуда такрор кардан, ҳар замон такрор кардан; трепать чьё-л. имя баҳудаву беҳуда номи касеро ба забон бурдан
    7. о ком-чём, про кого-что и без доп. перен. груб. прост. ёва (сафсата, ҳарза) гуфтан, лаққидан, манаҳ задан
    8. что наддофӣ кардан; ғоз кардан; трепать коноплю канабпояро ғоз кардан <> трепать кому-л. нервы майнаи касеро турш кардан; \трепать языком гапфурӯшн кардан

    Русско-таджикский словарь > трепать

  • 14 укрепить

    сов.
    1. что маҳкам (мустаҳкам) кардан; устувор (пойдор) кардан; укрепить берег соҳилро мустаҳкам кардан; укрепить стену деворро мустаҳкам кардан
    2. кого-что қувват додан, боқувват кардан, солим кардан; укрепить нервы асабхоро солим кардан; укрепить сердце ба дил қувват додан
    3. что кувват додан, қавӣ (пурзӯр) кардан, мустаҳкам кардан; тавоно кардан; укрепить техническую базу базаи, гехникиро мустаҳкам кардан
    4. что перен. мустаҳкам кардан. устувор (кавӣ) кардан; укрепить свое положение мавқеи худро устувор кардан; укрепить дружбу дӯстиро мустаҳкам кардан
    5. кого-что воен. истеҳком сохтан, пурзӯр (мустаҳкам) кардан; укрепить оборонительный рубеж хати мудофиавиро пурзӯр кардан; \укрепить переправу гузаргоҳро мустаҳкам кардан

    Русско-таджикский словарь > укрепить

  • 15 укрепиться

    сов.
    1. маҳкам (мустаҳкам) шудан, устувор (пойдор) шудан; берег укрепился соҳил маҳкам шуд
    2. қувват гирифтан, боқувват шудан, солим шудан; нервы укрепились асобҳо солим шуданд; здоровье укрепи лось саломатӣ мустаҳкам шуд
    3. перен. мустаҳкам шудан, устувор (кавӣ) шудан; союз укрепился иттифоқ мустаҳкам шуд
    4. қувват гирифтан, тавоно (боиктидор, кавӣ, пурзӯр) шудан; хозяйство укрепилось хочагӣ қувват гирифт
    5. воен. пурзӯр (мустаҳкам) шудан

    Русско-таджикский словарь > укрепиться

  • 16 черепно-мозговой

    …и майнаи сар; черепно-мозговые нервы асабҳои майнаи сар

    Русско-таджикский словарь > черепно-мозговой

  • 17 шалить

    несов.
    1. шӯхӣ кардан; бозӣ кардан; сабуксарӣ (сабукмагзӣ) кардан; ребёнок шалит бача шӯхӣ мекунад
    2. уст. разг. (разбойничать) тороҷ (роҳзанӣ) кардан
    3. разг. (1 и 2 л. не употр.) аз тоб рафтан, бетоб шудан; нервы шалят асабҳо аз тоб рафтанд; здоровье стало шалить саломатӣ суст шуда истодааст <> шалишь! не, наметавонӣ! найрангат намегузарад!; нет, шалишь, не позволю! не, ба найрапги ту роҳ намедиҳам

    Русско-таджикский словарь > шалить

  • 18 щекотать

    несов. кого-что
    1. китиқ (ҷиҷолак) кардан; хоридан; у меня щекочет в горле безл. гулӯям мехорад
    2. перен. форидан, форам ангехтан; щекотать нервы асабро форам ангехтан

    Русско-таджикский словарь > щекотать

См. также в других словарях:

  • НЕРВЫ — НЕРВЫ, периферическая часть нервной системы, проводящая импульсы от центральной нервной системы к периферии и обратно; расположены они вне черепно позвоночного канала и в виде канатиков расходятся по всем отделам головы, туловища и конечностей.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • НЕРВЫ — Нужно иметь стальные нервы или не иметь никаких. М. Ст. Доманьский Не тратьте нервы на то, на что вы можете потратить деньги. Леонид Леонидов Убежденность, что ваша работа необычайно важна, верный симптом приближающегося нервного срыва. Бертран… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • НЕРВЫ — (лат. nervus, греч. neuron). Сероватые волокна, проходящие по всему телу человека и животных, управляющие его движениями и воспринимающие внешние впечатления, передавая их мозгу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов …   Словарь иностранных слов русского языка

  • НЕРВЫ — (латинское nervus, от греческого neuron жила, нерв), тяжи нервной ткани, образованные главным образом нервными волокнами (отростками нейронов). Нервы связывают мозг и нервные узлы с другими органами и тканями тела. Совокупность нервов формирует… …   Современная энциклопедия

  • НЕРВЫ — (лат. nervus от греч. neuron жила, нерв), тяжи нервной ткани, образованные главным образом нервными волокнами. Нервы связывают мозг и нервные узлы с др. органами и тканями тела. Совокупность нервов формирует периферическую нервную систему. У… …   Большой Энциклопедический словарь

  • НЕРВЫ — (лат. ед. ч. nervus, от греч. neuron жила, нерв), тяжи нервной ткани, связывающие мозг и нервные узлы с др. тканями и органами тела. Н. образованы пучками нервных волокон. Каждый пучок окружён соединительнотканной оболочкой (периневрием), от к… …   Биологический энциклопедический словарь

  • нервы — нервишки, раздраженность, нерв Словарь русских синонимов. нервы сущ., кол во синонимов: 5 • беложилье (1) • нерв …   Словарь синонимов

  • НЕРВЫ — «НЕРВЫ (новелла в киноальманахе «Семейное счастье»)», СССР, МОСФИЛЬМ, 1969, ч/б, 10 мин. Комедия. По одноименному рассказу А.П.Чехова. Наслушавшись страшных рассказов о всевозможных мистических явлениях, Ваксин долго не может уснуть. А утром жена …   Энциклопедия кино

  • НЕРВЫ — в палеоботанике уст. син. термина жилки. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 …   Геологическая энциклопедия

  • нервы — Больные, воловьи (разг.), вялые, железные (разг.), здоровые, издерганные, измотанные, крепкие, натруженные, натянутые, проволочные (разг.), раздраженные, расстроенные, растрепанные, расшатанные, сильные, слабые, стальные, тупые, утомленные,… …   Словарь эпитетов

  • Нервы — Центральная нервная система (ЦНС) * I. Шейные нервы. * II. Грудные нервы. * III. Поясничные нервы. * IV. Крестцовые нервы. * V. Копчиковые нервы. / * 1. Головной мозг. * 2. Промежуточный мозг. * 3. Средний мозг. * 4. Мост. * 5. Мозжечок. * 6.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»