-
21 предпосылка
-
22 непременный
indispensableнепременное условие — indispensable condition, (condition) sine qua non
♢
непременный секретарь — permanent secretary -
23 понимание
Понимание - understanding; realization, realizing (осознание); comprehension, insight (представление); anticipation (предвидение)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > понимание
-
24 непременный
-
25 чёрт с тобой
чёрт (бес, леший, шут, пёс, хрен, прах) с тобой (с ним, с ней, с вами, с ними)прост.the devil with you (him, her, etc.)!; to hell with you (him, her, etc.); hang him (her, them)!; hang them all!; devil take you (him, her, etc.)!В путеводителях сказано, что в путешествии по Италии роман непременное условие. Что ж, чёрт с ним, я на всё согласен. Роман, так роман. (А. Чехов, Письмо И. В. Киселёвой, 1 апр. 1891) — On the guide-books it says that a love affair is an essential condition for a tour in Italy. Well, hang them all! I am ready for anything. If there must be a love affair, so be it.
- Ну, ладно, чёрт с тобой, заказывай, - с удовольствием решил Цветухин. (К. Федин, Первые радости) — 'Well, all right, then, do the ordering, devil take you!' Tsvetukhin acquiesced with evident pleasure.
Триста рублей за такие часы - всё равно что ничего. Матвей поколебался, махнул рукой. - Хрен с тобой, давай. Упырь ты, Антон Тимофеевич. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — Such a watch for three hundred roubles was a giveaway. Matvei hesitated, then shrugged his shoulders. 'To hell with you, take it. You're a blood-sucker, that's what, Anton Timofeyevich.'
-
26 термин 'теория'
Действительно, термин 'теория' проблематичен. В научной литературе он используется для обозначения различных концепций. В одних научных контекстах этот термин нередко употребляется для идентификации любого систематического упорядочения представлений о явлениях в некоторой области исследования (Гейдж 1963: 102), как это иногда делается при ссылке на теорию дистанционного образования. В других научных контекстах теория представляет собой структуру обоснованных объяснений, для которых межсубъектная проверяемость составляет непременное условие. — The term 'theory' is problematic, indeed. In scholarly literature it is often used to denote different concepts. In some scholarly contexts it is used to identify any systematic ordering of ideas about the phenomena of a field of inquiry (Gage 1963: (Гипер… [греч. hyper над, сверх, по ту сторону]. Приставка, указывающая на превышение нормы.)) - as sometimes when reference is made to the theory of distance education. In other scholarly contexts a theory represents a structure of reasoned explanations, for which intersubjective testability is a sine qua non.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > термин 'теория'
-
27 certify a signature
заверить подпись (в частности, оферента, как непременное условие действительности оферты)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > certify a signature
-
28 в естественных условиях
в естественных условиях; на живом организме — in vivo
Русско-английский большой базовый словарь > в естественных условиях
-
29 равные условия
-
30 в естественных условиях
[lang name="Russian"]в естественных условиях; на живом организме — in vivo
-
31 осеменение
осеменение
Процесс сближения гамет у животных, предшествующий оплодотворению, непременное условие О. - синхронное созревание половых продуктов у самцов и самок; различают наружное (при размножении в воде), промежуточное (у некоторых низших насекомых и земноводных), внутреннее О.; в сельскохозяйственной практике используют искусственное О.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > осеменение
-
32 обязательный
1. sine qua nonнепременное, обязательное, необходимое условие — sine qua non
2. indispensable3. a must4. binding5. for sure6. mandatory7. necessarily8. of necessityнеизбежно; обязательно; по необходимости — of necessity
9. without fail; certainlyнепременно; обязательно — without fail
10. obligatory; compulsory11. required12. stringentСинонимический ряд:1. неизбежно (прил.) вечно; неизбежно; неизменно2. непреложно (прил.) непреложно3. неукоснительно (прил.) неукоснительно4. непременно (проч.) беспременно; во что бы то ни стало; всенепременно; непременно -
33 совершенно необходимый
непременное, обязательное, необходимое условие — sine qua non
Русско-английский большой базовый словарь > совершенно необходимый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
непременное условие — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN express condition … Справочник технического переводчика
условие — я, с. 1) (обычно мн.) Обязательные обстоятельства, совокупность факторов, воздействующих на что л. Экскурсия состоится при условии хорошей погоды. А. Ф. Лосев объясняет роль мифотворения как средства истолкования ситуаций и руководства к… … Популярный словарь русского языка
условие — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? условия, чему? условию, (вижу) что? условие, чем? условием, о чём? об условии; мн. что? условия, (нет) чего? условий, чему? условиям, (вижу) что? условия, чем? условиями, о чём? об условиях … … Толковый словарь Дмитриева
условие — я; ср. 1. Требование, выдвигаемое кем л., от выполнения которого зависит какой л. уговор, соглашение с кем л. Непременное, обязательное, предварительное у. У. отца, товарища, соперника. Ставить у. Принимать, отвергать условия. Соглашаться на… … Энциклопедический словарь
условие — я; ср. 1) Требование, выдвигаемое кем л., от выполнения которого зависит какой л. уговор, соглашение с кем л. Непременное, обязательное, предварительное усло/вие. Усло/вие отца, товарища, соперника. Ставить усло/вие. Принимать, отвергать условия … Словарь многих выражений
Дисциплина партийная — непременное условие организованности и боеспособности марксистско ленинских партий, решающее условие выполнения коммунистами и партийными организациями требований Программы, Устава, решений партийных органов и партийной морали. Д. п., как … Большая советская энциклопедия
БЕРГСОН — (Bergson) Анри (1859 1941) – франц. философ, представитель интуитивизма и философии жизни. В 1878, окончив Лицей Кондорсе в Париже, поступил в Высшую нормальную школу. После ее окончания преподавал в лицее г. Анжера (1881 1883), а затем в … Энциклопедия культурологии
САРТР — (Sartre) Жан Поль (1905 1980) франц. писатель, философ, критик, обществ, деятель. Окончил в 1929 Высшую нормальную школу в Париже, в 1933 34 изучал нем. философию, стажируясь при Франц. ин те в Берлине. Преподаватель философии. Первые… … Энциклопедия культурологии
ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ СЕМЬИ — основные события образования, развития и завершения существования семьи. Из источников четко вырисовывается крестьянский взгляд на семью, как важнейшее и непременное условие жизни каждого крестьянина. Он выражен в челобитных по разным вопросам, в … Русская история
КУЛЬТ ЛИЧНОСТИ — первоначально обожествление представителей духовной и светской власти, наделение их сверхчеловеческими достоинствами и силой; освящение власти императоров, царей, королей, представителей духовенства – верховных жрецов, пап и т.д.; в совр.… … Философская энциклопедия
орошение — ОРОШАЕМЫЙ, ОРОШАТЬ; ОРОШАТЬСЯ; ОРОШЕНИЕ см. Оросить. * * * орошение (ирригация), подвод воды на поля, испытывающие недостаток влаги, для создания сельскохозяйственным растениям оптимального водного режима; вид мелиорации. Для орошения строят… … Энциклопедический словарь