Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

неприятный

  • 1 неприятный

    неприятный αντιπαθητικός* δυσάρεστος (тж. о вкусе)
    * * *
    αντιπαθητικός; δυσάρεστος (тж. о вкусе)

    Русско-греческий словарь > неприятный

  • 2 неприятный

    επ., βρ: -тен, -тна, -тно
    δυσάρεστος, άσχημος• ανιαρός•

    неприятный запах άσχημη μυρουδιά•

    неприятный случай δυσάρεστο περιστατικό•

    неприятный разговор αν ιερή συνομιλία.

    Большой русско-греческий словарь > неприятный

  • 3 неприятный

    неприятн||ый
    прил δυσάρεστος / ἀντιπαθητικός (о человеке):
    \неприятныйый запах ἡ δυσοσμία, ἡ ἄσχημη μυρωδιά· попасть в \неприятныйое положение ἡ δυσάρεστη θέση.

    Русско-новогреческий словарь > неприятный

  • 4 неприятный

    [νιχριγιάτνυϊ] εκ δυσάρεστος, αντιπαθητικός

    Русско-греческий новый словарь > неприятный

  • 5 неприятный

    [νιχριγιάτνυϊ] εκ δυσάρεστος, αντιπαθητικός

    Русско-эллинский словарь > неприятный

  • 6 противный

    I противный I (неприятный) αντιπαθητικός II противный II: в \противныйом случае σε αντίθετη περίπτωση
    * * *
    I
    ( неприятный) αντιπαθητικός
    II

    в проти́вном слу́чае — σε αντίθετη περίπτωση

    Русско-греческий словарь > противный

  • 7 запах

    η οσμή, η μυρωδιά
    устранять - εξαλείφω/απομακρύνω την -
    неприятный - η κακοσμία, η δυσοσμία

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > запах

  • 8 грубый

    груб||ый
    прил
    1. χοντρός, ἀκατέργασ-ος, κακοφτιαγμένος:
    \грубыйая одежда τά χοντροκομμένα ροϋχα· \грубыйая пища ἡ βαρειά τροφή· \грубыйая работа ἡ χοντροδουλιά· \грубыйая лесть ἡ χοντρή κολακεία·
    2. (о человеке, поступке и т. п.) ἀπότομος, ἀγενής, ἀγροΐκος. ἄξεστος:
    \грубыйое обращение ἡ ἀγενής συμπεριφορά· \грубыйая выходка ἡ ἀναιδής (или ἡ αὐθάδης) πράξη·
    3. (приблизительный) χοντρικός, γενικός:
    · \грубый подсчет χοντρικός ὑπολογισμός'
    4. (неприятный для осязания, восприятия) τραχύς, χοντρός:
    \грубыйая кожа τό τραχύ δέρμα, ἡ τραχεία ἐπιδερμίδα· \грубый голос ἡ τραχεία φωνἤ ◊ \грубыйая ошибка τό χοντρό λάθος.

    Русско-новогреческий словарь > грубый

  • 9 душок

    душ||ок
    м разг
    1. ἡ ἐλαφρά μυρωδιά, ἡ τάγγη, ἡ μοδχλα:
    мясо с \душокком κρέας πού ἀρχίζει νά μυρίζει·
    2. перен ἡ ὀσμή, ἡ βώχα:
    неприятный \душок ἡ δυσάρεστη ὀσμή.

    Русско-новогреческий словарь > душок

  • 10 нежелательный

    нежела||тельный
    прил ἀνεπιθύμητος, ἀπευκταίος/ δυσάρεστος (неприятный):
    \нежелательныйтельные последствия ὁ£ δυσάρεστες συνέπειες.

    Русско-новогреческий словарь > нежелательный

  • 11 неловкий

    нело́в||кий
    прил
    1. (неуклюжий) ἀδέξιος, ἀνεπιτήδειος:
    \неловкийкое движение ἡ ἀδέξια κίνηση·
    2. (неудобный) ἀβολος:
    \неловкийкая по́за ἡ ἀβολη πόζα (или στάση)·
    3. (неискусный) ἀποτυχημένος, ἀτυχής·
    4. (за-труднительный, неприятный) δυσχερής, δύσκολος:
    я оказался в \неловкийком положении βρέθηκα σέ δύσκολη θέση.

    Русско-новогреческий словарь > неловкий

  • 12 неугодный

    неугодный
    прил ἀνεπιθύμητος / δυσάρεστος (неприятный).

