-
1 нераздельно
пурра, тамоман, комилан -
2 нераздельно
General subject: inseparably -
3 нераздельно
нрч -
4 нераздельно
нареч.indivisiblemente, inseparablemente* * *advgener. indivisiblemente, inseparablemente, por concomìtancia -
5 нераздельно
-
6 нераздельно
нрч. неподільно, нероздільно, сукупно, ціло. [Драма неподільно зв'язується з театром (Крим.). Бояри за царя присягли, що буде цар ціло всю Україну по обидва боки Дніпра держати (Куліш)].* * *нареч.неподі́льно, нерозді́льно -
7 нераздельно
нареч. непадзельна, нераздзельна -
8 нераздельно
-
9 нераздельно
επίρ.αδιαίρετα• αδιαχώριστα. -
10 объект познания, понимаемый как нераздельно связанный с уже познанным
Psychoanalysis: subject-objectУниверсальный русско-английский словарь > объект познания, понимаемый как нераздельно связанный с уже познанным
-
11 неслитно, неизменно, неразлучно и нераздельно
nchrist. unvermischt, unveränderlich, ungetrennt und unteilbarУниверсальный русско-немецкий словарь > неслитно, неизменно, неразлучно и нераздельно
-
12 целостный; нераздельно связанный с целым
Универсальный русско-немецкий словарь > целостный; нераздельно связанный с целым
-
13 совместно и нераздельно
• společně a nerozdílně -
14 интегральный полосковый узел
интегральный полосковый узел
Полосковый узел, все элементы которого не могут рассматриваться как отдельные изделия, а нераздельно связаны и электрически соединены между собой так, что устройство рассматривается как единое конструктивно оформленное целое.
[ ГОСТ 21702-76]Тематики
- устройства свч, полосковые линии
EN
7. Интегральный полосковый узел
Integral strip line junction
Полосковый узел, все элементы которого не могут рассматриваться как отдельные изделия, а нераздельно связаны и электрически соединены между собой так, что устройство рассматривается как единое конструктивно оформленное целое
Источник: ГОСТ 21702-76: Устройства СВЧ. Полосковые линии. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > интегральный полосковый узел
-
15 тринитарный
( относящийся к Троице) Trinitarianтринитарный догмат (утверждает антиномическое триединство Бога, три ипостаси в Нём: Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Святой, "неслитно соединены" и "нераздельно разделены", что принципиально недоступно пониманию разумом) — the Trinitarian doctrine, Trinitarianism, the doctrine of the Trinity
-
16 халкидонский
истор.Халкидонский догмат (центральный для христологии и христ. антропологии догмат о Богочеловечестве Христа - о двуединстве совершенного Бога и совершенного человека во Христе; принят на 4-ом Вселенском соборе в 451 в Халкидоне как исповедание веры в "Одного и Того же Христа, Сына Господа Единородного, в двух природах неслитно, неизменно, нераздельно, неразлучно (the existence of One Person in Two Natures, which are united unconfusedly, unchangeably, indivisibly, inseparably) познаваемого, так что соединением нисколько не нарушается различие природ, но сохраняется особенность каждой, и они соединяются в одно Лицо и одну Ипостась") — the Definition of Chalcedon, the Chalcedonian definition
Халкидонский собор — см. собор II
Русско-английский словарь религиозной лексики > халкидонский
-
17 единый
1. integrated2. single3. aninted4. commonобщая валюта; единая валюта — common currency
5. united6. unified7. one; single; only; sole; one whole; united; sameСинонимический ряд:1. единственно (прил.) единственно; один лишь; один только2. цело (прил.) монолитно; неделимо; неразделимо; нераздельно; цело; целостно; цельно -
18 неразделимый
(неразделим, -а, -о) тақсимнопазир; ягона, том нераздельно нареч. пурра, тамомаи, комилан -
19 кодирование
кодирование
Преобразование дискретного сообщения в дискретный сигнал, осуществляемое по определенному правилу.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 94. Теория передачи информации. Академия наук СССР. Комитет технической терминологии. 1979 г.]
кодирование
Упорядоченная система представления определенных сигналов или их величин другим набором сигналов, соответствующая установленным правилам
(МЭК 61310-1)
[ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]
Тематики
EN
Кодирование
Encoding
Отождествление квантованного сигнала электросвязи с кодовыми словами
Примечания:
1. Под кодовым словом понимается упорядоченная последовательность символов некоторого алфавита.
2. В конкретных устройствах квантование сигнала электросвязи может осуществляться фактически нераздельно с кодированием.
Источник: ГОСТ 22670-77: Сеть связи цифровая интегральная. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кодирование
-
20 кодирование квантованного сигнала электросвязи
кодирование квантованного сигнала электросвязи
Отождествление квантованного сигнала электросвязи с кодовыми словами.
Примечания:
1. Под кодовым словом понимается упорядоченная последовательность символов некоторого алфавита.
2. В конкретных устройствах квантование сигнала электросвязи может осуществляться фактически нераздельно с кодированием.
[ ГОСТ 22670-77]Тематики
Синонимы
EN
57. Кодирование квантованного сигнала электросвязи
Кодирование
Encoding
Источник: ГОСТ 22670-77: Сеть связи цифровая интегральная. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кодирование квантованного сигнала электросвязи
См. также в других словарях:
нераздельно — нераздельно … Орфографический словарь-справочник
нераздельно — См. один... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нераздельно вместе, один; слитно, неразделимо, едино, неотделимо, целостно, цельно, монолитно, неделимо … Словарь синонимов
нераздельно кипящая смесь — азеотропная смесь; отрасл. нераздельно кипящая смесь Раствор, образующий при равновесии пар того же состава … Политехнический терминологический толковый словарь
Нераздельно — нареч. качеств. обстоят. Не подлежа расчленению, дроблению, разделу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нераздельно — нареч … Орфографический словарь русского языка
нераздельно — см. нераздельный; нареч. Неразде/льно владеть чем л … Словарь многих выражений
ВОПЛОЩЕНИЕ — [греч. ἐνσάρκωσις, лат. incarnatio], ключевое событие истории спасения, состоящее в том, что предвечное Слово (Логос), Сын Божий, Второе Лицо Пресв. Троицы, восприняло человеческую природу. Вера в факт В. служит основанием христ. исповедания… … Православная энциклопедия
ВСЕЛЕНСКИЙ IV СОБОР — [Халкидонский]. Источники Деяния Собора известны в неск. редакциях на греч. и лат. языках. Еще до открытия Собора документы, имевшие отношение к делу Евтихия (деяния К польского (448) и Эфесского (449) Соборов, переписка и др.), были переведены… … Православная энциклопедия
БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… … Православная энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия