Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

непроворный

  • 1 непроворный

    немоторний, неметкий, непроворний, (нескорый) нешвидкий, непрудкий, (медлительный) повільний, забарливий, (вялый) млявий, (о жив. сущ. ещё) покволий, (пров.) мних[к]уватий, лемехуватий, немний. [Серед дітей він несмілий і непроворний (Франко). Мникуватий дуже (Борзенщ.)].
    * * *
    немото́рний, неметки́й, непрово́рний; ( неловкий) неспри́тний

    Русско-украинский словарь > непроворный

  • 2 медлительный

    1) (о человеке, жив. сущ. и перен.: непроворный) повільний, забарливий, забарний; загайливий, загайний, угайливий, угайний, длявий, (вялый) млявий, (только о жив. сущ.) покволий, (пров.) мник[х]уватий, лемехуватий; срв. Мешкотный. [Я зроду повільний собі, а Хома - то прудке, як іскра (Франко). Забарнії гості забарилися в хаті (Метл.). Загайлива природа (Куліш). Татусь був дуже загайний, важкий на починок (Короленко). Угайливий розсудок (Куліш). Такий длявий! (Звин.). Покволий у мові і тугоязикий (Біблія). Мникуватий дуже попок (Борзенщ.). Стала така лемехувата (Г. Барв.)];
    2) (не скорый, долговременный) см. Медленный 1.
    * * *
    пові́льний; ( мешкотный) га́йний, зага́йний, забарни́й, заба́рливий; ( вялый) мля́вий

    Русско-украинский словарь > медлительный

  • 3 неловкий

    1) неспритний, (неуклюжий) незграбний, (диал., вульг.) неоковирний, невковирний, (мешковатый: об одежде) бахматий, (о человеке) вайлуватий, (непроворный) немоторний, неметкий и т. п.; (робкий) ніяковий; срв. Ловкий 1. [Став на порозі сірий і незграбний у своїх довгих штанях (Коцюб.). Був у вдови хлопчик, та такий неоковирний (Манж.). Таке воно якесь невковирне та неговірке (Полт.). Я такий смуглявий і ніяковий, а вона мені: «Конваліє!» (Сосюра)]. -кие манеры - незграбні манери. -кий человек - неспритна (незграбна и т. п.) людина, (увалень) незграба, вайло. [«Чому-ж ви руки не подаєте?» У, незграба, не часто, певне, доводиться ходити під руку (Черкас.)];
    2) (неумелый) невправний. [У його ще невправні руки, допіро став до цієї роботи (Київщ.)];
    3) (неудобный: о вещи) незручний, невигідний, непохватний, (неметкий) незамашний, некидкий. [Незамашна гилка (Луб.)];
    4) (неудобный: о положении, обращении и т. п.) ніяковий, незручний. [Проказував він із ніяковою фамільярністю (Корол.)]. Оказаться в -ком положении, попасть в -кое положение - опинитися в ніяковому становищі, потрапити в ніякове становище. Поставить в -кое положение кого - поставити в ніякове становище, зніяковити, (сконфузить) засоромити, заклопотати кого. [«Чому-ж ви не женитесь?» - Максима це питання видимо зніяковило (В. Підмог.)]. Чувствовать себя в -ком положении - почувати себе ніяково (ні в сих, ні в тих), ніяковіти (оконч. зніяковіти), (шутл.) почувати себе як у сливах;
    5) (неметкий) невлучливий, невлучкий; невлучний. [Який-же дотеп ваш невлучний! (Київ)]. -кий стрелок - невлучливий (невлучкий) стрілець. Быть -ким кому - бути незручним (невигідним, ніяковим и т. п.) кому.
    * * *
    1) ( лишённый ловкости) неспри́тний, нело́вкий, невпра́вний; незуга́рний; ( неуклюжий) незгра́бний
    2) ( неудобный для пользования) незру́чний, невигі́дний
    3) ( неудачный) невда́лий, недоте́пний; ( неметкий) невлу́чний; ( неискусный) невпра́вний
    4) ( стеснительный)' ні́яковий и нія́ковий, нело́вкий; ( неприятный) незру́чний

    попа́сть в \неловкийое положе́ние — потра́пити (уско́чити) в незру́чне стано́вище, опини́тися в незру́чному стано́вищі

    Русско-украинский словарь > неловкий

  • 4 Неизворотливый

    невиверткий, невикрутний, (непроворный) неметкий, непромітний.

    Русско-украинский словарь > Неизворотливый

  • 5 Немёткий

    1) (некидкий) некидкий;
    2) (непроворный) неметкий, немоторний.

    Русско-украинский словарь > Немёткий

  • 6 Необиходный

    1) нещоденний, небуденний, не з (повсякчасної) обихідки, незвичайний; срв. Необычный;
    2) безладний; (непроворный) немоторний; (неопрятный) неохайний. -ная хозяйка - немоторна (неохайна) господиня.

    Русско-украинский словарь > Необиходный

См. также в других словарях:

  • непроворный — непроворный …   Орфографический словарь-справочник

  • непроворный — мешкотный, заторможенный, медленный, небыстрый, тяжелый на подъем, тяжел на подъем, тормоз, медлительный, копотливый, неторопливый, тормознутый, неповоротливый, нерасторопный Словарь русских синонимов. непроворный см. медленный Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • Непроворный — прил. разг. 1. Медлительный. 2. перен. Неловкий, нерасторопный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • непроворный — непров орный; кратк. форма рен, рна …   Русский орфографический словарь

  • медленный — Медлительный, мешкотный, продолжительный, протяжный, долговременный; долгий, тихий, копоткий, кропотливый; ленивый, тугой. Медлителен, как геологический переворот. Медленно, долго, продолжительно, протяжно, кропотливо, тихо, туго. Плестись тихо,… …   Словарь синонимов

  • рохля — I рохля I непроворный , сарат. (РФВ 69, 150), рохлый хилый, вялый, непроворный , вологодск. (Даль), блр. рохля неряха . Вероятно, связано с рыхлый, рушить (Преобр. II, 218). Ср. словен. rahǝl, hlа рыхлый, хилый (Маценауэр, LF 17, 199). ••… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • заторможенный — плохо двигающийся, с придурью, непроворный, вяловатый, закиснувший, неповоротливый, тормознутый, неторопливый, обмякший, копотливый, вялый, приторможенный, придержанный, тяжел на подъем, сдержанный, заволокиченный, полусонный, остановленный,… …   Словарь синонимов

  • копотливый — непроворный, кропотный, трудоемкий, медленный, неповоротливый, кропотливый, неторопливый, копоткий, копотный, нерасторопный, небыстрый, тяжелый на подъем, медлительный, тяжел на подъем, тормоз, тормознутый, мешкотный, хлопотливый, заторможенный… …   Словарь синонимов

  • медлительный — См. ленивый, тихий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. медлительный неторо …   Словарь синонимов

  • мешкотный — См. ленивый …   Словарь синонимов

  • небыстрый — заторможенный, нерасторопный, неторопкий, медлительный, копотливый, неторопливый, неповоротливый, непроворный, мешкотный, черепаший, ленивый, тормоз, нескорый, неспешный, тяжел на подъем, неоперативный, замедленный, медленный, тяжелый на подъем… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»