    Русско-новогреческий словарь > неугодный

  • 13 осадок

    осад||ок
    м
    1. ἡ ὑποστάθμη, τό καταστάλαγμα/ή τρύξ (от вина)/ хим. τό ίζημα, τό κατακάθι, τό καταπάτι·
    2. перен δυσάρεστη αίσθηση, ἡ πίκρα:
    от этого разговора у меня остался неприятный \осадок ἀπό τή συζήτηση αὐτή μοῦ ἐμεινε κάποια πίκρα·
    3. \осадокки мн. οἱ βροχοπτώσεις:
    выпадение \осадокков οἱ βροχοπτώσεις·
    4. геол. ἡ πρόσχωση [-ις].

    Русско-новогреческий словарь > осадок

  • 14 противный

    проти́вн||ый I
    прил (противоположный) ἐνάντιος, ἀντίθετος, ἀντικρυνός:
    \противныйая сторона юр. ὁ ἀντίδικος· в \противныйом случае σέ ἀντίθετη περίπτωση, ἐν ἐναντία περιπτώσει.
    противный II
    прил (неприятный) σιχαμένος, ἀντιπαθητικός/ ἀηδιαστικός (тошнотворный)/ ἀντιπαθητικός (о человеке):
    \противный вид ἡ σιχαμένη δψη· у него \противныйое лицо τό πρόσωπο του εἶναι ἀντιπαθητικό· \противный запах ἡ ἀηδιαστική μυρωδιά, ἡ δυσοσμία.

    Русско-новогреческий словарь > противный

См. также в других словарях:

  • неприятный — Горький, досадный, нежелательный, томительный, тяжелый, тягостный; омерзительный, отвратительный, отталкивающий, ненавистный, невыносимый, противный, постылый, приторный. Быть неприятным, быть в тягость кому, возбуждать отвращение, претить,… …   Словарь синонимов

  • НЕПРИЯТНЫЙ — НЕПРИЯТНЫЙ, неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно. Не нравящийся своими качествами, причиняющий неудовольствие, противный. Неприятный запах. Неприятно (нареч.) пахнет. «В детстве Клара была несомненно неприятным ребенком.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПРИЯТНЫЙ — НЕПРИЯТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Не нравящийся своими качествами, противный. Н. вкус. Неприятно (в знач. сказ.) слышать грубость. 2. Вызывающий неудовольствие, волнение, нарушающий чьё н. спокойствие. Неприятная встреча. Этот разговор мне… …   Толковый словарь Ожегова

  • неприятный — I. НЕПРИЯТНЫЙ     НЕПРИЯТНЫЙ, антипатичный, антипатический, малопривлекательный, малоприятный, ненавистный, несимпатичный, отталкивающий, проклятый, книжн. одиозный, разг., бран. проклятущий     НЕПРИЯТНЫЙ, досадный, разг. обидный II. неприятный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • неприятный — ждёт неприятный сюрприз • субъект, модальность, ожидание остался неприятный осадок • существование / создание, субъект, продолжение производить неприятное впечатление • действие произошёл неприятный инцидент • существование / создание, субъект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • неприятный — прил., употр. часто Морфология: неприятен, неприятна, неприятно, неприятны; неприятнее; нар. неприятно Если вы называете кого либо или что либо неприятными, значит, они вам не нравятся по какой либо причине, портят вам настроение или вызывают у… …   Толковый словарь Дмитриева

  • неприятный — ▲ воспринимаемый ↑ плохо < > приятный неприятный плохо воспринимаемый; вызывающий отрицательные эмоции. тягостный (# впечатление). тяжелый. в тягость. разг: не мед. не сахар. горькая истина. горькая пилюля. проглотить пилюлю. к несчастью.… …   Идеографический словарь русского языка

  • неприятный на вкус — несъедобный, неаппетитный, невкусный, в рот не возьмешь Словарь русских синонимов. неприятный на вкус прил., кол во синонимов: 4 • в рот не возьмешь (4) • …   Словарь синонимов

  • неприятный на слух — прил., кол во синонимов: 5 • звучавший диссонансом (3) • лишенный благозвучия (2) • …   Словарь синонимов

  • неприятный случай — сущ., кол во синонимов: 3 • инцидент (17) • недоразумение (40) • неприятность (71) …   Словарь синонимов

  • неприятный запах — сущ., кол во синонимов: 1 • бздо (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»